Намереваюсь поехать на личном автомобиле из Литвы в Россию ...

 Вопрос:

    Намереваюсь поехать на личном автомобиле из Литвы в Россию. Слышал, что сотрудники ГАИ в России требуют от водителей-иностранцев (каковыми теперь являются жители Литвы) предъявлять вместе с документами (водительское удостоверение и регистрационные документы на автомобиль) также заверенный перевод этих документов на русский язык.
    
    Правомерно ли такое требование сотрудников ГАИ, если да, то как должен быть оформлен и заверен перевод документов?

г.Вильнюс

 Ответ:

    Существует приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 20.04.99 N 297 "Об утверждении Наставления по работе дорожно-патрульной службы Государственной инспекции безопасности дорожного движения МВД РФ" (Минюст N 1771, 30.04.99) (с изменениями на 21 июня 1999 года), в котором прямо предписывается:

    Иностранные граждане и лица без гражданства, передвигающиеся по территории Российской Федерации на автомобилях, должны иметь при себе, в частности:
    
    документы на право управления автомобилем - международное или национальное водительское удостоверение, соответствующее требованиям Конвенции о дорожном движении, принятой 8 ноября 1968 года в Вене на Конференции Организации Объединенных Наций по дорожному движению и ратифицированной Указом Президиума Верховного Совета СССР 29 апреля 1974 года, либо удостоверение, выданное подразделениями ГИБДД МВД, ГУВД, УВД;
    
     документы на право пребывания на территории Российской Федерации и передвижения по районам с регламентированным посещением; при пребывании на территории Российской Федерации до 6 месяцев водительские удостоверения, соответствующие требованиям Конвенции о дорожном движении, или национальные, с заверенным в установленном порядке переводом; со сроком пребывания свыше 6 месяцев - российское национальное водительское удостоверение; въездную визу (автотуристы, в том числе водители иностранных автобусов); разрешение органов внутренних дел с отметкой в визе, виде на жительство или вкладыше к документу, удостоверяющему личность (иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно или временно проживающие в Российской Федерации); разрешение на перевозку груза (иностранные водители грузовых автомобилей).
    
    Примечания:
    
    1. Личные и служебные транспортные средства иностранных граждан, прибывших в Российскую Федерацию на срок до 6 месяцев, подлежат постановке на учет в таможенных органах Российской Федерации, а ввозимые на срок более 6 месяцев - регистрируются в подразделениях ГИБДД с заменой национальных номерных знаков.
    

    2. Международные водительские удостоверения, а также национальные водительские удостоверения, соответствующие требованиям Конвенции о дорожном движении при наличии заверенного их перевода, действительны на территории Российской Федерации.
    
    В Вашем случае перевод должен быть оформлен в соответствии с законодательством Республики Литвы.
    
    В Российской Федерации перевод, выполненный уполномоченным переводчиком, заверяется нотариусом.

Иванова-Ключевская А.С.,
консультант Президиума
Ленинградской областной коллегии адвокатов

10 декабря 1999 года N Ю315