ДОГОВОР
между Российской Федерацией и Украиной о сотрудничестве в
использовании Азовского моря и Керченского пролива

Керчь, 24 декабря 2003 года

Ратифицирован
Федеральным законом РФ
от 22 апреля 2004 года N 23-ФЗ

    
    
    Российская Федерация и Украина, далее именуемые Сторонами,
    
    руководствуясь отношениями дружбы и сотрудничества между народами России и Украины, исторически сложившимися братскими узами между ними;
    
    руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года, а также Договора между Российской Федерацией и Украиной о российско-украинской государственной границе от 28 января 2003 года;
    
    отмечая важное значение Азовского моря и Керченского пролива для экономического развития России и Украины;
    
    будучи убеждены в том, что все вопросы, касающиеся Азовского моря и Керченского пролива, должны решаться только мирными средствами совместно или по согласию России и Украины;
    
    исходя из необходимости сохранения Азово-Керченской акватории как целостного хозяйственного и природного комплекса, используемого в интересах России и Украины;
    
    договорились о нижеследующем:
    
    

Статья 1

    
    Азовское море и Керченский пролив исторически являются внутренними водами Российской Федерации и Украины.
    
    Азовское море разграничивается линией государственной границы в соответствии с соглашением между Сторонами.
    
    Урегулирование вопросов, относящихся к акватории Керченского пролива, осуществляется по соглашению между Сторонами.
    
    

Статья 2

    
    1. Торговые суда и военные корабли, а также другие государственные суда под флагом Российской Федерации или Украины, эксплуатируемые в некоммерческих целях, пользуются в Азовском море и Керченском проливе свободой судоходства.
    
    2. Торговые суда под флагами третьих государств могут заходить в Азовское море и проходить через Керченский пролив, если они направляются в российский или украинский порт или возвращаются из него.
    
    3. Военные корабли и другие государственные суда третьих государств, эксплуатируемые в некоммерческих целях, могут заходить в Азовское море и проходить через Керченский пролив, если они направляются с визитом или деловым заходом в порт одной из Сторон по ее приглашению или разрешению, согласованному с другой Стороной.
    
    

Статья 3

    
    Российско-украинское сотрудничество, в том числе совместная деятельность в области судоходства, включая его регулирование и навигационно-гидрографическое обеспечение, рыболовства, защиты морской среды, экологической безопасности, а также поиска и спасания в Азовском море и Керченском проливе, обеспечиваются как реализацией имеющихся соглашений, так и заключением, в соответствующих случаях, новых договоренностей.
    
    

Статья 4

    
    Споры между Сторонами, связанные с толкованием и применением настоящего Договора, разрешаются путем консультаций и переговоров, а также другими мирными средствами по выбору Сторон.
    
    

Статья 5

    
    1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу с даты обмена ратификационными грамотами Сторон.
    
    2. Изменения и дополнения к настоящему Договору оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в соответствии с процедурой, описанной в пункте 1 настоящей статьи.
    
    Совершено в г.Керчи 24 декабря 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
         
    

За Российскую Федерацию
    В.Путин

    За Украину
    Л.Кучма

    
    
    Ратифицирован Федеральным Собранием (Федеральный закон от 22 апреля 2004 года N 23-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 7 за 2004 год)
    
    Договор вступил в силу 23 апреля 2004 года.  
    
    

Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров",
N 7, июль, 2004 год