СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Индия о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений

    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индия, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,

    руководствуясь желанием дальнейшего углубления двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты сельскохозяйственных и лесных культур для взаимного предохранения территории обеих стран от заноса и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков,

    в целях снижения потерь урожая, причиняемых ими,

    а также для развития торговли и обмена между двумя странами посадочным материалом, сельскохозяйственной и лесной растительной продукцией

    согласились о нижеследующем:

Статья 1

    Под карантинными организациями в настоящем Соглашении понимаются вредители, болезни растений и сорняки, указанные в приложениях 1 и 2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон могут в будущем вносить в эти перечни изменения или дополнения.

    Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Договаривающейся Стороны и вступят в силу через 60 дней после получения сообщения об этом.

Статья 2

    Компетентными органами по выполнению настоящего Соглашения являются:

    от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации,

    от Индийской Стороны - Министерство сельского хозяйства Республики Индия.

Статья 3

    В целях развития регулярного сотрудничества в области карантина и защиты растений Договаривающиеся Стороны будут:

    - принимать все необходимые меры к предотвращению распространения карантинных и других опасных организмов с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (в дальнейшем именуемых "подкарантинный груз"), соблюдать фитосанитарные правила другой Договаривающейся Стороны при экспорте, импорте и транзите подкарантинного груза с территории государств одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны;

    - обмениваться правилами, положениями и инструкциями, которые регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при импорте, экспорте и транзите;

    - обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений, а также о применении биологического метода защиты растений и пестицидов, об используемой аппаратуре и машинах для борьбы с вредителями, болезнями растений и сорняками;

    - обмениваться специалистами путем командирования их из одной страны в другую для изучения достижений науки и практики в области карантина и защиты растений;

    - оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите растений;

    - осуществлять в необходимых случаях при согласии Договаривающихся Сторон совместный карантинный досмотр партий подкарантинных грузов при экспорте и импорте.

Статья 4

    Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все меры к недопущению проникновения с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных органов в соответствии с действующим законодательством по карантину и защите растений страны-импортера. Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы карантина и защиты растений экспортирующей страны.

    В этом сертификате должно удостоверяться, что подкарантинный груз отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной.

    Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится через территорию государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.

    Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при заключении контракта на закупку отдельных партий выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий.

Статья 5

    Наличие фитосанитарного сертификата не исключает право Договаривающихся Сторон проводить карантинную проверку подкарантинных грузов в соответствии с фитосанитартными правилами своего государства.

    Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае обнаружения карантинных организмов в результате карантинной проверки на пограничном пункте ввоза страны-импортера имеют право на возврат груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае невозможности обеззараживания - на его уничтожение в соответствии с фитосанитарными правилами страны, извещая предварительно об этом компетентные органы другой Договаривающейся Стороны в каждом отдельном случае.

    В случае если экспорт растительной продукции, свободный от заражения, невозможен, то решение принимается в каждом отдельном случае по обоюдному согласию Договаривающихся Сторон.

Статья 6

    При экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия Договаривающихся Сторон.


    Транспортные средства (суда), используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены непосредственно перед погрузкой и, при необходимости, обеззаражены.

Статья 7

    Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны будет осуществляться через пограничные пункты морских портов, определяемые карантинной службой страны-импортера.

Статья 8

    Положения настоящего Соглашения распространяются на материалы растительного происхождения, поступающие в качестве дара и для научных целей.

Статья 9

    Компетентные органы Договаривающихся Сторон для разрешения практических вопросов и для обмена результатами научных исследований и опытом в области карантина и защиты растений обязуются созывать по мере необходимости, но не реже чем 1 раз в три года совместные совещания. Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно несет каждая из Договаривающихся Сторон. Совещания будут проводиться поочередно на территориях обеих стран.

    Время, место и программа этих совещаний будут определяться по согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон. Организационные расходы, включая оплату гостиницы, транспорта, суточных, несет договаривающаяся Сторона, на территории которой проводятся указанные мероприятия.

Статья 10

    Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из ранее заключенных ими соглашений с другими странами, а также их членства в международных организациях по карантину и защите растений.

Статья 11

    Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.

    Совершено в Москве 25 марта 1997 г. в трех экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения сомнений за основу принимается английский текст.

Приложение 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Индия о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений

ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Российской Федерации


I. Карантинные организмы, не зарегистрированные
на территории российской Федерации

А. Вредители растений

Liriomyza trifolii (Burg)

Caryedon pallidus (Ol.)

Zabrotes subfasciatus (Boh)

Callosobruchus sp.sp.

Bruchidius incarnatus (Boh)

Spodoptera littoralis Boisd.

Synoxylon sp.sp.

