РЕЗОЛЮЦИЯ,
принятая Генеральной Ассамблеей ООН

    
(по докладу Второго комитета (А/47/719))

47/192. Конференция Организации Объединенных
Наций по трансграничным и далеко мигрирующим
видам рыб

    
    
    Генеральная Ассамблея,
    
    ссылаясь на Повестку дня на XXI век, принятую на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности, на программную область главы 17, касающуюся устойчивого использования и сохранения морских живых ресурсов открытого моря;
    
    ссылаясь также на Стратегию в области управления и развития рыболовства, принятую Всемирной конференцией по управлению и развитию рыболовства,
    
    принимая к сведению Канкунскую декларацию, принятую на Международной Конференции по ответственному ведению рыбного промысла, состоявшейся в Канкуне, Мексика, 6-8 мая 1992 года;
    
    предлагая всем членам международного сообщества, в особенности тем, кто ведет рыбный промысел, укреплять сотрудничество в сохранении и рациональном использовании морских живых ресурсов в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
    
    принимая к сведению соответствующие недавние обсуждения по вопросам международного рыболовства;
    
    1) постановляет созвать в 1993 году под эгидой Организации Объединенных Наций и в соответствии с мандатом, согласованным на конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Межправительственную Конференцию по трансграничным и далеко мигрирующим видам рыб, которая должна завершить свою работу до начала 49-й сессии Генеральной Ассамблеи;
    
    2) постановляет также, что в соответствии с указанным мандатом межправительственная конференция должна принять во внимание соответствующую деятельность на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в целях содействия эффективному осуществлению положений Конвенции и что она, основываясь, в частности, на научных и технических исследованиях Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, должна:
    
    а) выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием таких рыбных запасов;
    
    b) рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла;
    
    с) выработать соответствующие рекомендации;
    

    3) вновь подтверждает, что работа и результаты конференции должны в полной мере учитывать положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности права и обязанности прибрежных государств и государств, ведущих промысел в открытом море, и что государства должны в полной мере соблюдать положения Конвенции о рыбном промысле в открытом море в отношении популяций рыб, которые обитают как в пределах, так и за пределами исключительных экономических зон (трансграничные виды), и далеко мигрирующих видов рыб;
    
    4) просит Генерального Секретаря пригласить для участия в конференции стороны, перечисленные в пункте 9 ее резолюции 46/168 от 19 декабря 1991 года и в ее решениях 46/469 и 46/470 от 13 апреля 1992 года, а также пригласить региональные и субрегиональные организации по вопросам рыбного промысла принять участие в качестве наблюдателей;
    
    5) постановляет, что в 1993 году конференция проведет в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций организационную сессию продолжительностью не более пяти дней для избрания председателя и других должностных лиц, а именно трех заместителей председателя и докладчика, с должным учетом справедливого географического представительства и для организации ее работы;
    
    6) просит Генерального секретаря принять соответствующие меры по обеспечению секретариатского обслуживания;
    
    7) постановляет, что в июле 1993 года конференция проведет сессию  продолжительностью три недели в центральных учреждениях Организации  Объединенных Наций для рассмотрения существа вопросов;
    
    8) просит Генерального секретаря подготовить проект правил процедуры для рассмотрения конференцией на ее организационной сессии;
    
    9) постановляет учредить фонд добровольных взносов в целях содействия всестороннему и эффективному участию в конференции развивающихся стран, особенно тех, которых в наибольшей степени касается тема конференции, в частности, наименее развитых из них, и предлагает правительствам и региональным организациям по вопросам экономической интеграции делать взносы в этот фонд;
    
    10) постановляет также, что средства, необходимые для подготовительного процесса и самой конференции, при условии соблюдения соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 40/243 от 18 декабря 1985 года, 41/213 от 19 декабря 1986 года и 42/211 от 21 декабря 1987 года, должны быть выделены в рамках бюджета по программам без неблагоприятных последствий для другой ведущейся деятельности и без ущерба для поступления внебюджетных средств;
    

    11) предлагает соответствующим специализированным учреждениям, в особенности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и другим соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, равно как и региональным и субрегиональным организациям по вопросам рыбного промысла, содействовать работе конференции путем проведения научно-технических исследований и подготовки докладов, а также путем организации региональных и субрегиональных технических совещаний;
    
    12) предлагает соответствующим неправительственным организациям развитых и развивающихся стран содействовать конференции в рамках своей компетенции и специализации, на основе процедур их аккредитации, использовавшихся на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, как это рекомендовано в пункте 38.44 Повестки дня на XXI век;
    
    13) просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее 48-й сессии доклад о работе конференции;
    
    14) просит Генерального Секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, учреждений, программ и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и неправительственных организаций;
    
    15) постановляет включить в предварительную повестку дня своей 48-й сессии в рамках пункта, озаглавленного "Осуществление решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию", подпункт, озаглавленный "Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря: Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным и далеко мигрирующим видам рыб".
    
    

93-е пленарное заседание,
22 декабря 1992 года

    
Текст документа сверен по:
А.Н.Вылегжанин, В.К.Зиланов.
"Международно-правовые основы
управления морскими живыми
ресурсами",
М., 2000 год