Обозначение НТД,
на который дана ссылка

Номер пункта

     ГОСТ 7.0-84

15

     ГОСТ 16487-83

1

     ГОСТ 21667-76

20

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1.

Издание

     Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционно-издательскую обработку, полученный печатанием или тиснением, полиграфически самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения
     
     Примечания:
     
     1. Документ - по ГОСТ 16487.
     
     2. Издание, включающее наряду с печатным текстом записи звуков (пластинки, магнитофонные ленты) и изображения на других материальных носителях (слайды, пленки), называется комбинированным

Ндп.

Название

Экземпляр

Тираж

Публикация

D.

Ausgabe

E.

Issue

Edition

F.

Edition

2.

Издательская продукция

     Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями).

Ндп.

Печатная продукция

     Примечание. Издателем является юридическое лицо, осуществляющее подготовку и выпуск издания

D.

Druckproduktion

E.

     Publisher's output

     Printed matter

F.

Production editoriale

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО ЦЕЛЕВОМУ НАЗНАЧЕНИЮ

3.

Официальное издание

     Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера

D.

Amtliche
Verffentlichung

Е.

Official edition

F.

Edition officielle

4.

Научное издание

     Издание, содержащее результаты теоретических и (или) экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы

D.

Wissenschaftliche Ausgabe

Е.

Scientific edition

F.

Livre scientifique

5.

Научно-популярное издание

     Издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю-неспециалисту

D.

Populrwissenschaftliche Ausgabe

Е.

Popular non-fiction

F.

Edition de vulgarisation scientifique

6.

Производственно-практическое издание

     Издание, содержащее сведения по технологии, технике и организации производства, а также других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной квалификации

D.

     Ausgabe fr die Betriebspraxis

Е.

     Trade edition

F.

     Edition de mtier Edition professionnelle

7.

Нормативное производственно-практическое издание

     Издание, содержащее нормы, правила и требования в разных сферах производственной деятельности

D.

Normative Ausgabe  fr die Betriebspraxis

Е.

Instructional edition

8.

Учебное издание

     Издание, содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного возраста и ступени обучения

D.

Unterrichtsmittel

Е.

Educational edition

F.

Livre scolaire

9.

Массово-политическое издание

     Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей

D.

Massenpolitische Ausgabe

Е.

Popular political edition

F.

Edition de vulgarisation politique

10.

Справочное издание

     Издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения

D.

Nachschlagebuch

Е.

Reference edition

F.

Edition de renseignement

Edition de reference

Aide-memoire annuaire

11.

Издание для досуга

     Издание, содержащее общедоступные сведения по организации быта, разнообразным формам самодеятельного творчества, различным видам увлечений

12.

Рекламное издание

     Издание, содержащее изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них

D.

Werbungsausgabe

Е.

Advertising edition

F.

Edition de publicits

Publicits

13.

Литературно-художественное издание

     Издание, содержащее произведение (произведения) художественной литературы

D.

Schne Literatur

Е.

Literature fiction

F.

Littrature

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО СТЕПЕНИ
АНАЛИТИКО-СИНТЕТИЧЕСКОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ

14.

Информационное издание

     Издание, содержащее систематизированные сведения о документах (опубликованных, неопубликованных, непубликуемых) либо результат анализа и обобщения сведений, представленных в первоисточниках, выпускаемое организацией, осуществляющей научно-информационную деятельность, в том числе органами НТИ

15.

Библиографическое издание

     По ГОСТ 7.0

16.

Реферативное издание

     Информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающих рефераты

17.

Обзорное издание

     Информационное издание, содержащее публикацию одного или нескольких обзоров, включающих результаты анализа и обобщения представленных в источниках сведений

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО ЗНАКОВОЙ ПРИРОДЕ ИНФОРМАЦИИ

18.

Текстовое издание

     Издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, иероглифический, формульный (химические или математические знаки) или смешанный текст.