Dinoderus bifoveolatus (Well)

Trogoderma granariun (Ev.)

Ceratitis capitata (Wied.)

Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)

Caulophilus latinasus (Say.)

Rhagoletis pomonella (Walsh.)

Б. Болезни растений

Грибные:

                    Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)

                    Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)

                    Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt

Diaporthe phaseolorum var.

Didymella chrysanthemi (Tassi)

Gar. et Gull.

Phymatotricum omnivorun (Schear)

                    Guggar

Бактериальные:

Erwinia Stewartii (Smith)

                    Xanthomonas campestris pv. oryzae
                    (Uyeda, Ishiyama) Dowson

Xanthomonas campestris pv. oryzicola
(Fang. et al)

                    Clavibacter thitici (Carlson et Davis)

                    Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al

Вирусные:

Grapevine flavescence doree MLO

American plum line pattern virus

American peach mosaic virus

Нематодные:

                    Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone

                    Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)


В. Сорные растения:

Iva axillaris (Pursh.)

Solanum elaegnifolium (Cav.)

Solanum carolinense (L.)

Helianthus californicus (D.C.)

Helianthus ciliaris (D.C.)

Cenchrus panciflorus (Benth.)

Striga sp.sp.

II. Карантинные организмы, ограниченно
распространенные на территории Российской Федерации

А. Вредители растений

Spodoptera lituka (Fabr.)

Hyphantria cunea (Drury)

Grapholitha molesta (Busck.)

Numonia pyrivorella (Mats.)

                    Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)

Phthorimaea operculella (Zell.)

Lymantria dispar (L) (asian race)

Carposina niponensis (Wlsghm.)

Viteus vitifolii (Fitch.)

Agrilus mali (Mats.)

Popillia japonica (Newm.)

Б. Болезни растений

Грибные:

                    Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi
                    Munt-Cvet)

                    Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival

Cochliobolus heterostrophus

(Drechsler) Drechsler Raca T

Вирусные:

Plum pox virus

Нематодные:

                     Globodera rostochinensis (Woll) M. et St.

В. Сорные растения

Ambrosia artemisiifolia (L.)

Ambrosia trifida (L.)

Ambrosia psilostachya (D.C.)

Acroptilon repens (D.C.)

Solanum rostratun Dun.

Solanum triflorum Dun.

Cuscuta sp.sp.

III. Потенциально опасные организмы
для Российской Федерации

А. Вредители растений

Trogoderma simplex (Jayne)

Trogoderma angustum (Sol.)


Trogoderma longisetosum
(Chao et L.)

Trogoderma ornatum (Say.)

Trogoderma sternale (Jayne)

Thrips palmi (Karny)

                    Frankliniella occidentalis (Pergande)

Bemisia tabaci (Gew.)

Panthomorus godmani Greitz

Б. Болезни растений

Грибные:

Phoma andina (Turk)

Diplodia macrospora (Earle)

Diplodia frumenti (Ell et Ev)

                    Cercospora kikuchii (Mats. Tom Gard.)

Phomopsis viticola (Sacc.)

Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)

Бактериальные:

Xanthomonas ampelina (Panagoulos)

Вирусные:

Andean potato latent virus

Abdean potato mottle virus

Potato virus T

Wild potato mosaic virus

Potato black ringspot virus syn.

Andean potato colico strain of
tobacco ringspot virus

Potato vein-yellowing virus

Strawberry witches' broom MLO

Peach yellows MLO

Strawberry latent c disease

Cherry rasp leaf virus

В. Сорные растения

Bidens pilosa (L.)

Diodia Terres (Walt.)

Euphorbia dentata (Michr.)

Ipomoea hederacea (L.)

Ipomoea lacunosa (L.)

Polygonum pensylvanicum (L.)

Sicyos angulata (L.)

Sida spinosa (L.)

Oenotera lacuniata (Hill.)

Anoda cristata (L.)

Приложение 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Индия о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений

ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Республики Индия

+--------------------------------------------------------------------+
¦ NN ¦        Сельскохозяйственная        ¦    Вредители / болезни   ¦
¦    ¦             культура               ¦                          ¦
+--------------------------------------------------------------------+

1.  Бананы

                    Болезни

                    грибные:

Mycosphaerella fijiensis

                    бактериальные:

Pseudomonas solanacearum

                    нематодные:

Radopholus similis

2.  Ячмень

                    Болезни

                    грибные:

Claviceps purpurea

                    бактериальные:

Pseudomonas atrofaciens

                    вирусные:

Barley stripe virus

3.  Бобовые
   (все виды
   Phaseolus vigna)

                    Болезни

                    грибные:

Phoma betae

                    бактериальные:

Corynebacterium
flaccumfaciens

Pseudomonas phaseolicola

Xanthomonas phaseoli

Xanthomonas phaseoli var.
fuscans

                    вирусные:

Bean virus diseases

                    нематодные:

Heterodera glycines

4.  Свекла

                    Болезни

                    грибные:

Peronospora farinosa

Phoma betae

                    бактериальные:

Corynebacterium betae

Pseudomonas aptata

                    нематодные:

Heterodera schachtii

5.  Клевер

                    Болезни

                    вирусные:

White clover mosaic virus

Yellow mosaic virus

Red clover mosaic virus

                    нематодные:

Ditylenchus dipsaci

6.  Кормовые
бобы

                    Болезни

                    грибные:

Ascochyte fabae

                    вирусные:

Broad bean stain virus

                    нематодные:

Heterodera  glycines

7.  Капуста

                    Болезни

                    грибные:

Phoma lingam

                    бактериальные:

Pseudomonas maculicola

Xanthomonas campestris

8.  Срезанная
гвоздика

                    Болезни

                    грибные:

Fusarium oxysporum f. sp.
dianthi

Uromyces dianthi

                    бактериальные:

Pseudomonas caryophylli

9.  Морковь

                    Болезни:

                    бактериальные:

Pectobacterium corotovora

Xanrhomonas carotae

10. Castor

                    Болезни

                    грибные:

Plasmopara balstedii

11. Цветная
капуста

                    Болезни:

                    грибные:

Phoma lingam

                    бактериальные:

Pseudomonas maculicola

Xanthomonas campestris

12. Цикорий

                    Болезни:

                    бактериальные:

Pseudomonas chicorii

                    вирусные:

Chicory yellow mottle
virus

13. Перец
   стручковый

                    Болезни

                    бактериальные:

Xanthomonas vesicatoris

14. Хризантемы

                    Болезни

                    бактериальные:

Corynebacterium fascians

                    вирусные:

Tomato aspermy virus

Chrysanthemum stunt virus

                    нематодные:

Aphelenchoides fragariae

Aphelenchoides retzemabosi

Ditylenchus dipsaci

15. Горох
   коровий

                    Болезни

                    бактериальные:

Pseudomonas syringae

                    вирусные:

Cowpea mosaic virus

Cowpea ring spot virus

Cowpea true mosaic virus

16. Огурцы

                    Болезни

                    бактериальные:

Pseudomonas lachrymans

17. Луковицы
   гладиолусов

                    Болезни:

                    грибные:

Botrytis gladioli

Fusarium oxysporum f.sp.
gladioli

Septoria gladioli

Stromatinia gladioli

Urocystis gladioli

                    бактериальные:

Pseudomonas marginata

18. Нут

                    Болезни

                    грибные:

Ascochyta rabiei

Oidiopsis taurica

                    вирусные:

Virus diseases

19. Виноград

                    Болезни

                    грибные:

Erwinia vitivora

Cryptosporella viticola

Phakospora vitis

                    бактериальные:

Agrobacterium tumefaciens

                    вирусные:

Pierce disease virus

Stem pitting virus

Grape fan leaf virus

20. Салат латук

                    Болезни

                    грибные:

Septoria lactucae

                    вирусные:

Arabis mosaic virus

21. Кукуруза

                    Болезни

                    грибные:

Erwinia stewartii

Drechslers maydis

                    бактериальные:

Corynebacterium
nebraskense

                    Вредители:

                    насекомые:

Prostephanus truncatus

22. Нарциссы
   (нарцисс
   желтый и т.д.)

                    Болезни

                    грибные:

Botrytinia polyblastis

Fusarium oxysporum f.sp.
Narcissi

Stagnospora curtissi

                    вирусные:

Stripe virus

                    нематодные:

Ditylenchus dipsaci

23. Овес

                    Болезни

                    грибные:

Cochliobolus victoriae

                    бактериальные:

Pseudomonas coronafaciens

Pseudomonas striafaciens

                    вирусные:

Barley stripe virus

                    нематодные:

Ditylenchus dipsaci

24. Масличная
пальма

                    Болезни

                    грибные:

Cercospora elaeidis

Fusarium oxysporum f.sp.
elaeidis

                    бактериальные:

Phytomonas sp.

