СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Финляндской Республики
о границах морских вод и континентального
шельфа в Финском заливе
20 мая 1965 г.,Хельсинки
(извлечения)
Вступило в силу 25 мая 1966 г.
Опубликовано:Ведомости Верховного Совета СССР N 33 (1327)
от 17 августа 1966 г.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,
принимая во внимание благоприятное развитие отношений между Советским Союзом и Финляндией, основывающихся на советско-финляндском Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи 1948 г., и интересы финских рыбаков, желая разграничить морские воды и континентальный шельф в Финском заливе и тем самым способствовать дальнейшему развитию добрососедских отношений между обеими странами,
учитывая Женевские конвенции 1958 г. о территориальном море и прилежащей зоне и о континентальном шельфе,
решили заключить настоящее Соглашение и назначили для этого нижеподписавшихся в качестве своих Уполномоченных, которые после обмена полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны соглашаются о следующем проведении линии морской границы между СССР и Финляндией, а также линий границ советских и финляндских территориальных вод в Финском заливе на участке к северо-западу от острова Гогланд (Сурсари):
Линия морской границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от установленной в 1940 г. и подтвержденной Мирным договором с Финляндией 1947 г. конечной точки морской границы с координатами 60 15' 35'' сев.шир. и 27 30' 43" вост. долг. проходит по прямой линии в юго-западном направлении к точке с координатами 60 13' 42"сев.шир. и 27 27'59"вост.долг.,затем поворачивает и проходит по прямой линии в направлении WSW к точке с координатами 60 12'19"сев. шир. и 27 18'01" вост.долг., которая будет являться конечной точкой морской границы между Советским Союзом и Финляндией.
От указанной выше точки морской границы линия границы советских территориальных вод проходит по прямой линии в юго-западном направлении к точке с координатами 60 08'49" сев.шир. и 27 04'36" вост.долг., расположенной на линии границы советских территориальных вод, установленной в 1940 г. и подтвержденной Мирным договором с Финляндией 1947 г.
Линия границы финляндских территориальных вод от указанной выше конечной точки морской границы проходит в западном направлении по прямой линии к точке с координатами 60 12'19" сев. шир. и 27 13'49" вост. долг., расположенной на линии границы финляндских территориальных вод, установленной в 1940 г. и подтвержденной Мирным договором с Финляндией 1947 г.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны соглашаются не расширять в Финском заливе к северу от острова Гогланд (Сурсари) свои рыболовные и другие зоны за линию, проходящую посредине водного пространства между границами советских и финляндских территориальных вод, установленными в 1940 г. и подтвержденными Мирным договором с Финляндией 1947 г.
Указанная линия начинается от точки с координатами 60 10,6' сев. шир. и 27 11,3' вост.долг. и проходит в общем западном направлении через точки с координатами 60 10,6'сев.шир. и 26 57,9' вост. долг., 60 10,4 'сев. шир. и 26 54,9' вост.долг. к точке с координатами 60 08,8'сев. шир. и 26 47,9' вост.долг., которая будет являться начальной точкой срединной линии в Финском заливе к западу от острова Гогланд (Сурсари).
Статья 3
Договаривающиеся Стороны соглашаются не расширять в Финском заливе к западу от острова Гогланд (Сурсари) свои территориальные воды, а также рыболовную и другие зоны за срединную линию, проходящую через точки со следующими координатами:
60 08,8'сев.шир., 26 47,9'вост. долг;
60 06,8'сев.шир., 26 38,4'вост. долг.;
60 06,4'сев.шир., 26 32,6 вост. долг.;
60 00,0'сев.шир., 26 20,8'вост. долг.;
59 59,4'сев шир., 26 13,1'вост. долг.
59 58,4'сев.шир., 26 08,4'вост.долг.;
59 52,0'сев.шир., 25 58,5'вост. долг.;
59 52,9'сев.шир., 25 28,0'вост. долг.;
59 53,6'сев.шир., 25 10,6'вост. долг.;
59 52,4'сев.шир., 24 57,6'вост.долг.;
59 50,8'сев.шир., 24 49,7'вост.долг.;
59 44,5'сев.шир., 24 24,8'вост.долг.;
59 44,5'сев.шир., 24 24,8'вост.долг.;
59 37,4'сев.шир., 23 54,8'вост.долг.;
59 31,9'сев.шир., 23 30,1'вост.долг.; 59 32,0'сев.шир., 23 10,0'вост.долг.
Статья 4
Линии морской границы, границ советских и финляндских территориальных вод, указанные в ст.1,а также линии, упомянутые в ст.2 и 3, с указанием географических координат, через которые проходят эти линии, обозначены на прилагаемых к настоящему Соглашению морских картах N 400,403 и 404 изд.1964 г. Все координаты в настоящем Соглашении даны в системе координат этих морских карт.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны обозначат на местности поворотную и конечную точки морской границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой, имеющие соответственно географические координаты 60 13'42" сев.шир. и 27 27'50"вост.долг., а также 60 12'19" сев.шир.и 27 18'01"вост.долг.
Расходы , связанные с проведением указанных работ, распределяются поровну между Договаривающимися Сторонами.
Статья 6
Линии, указанные в ст.2 и 3 настоящего Соглашения, будут являться границей континентального шельфа Союза Советских Социалистических Республик и Финляндской Республики в Финском заливе.
Текст документа сверен по:
"Сборник договоров и законодательных
актов зарубежных государств по вопросам
мореплавания" Том I, 1992