D.

Textausgabe

     Примечание. Текстовые издания, в которых используют несколько языков, называются многоязычными

Е.

Printed text

F.

Edition de texte

19.

Нотное издание

     Издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкального произведения (произведений)

Ндп.

Музыкальное

издание

D.

Musikalien

Е.

Printed music

F.

Edition de musique

20.

Картографическое издание

     Издание, большую часть объема которого занимает картографическое произведение (произведения).

D.

Kartographische Ausgabe

     Примечание. Картографическое произведение - по ГОСТ 21667

Е.

Cartographic edition

F.

Edition cartographique

21.

Изоиздание

     Издание, большую часть объема которого занимает изображение.

Ндп.

Изопродукция

     Примечание. Под изображением понимается воспроизведение живописного, графического, скульптурного произведения, специальной или художественной фотографии и других графических работ (чертежей, диаграмм, схем и пр.).

Печатная графика

Графическое издание

D.

Kunstausgabe

Е.

Graphic edition

F.

Edition d'art

Livre d'art

Edition en form de livre

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО МАТЕРИАЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ

22.

Книжное издание

     Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете.
     
     Примечание. Под листом печатного материала понимается лист бумаги (синтетического заменителя), картона, ткань, поверхность которых содержит оттиск

D.

Ausgabe in Buchform

Е.

Edition in a book form

F.

Edition en form de livre

23.

Журнальное издание

     Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания, в обложке или переплете.
     
     Примечание. Под установленным форматом понимаются принятые для определенного вида издания (газеты, журнала) размеры, регламентированные нормативными документами

D.

Zeitschriftenausgabe

Е.

Journal type edition

Magazine

24.

Листовое издание

     Издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата без скрепления

D.

Einzelblatt

Loseblattausgabe

Е.

Loose-leaf edition

F.

Feuille volante

25.

Газетное издание

     Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания.
     
     Примечание. В отдельных случаях применяется скрепление листов печатного материала. При этом используется термин "газетно-журнальное издание"

D.

Zeitungsausgabe

Е.

Newspaper type edition

Journal

26.

Буклет

     Листовое издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любым способом в два или более сгибов

Ндп.

Брошюра

D.

Booklet

Е.

Booklet

Pamphlet

F.

Feuillet

27.

Карточное издание

     Листовое издание в виде карточки установленного формата, отпечатанное на материале повышенной плотности

Е.

Card edition

F.

Edition sous forme de fiches

28.

Плакат

     Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, отпечатанное с одной или обеих сторон листа, предназначенное для экспонирования

D.

Plakat

Е.

Poster

Placard

F.

Placart

Affiche

29.

Открытка

     Карточное издание, отпечатанное с одной или обеих сторон

D.

Postkarte

Е.

Postcard

F.

Carte postale

30.

Комплектное издание

     Совокупность изданий, собранных в папку, футляр, бандероль или заключенных в обложку

Ндп.

Папка

Альбом

Увраж

D.

Komplette Ausgabe

Е.

Loose-leaf encased set

F.

Reluire mobile,

Livre  feuiletts mobiles

31.

Книжка-игрушка

     Издание, имеющее необычную конструктивную форму, предназначенное для умственного и эстетического развития детей.
     
     Примечание. Различают следующие разновидности книжек-игрушек: книжка-ширмочка, книжка-гармошка, книжка-вертушка, книжка с игровым замыслом, книжка-панорама, книжка-затея, книжка-фигура, книжка-поделка

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО ОБЪЕМУ

32.

Книга

     Книжное издание объемом свыше 48 страниц

D.

Buch

Е.

Book

F.

Livre

33.

Брошюра

     Книжное издание объемом свыше 4, но не более 48 страниц

D.

Broschre

Е.

Pamphlet

F.

Fascienle

34.

Листовка

     Листовое издание объемом от 1 до 4 страниц

Ндп.

Листок,

Лист

D.

Flugblatt

Е.