                    вирусные:

Leaf mottle (возбудитель
неизвестен)

                    нематодные:

Rhadinaphelenchus
cocophilus

                    Вредители

                    насекомые:

Coelaenomenodera elaeidis

25. Горох

                    Болезни

                    бактериальные:

Pseudomonas phaseolicola

Pseudomonas pisi

                    вирусные:

Pea early brown virus

                    нематодные:

Heterodera doettingiana

26. Тополь
   (черенки)

                    Болезни

                    вирусные:

Mosaic virus

Streak virus

Wilt virus

27. Rose spp.

                    Болезни

                    грибные:

Leptosphaeris coniothyrium

                    бактериальные:

Agrobacterium tumefaciens

Coniothyrium wernsdorffiae

                    вирусные:

Mosaic virus

Streak virus

Wilt virus

28. Кунжут

                    Болезни

                    грибные:

Corynespora cassicola

Drechslera sesami

Macrophomina phaseoli

                    бактериальные:

Pseudomonas sesami

Xanthomonas sesami

29. Сорго

                    Болезни

                    грибные:

Periconia circinata

                    бактериальные:

Pseudomonas andropbgani

Xanthomonas holicola

30. Соя

                    Болезни

                    грибные:

Peronospora mans-hurica

                    бактериальные:

Corynebacterium
flaccumfaciens

Pseudomonas glycinea

Hanthomonas phaseoli

Diaporthe phaseolorum var.
batatis

                    вирусные:

Soybean mosaic virus

Tobacco ring spot virus

31. Клубника

                    Болезни

                    грибные:

Phomopsis obscurans

Phytophthora cactorum

                    бактериальные:

Xanthomonas fragariae

                    вирусные:

Strawberry latent ring
spot virus

32. Томаты

                    Болезни

                    бактериальные:

Corynebacterium
michiganense

Pseudomonas pustulena

Xanthomonas vesicatoria

33. Лук, чеснок,
   лук-латук, лук-
   резанец, лук-
   шаллот и т.д.

                    Болезни

                    грибные:

Urocystis cepulae

                    нематодные:

Ditylenchus dipsaci

34. Какао

                    Болезни

                    грибные:

Monilia roreri

Trachysphaeris fructigene

                    вирусные:

Crinipellis perniciosus

Swollen shoot virus

35. Цитрусовые,
   лимоны, лайм,
   апельсины,
   грейпфруты

                    Болезни

                    грибные:

Deuterophoma tracheiplila

36. Кокосы (все
виды кокоса)

                    Болезни

                    вирусные:

Lethal yellowing

Cadang cadang

Bronze leaf wilt

Guam coconut disease

Leaf scorch

                    нематодные:

Rhadenaphelenchus
cocophilus

                    Вредители

                    насекомые:

Promecotheca cumingi

37. Кофе

                    Болезни

                    грибные:

Omphalia flavide

                    Вредители

                    насекомые:

Hypothenemus hampei

38. Хлопчатник

                    Болезни

                    бактериальные:

Xanthomonas malvacearum

                    грибные:

Glomerella gossypii

39. Семена лесных
   культур (Pinus,
   Ulmus & Castanea
   spp.)

                    Болезни

                    грибные:

Cronartiun ribicola

Endothia parasitica

Ceratocystis ulmi

Dothiostroma pini

Lophodermium pinastris

40. Земляные орехи
(Arachis sp.)

                    Болезни

                    грибные:

Puccinia arachidis

Sphacetloma arachidis

                    вирусные:

Peanut mottle

Peanut stunt

Marginal chlorosis

41. Люцерна (Medi-
cago spp.)

                    Болезни

                    бактериальные:

Corynebacterium incidiosum

42. Картофель (So-
lanum spp.)

                    Болезни

                    грибные:

Synchitrium endobioticum

                    вирусные:

Все вирусные болезни

                    нематодные:

Globodera pallida

Globodera rostochiensis

Leptinotarsa decemlineata

43. Каучук

                    Болезни

                    грибные:

Mycrocyclus ulei

Sphaerostilbe rebens

44. Сахарный
тростник

                    Болезни

                    бактериальные:

Xanthomonas albineans

Xanthomonas vasculorum

                    вирусные:

Chlorotic streak virus

45. Подсолнечник

                    Болезни

                    грибные:

Plasmopara halstedii

                    Сорняки

Orobanche cumana

46. Табак

                    Болезни

                    грибные:

Peronospora tabacina

                    Вредители

                    насекомые:

Ephestia elutella

47. Пшеница

                    Болезни

                    грибные:

Claviceps  purpurea

Tilletia contraversa

                    бактериальные:

Pseudomonas atrofaciens

                    Вредители

                    насекомые:

Sitophilus granarius

48. Рис

                    Вредители

                    насекомые:

Sitophilus granarius

49. Черенки (побеги)
   цветочных и
   декоративных
   культур с почками

Экзотические вредители и
болезни должны быть
указаны в импортном
разрешении

50. Посадочный
   материал/семена плодовых

Экзотические вредители и
болезни должны быть
указаны в импортном
разрешении

Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров"
N 8, август 1997 года