СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Финляндской Республики
о разграничении районов юрисдикции Советского Союза
и Финляндии в области рыболовства в Финском заливе
и в северо-восточной части Балтийского моря


25 февраля 1980 г., Москва

    Вступило в силу 9 июля 1980 г.

    Опубликовано: Ведомости Верховного Совета СССР, 1980, N 33,ст.676


    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,

    исходя из дружественных добрососедских отношений, существующих между обеими сторонами и основывающихся на Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 г.,

    основываясь на Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о границах морских вод и континентального шельфа в Финском заливе от 20 мая 1965 г. и Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о границе континентального шельфа между Советским Союзом и Финляндией в северо-восточной части Балтийского моря от 5 мая 1967 г.,

    учитывая стремление обеих стран обеспечить сохранение и рациональную эксплуатацию рыбных запасов и других живых ресурсов в морских районах, прилегающих к их побережьям,

    принимая во внимание работу III Конференции ООн по морскому праву по подготовке новой конвенции по морскому праву,

    желая установить пределы юрисдикции Советского Союза и Финляндии в области рыболовства в Финском заливе и в северо-восточной части Балтийского моря,
    согласились о нижеследующем:

Статья 1

    Граница, определенная в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Финляндской Республики о границах морских вод и континентального шельфа в Финском заливе от 20 мая 1965 г. и в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о границе континентального шельфа между Советским Союзом и Финляндией в северо-восточной части Балтийского моря от 5 мая 1967 г., является также линией разграничения пределов юрисдикции в области рыболовства между Советским Союзом и Финляндией в упомянутых морских районах.

Статья 2

    Линией разграничения пределов юрисдикции в области рыболовства между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой в северо-восточной части Балтийского моря к западу от границы, указанной в ст.1, является срединная линия, начинающаяся от точки с координатами 59 19,0' сев.шир. и 21 47.0' вост.долг., установленной ст.1 упомянутого выше Соглашения от 5 мая 1967 г., что соответствует точке, имеющей координаты 59 18,7' сев.шир. и 21 46,7' вост.долг. в системе координат советской морской карты N 1150 изд. 1976 г. Далее эта линия проходит в западном направлении через точку с координатами 59 11,5' сев.шир. и 21 11,3' вост. долг. по этой же карте N 1150 изд.1976 г.

Статья 3

    Указанная в ст.2 линия разграничения обозначена на фрагменте прилагаемой к настоящему Соглашению советской морской карты N 1150 масштаба 1 : 500 000 изд.1976 г.

Статья 4

    Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами.

    Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Хельсинки в возможно короткий срок.

    Совершено в Москве 25 февраля 1980 г. в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.


    Текст документа сверен по:
    "Сборник договоров и законодательных
    актов зарубежных государств по вопросам
    мореплавания"     Том I, 1992