Leaflet

F.

Papillon

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО СОСТАВУ ОСНОВНОГО ТЕКСТА

35.

Моноиздание

     Издание, содержащее одно произведение

D.

Einzelwerkausgabe

Е.

Monoedition

F.

Monodition

36.

Сборник

     Издание, содержащее ряд произведений
     
     Примечание. В зависимости от периодичности различают непериодический, периодический и продолжающийся сборник

D.

Sammelwerk

Е.

Symposium

Collection

F.

Recueil

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО ПЕРИОДИЧНОСТИ

37.

Непериодическое издание

     Издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения

D.

Nichtperiodische Ausgabe

Е.

Non-periodical edition

F.

Edition non priodique

38.

Сериальное издание

     Издание, выходящее в течение времени, продолжительность которого заранее не установлена, как правило, нумерованными и (или) датированными выпусками (томами), имеющими одинаковое заглавие

D.

Serialausgabe

Folgedruckwerke

Е.

Serial

F.

Serial

39.

Периодическое издание

     Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие.

D.

Periodikum

     Примечание. Периодические издания могут быть ежедневными, еженедельными, ежемесячными, ежеквартальными, ежегодными и т. п.

Е.

Periodical

F.

Priodique

40.

Продолжающееся издание

     Сериальное издание, выходящее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими общее заглавие

D.

Fortlaufende Ausgabe

Е.

Serial

F.

Edition continue

ВИДЫ ИЗДАНИЙ ПО СТРУКТУРЕ

41.

Серия

     Сериальное издание, включающее совокупность томов, объединенных общностью замысла, тематики, целевым или читательским назначением, выходящих в однотипном оформлении.

D.

Serie

     Примечания:

Reihe

     1. Серия может быть непериодической, периодической и продолжающейся.

Е.

Series

     2. Периодическая или продолжающаяся серия состоит из нумерованных или датированных выпусков.

Set

     3. Непериодические издания образуют открытую серию, если продолжительность ее выхода и количество выпусков заранее не установлены, и закрытую серию, или "библиотеку", если ее выход ограничен определенным временем и числом изданий.

F.

Collection

     4. Часть серии, имеющая более узкое целевое и читательское назначение или определенную тематику, а также собственное, отличное от серийного, заглавие, называется подсерией

Srie

42.

Однотомное издание

     Непериодическое издание, выпущенное в одном томе

Однотомник

D.

Einbndige Ausgabe

Е.

Single-volume edition

One-volume edition

F.

Edition en un volume

43.

Многотомное издание

     Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению

Многотомник

D.

Mehrbndige Ausgabe

Е.

Multi-volume edition

F.

Edition en plusieures volumes

44.

Собрание сочинений

     Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его (их) творчестве в целом

D.

Gesammelte Werke

Е.

Collected works

F.

Oeuvres compltes

45.

Избранные сочинения
Избранные произведения

     Однотомное или многотомное издание, содержащее часть наиболее значительных произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу

D.

Ausgewhlte Werke

Е.

Selected works

F.

Oeuvres choisies

ВИДЫ НЕПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ ПО ХАРАКТЕРУ ИНФОРМАЦИИ

46.

Монография

     Научное или научно-популярное книжное издание, содержащее полное и всестороннее исследование одной проблемы или темы и принадлежащее одному или нескольким авторам

D.

Monographie

Е.

Monograph

F.

Monographie

47.

Автореферат диссертации

     Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени

D.

Autoreferat einer Dissertation

Е.

Author's abstract

Synopsis of thesis

F.

Abstract d'une thse

Rsum d'auteur d'une thse

48.

     Препринт

     Научное издание, содержащее материалы предварительного характера, опубликованные до выхода в свет издания, в котором они могут быть помещены

D.

     Preprint

Е.

     Preprint

F.

Edition pralable

49.

     Тезисы докладов (сообщений) научной конференции (съезда, симпозиума)

     Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений)

D.

     Referat der Beitrge einer wissenschaftliche Konferenz

Е.

     Scientific conference abstracts

F.

     Thses des exposs de la conf rence scientifique

50.

Материалы конференции (съезда, симпозиума)

     Непериодический сборник, содержащий итоги конференции (доклады, рекомендации, решения).
     
     Примечание. В зависимости от характера конференции различают Материалы научной конференции, Материалы научно-практической конференции и т.п.

D.

Tagungsberichte

Е.

Proceeding

F.

Actes de confrence

51.

Сборник научных трудов

     Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ

Ндп.

Сборник научных работ

D.

Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten

Е.

Collection of scientific papers

F.

Recueil de travaux scientifiques

52.

Уставное издание

     Официальное издание, содержащее устав (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности чего-либо)

D.

Statut-Ausgabe

Е.

Statutory edition

F.

Edition statuaire

53.

Инструкция

     Официальное и (или) нормативное производственно-практическое издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами

D.

Instruktion

Е.

Instruction

F.

Instruction

Prescription

54.

Стандарт

     Нормативное производственно-практическое издание, содержащее комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации, которые устанавливают на основе достижений науки, техники и передового опыта, и утверждают в соответствии с действующим законодательством

D.

Standart

Е.

Standard

F.

Norme

55.

Прейскурант

     Нормативное производственно-практическое и (или) справочное издание, содержащее систематизированный перечень материалов, изделий, оборудования, производственных операций, услуг, с указанием цен, а иногда и кратких характеристик

D.

Preisliste

Е.

Price-list

F.

Prix courant

Tarif

56.

Пособие

     Издание, предназначенное в помощь практической деятельности или овладению учебной дисциплиной

D.

Lehrmittel

Е.

Manual

F.

Manuel

Livre pratique

57.

Наглядное пособие

     Пособие, содержание в котором передается в основном при помощи изображения

D.

Anschauungsmittel

Е.

Visual aid

F.

Moyens visuels

58.

Практическое пособие

     Производственно-практическое издание, предназначенное практическим работникам для овладения знаниями (навыками) при выполнении какой-либо работы (операции, процесса)

D.

Praktisches Lehrmittel

Е.

Guide-book

F.

Cours pratique

Conseil pratique

59.

Практическое руководство

     Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками

D.

Anleitung fr die Betriebspraxis

Е.

Guidance manual

Practical guide

F.

Manuel pratique

Guide-ne

60.

Учебник

     Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины (ее раздела, части), соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания

D.

Lehrbuch

Е.

Textbook

F.

Livre scolaire

61.

Учебное пособие

     Учебное издание, дополняющее или частично (полностью) заменяющее учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания

D.

Unterrichtshilfe Lehrbehelf

Е.

Study aid

Teaching aid

F.

Manuel pratique

Traitpratique

62.

Хрестоматия

     Учебное пособие, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины

D.

Chrestomatie

Е.

Reader

Reading book

F.

Chrestomathie

63.

Учебное наглядное пособие

     Учебное изоиздание, содержащее материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию

D.

Lehr- und Anschauungsmittel

Е.

Training aid

Training appliance

64.

Учебно-методическое пособие

     Учебное издание, содержащее материалы по методике преподавания учебной дисциплины (ее раздела, части) или по методике воспитания

D.

Methodischer Lehrbehelf

Е.

Guidance manual

Methods handbook

65.

Учебная программа

     Учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания какой-либо учебной дисциплины (ее раздела, части)

D.

Lehrprogramm

Е.

Syllabus

F.

Programme scolaire

66.

Практикум

     Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного

D.

Praktikum

Е.

Educational aid

F.

Travaux pratiques

67.

Словарь

     Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными

Ндп.

Словарь-справочник

D.

Wrterbuch

Е.

Dictionary

F.

Dictionnaire

68.

Энциклопедия

     Справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке.
     

D.

Enzyklopdie

     Примечание. В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную (общую), специализированную (отраслевую), региональную (универсальную или специализированную) энциклопедии  

Е.

Encyclopaedia

F.

Encyclopdie

69.

Энциклопедический словарь

     Энциклопедия, материал в которой расположен в алфавитном порядке

D.

Enzyklopdisches  Wrterbuch

70.

Языковый словарь

     Словарь, содержащий перечень языковых единиц с их характеристиками или переводом их на другой (другие) язык (языки)

D.

Sprachwrterbuch

Е.

Dictionary

F.

Dictionnaire

Vocabulaire

Lexique

71.

Толковый словарь

     Языковой словарь, разъясняющий значение слов какого-либо языка, дающий их грамматическую и стилистическую характеристики, примеры употребления и другие сведения

D.

Definitionswrterbuch

Е.

Glossary

F.

Glossaire

Dictionnaire

Raisonn

72.

Терминологический словарь

     Словарь, содержащий термины какой-либо области знания или темы и их определения (разъяснения)

D.

Terminologisches  Wrterbuch

Е.

Dictionary of terms

F.

Dictionnaire terminologique

73.

Разговорник

     Популярный двух- или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения

D.

Sprachfhrer

Е.

Phrase book

Colloquial guide

F.

Manuel de conversation

Guide-pareer

74.

Справочник

     Справочное издание, носящее прикладной, практический характер, имеющее систематическую структуру или построенное по алфавиту заглавий статей.     

D.

Nachschlagewerk

     Примечание. По целевому назначению различают: научный, массово-политический, производственно-практический, учебный, популярный и бытовой справочники

Е.

Guide

Directory

F.

Guide

Annuaire

Aide-memoire

75.

Биографический справочник (словарь)

     Справочник, содержащий сведения о жизни и деятельности каких-либо лиц

Е.

Biographic guide

Biographic dictionary

76.

Биобиблиографический справочник (словарь)

     Справочник, содержащий биографические сведения о каких-либо лицах, списки их трудов и литературы, освещающей их жизнь и деятельность

Е.

Biobibliographical reference book

F.

Guide de biobibliographie

77.

Путеводитель

     Справочник, содержащий сведения о каком-либо географическом пункте или культурно-просветительном учреждении (мероприятии), расположенные в удобном для следования или осмотра порядке

D.

Reisefhrer

Е.

Guide

F.

Guide

78.

Проспект

     Справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень

Ндп.

Каталог

услуг, предметов (описание одного предмета), предназначенных к выпуску, продаже или экспонированию

Каталог-проспект

D.

Prospekt

Е.

Prospectus

F.

Prospectus

79.

Каталог

     Нормативное производственно-практическое, справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг

D.

Katalog

Е.

Catalogue

F.

Catalogue

80.

Издательский каталог

     Каталог, содержащий перечень изданий, выпущенных издательством или издательским объединением за определенный период

D.

Verlagskatalog

Е.

Edition catalogue

Publisher's catalogue

F.

Catalogue d'dition

81.

Каталог выставки

     Каталог, содержащий перечень предметов, экспонируемых на выставке, и их описание

D.

Ausstellungskatalog

Е.

Exhibition catalogue

F.

Catalogue d'xposition

82.

Музейный каталог

     Каталог, содержащий перечень предметов (полный или частичный), находящихся в музее (музеях), и их описание

83.

Номенклатурный каталог

     Каталог, содержащий перечень и основные технические характеристики номенклатуры промышленной серийной продукции, выпускаемой в данное время

Е.

Nomenclature catalogue

84.

Промышленный каталог

     Каталог, содержащий систематизированные перечень промышленной продукции с целью ее учета

Е.

Trade catalogue

85.

Альбом

     Книжное или комплектное листовое изоиздание, имеющее, как правило, пояснительный текст

D.

Album

Е.

Landscape

Album

F.

Album

86.

Атлас

     Альбом, содержащий изображения различных объектов (карты, чертежи, рисунки и пр.), служащий для учебных или практических целей

D.

Atlas

Е.

Atlas

F.

Atlas

87.

Афиша

     Рекламное или справочное листовое издание, оповещающее о каком-либо культурном мероприятии и предназначенное для расклейки

D.

Aushand

Е.

Advertisement

F.

Affiche

88.

Карта

     Картографическое листовое издание, содержащее уменьшенное обобщенное изображение на плоскости поверхности Земли или другого объекта, переданное с помощью определенной системы условных знаков

D.

Landkarte

Е.

Map

F.

Carte

89.

Информационный листок

     Реферативное непериодическое издание, отражающее сведения о передовом производственном опыте или научно-техническом достижении

90.

Документально-художественное издание

     Литературно-художественное издание, содержащее произведение (произведения), основой которого послужил документ, реальное событие или деятельность исторического лица

D.

Dokumentalistik

Е.

Documentalistic fiction

91.

Научно-художественное издание

     Литературно-художественное издание, содержащее произведение (произведения), в основу которого положен научный факт

D.

Science Fiction

Е.

Scientific fiction

F.

Scientifique romanc

92.

Альманах

     Сборник, содержащий литературно-художественные и (или) научно-популярные произведения, объединенные по определенному признаку.

D.

Almanach

     Примечания:

Е.

Almanac

     1. Альманах может быть адресован взрослому читателю или детям.

F.

Almanach

     2. Альманах может быть также сериальный
     изданием

93.

Антология

     Непериодический сборник, включающий избранные литературно-художественные произведения (или извлечения из них), преимущественно стихотворные

D.

Anthologie

Е.

Anthology

F.

Anthologie

ВИДЫ ПЕРИОДИЧЕСКИХ И ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ ИЗДАНИЙ

94.

Газета

     Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу.

D.

Zeitung

     Примечания:

Е.

Newspaper

     1. Газета может выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием (конференцией, фестивалем я т.п.).

F.

Journal

     2. Газета может иметь приложение (приложения)

95.

Журнал

     Периодическое журнальное издание, содержащее статьи или рефераты по различным общественно-политическим, научным, производственным и др. вопросам, литературно-художественные произведения, имеющее постоянную рубрикацию, официально утвержденное в качестве данного вида издания.

D.

Zeitschrift

     Примечания:

Е.

Magazine

     1. В зависимости от принадлежности различают партийные, профсоюзные, комсомольские, пионерские и др. журналы

Journal

     2. Журнал может иметь приложение (приложения)

F.

Ravue

Magazine

96.

Бюллетень

     Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации.

D.

Bulletin

     Примечания:

Е.

Bulletin

     1. Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию.

F.

Bulletin

     2. В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием

97.

Календарь

     Периодическое справочное издание, содержащее последовательный перечень дней, недель, месяцев данного года, а также другие сведения различного характера.

D.

Kalender

     Примечания:

Е.

Almanac

     1. Календари могут быть ежегодниками, ежемесячниками, еженедельниками

F.

Calendrier

     2. Календари могут выпускаться однократно

Almanach

98.

Реферативный сборник

     Периодическое или продолжающееся реферативное издание, выходящее в виде сборника.
     
     Примечание.
     
     Реферативный сборник может выпускаться однократно.

99.

Экспресс-информация

     Периодическое реферативное издание, содержащее расширенные и сводные рефераты наиболее актуальных зарубежных опубликованных материалов или отечественных неопубликованных документов, требующих оперативного оповещения

ВИДЫ ГАЗЕТ

100.

Общеполитическая газета

     Газета, систематически освещающая вопросы внутренней и внешней политики страны, а также международную жизнь.
     
     Примечание. По месту выпуска и распространения различают: всесоюзную, республиканскую, краевую, областную, городскую, многотиражную газеты

101.

Специализированная газета

     Газета, систематически освещающая отдельные проблемы общественной жизни, науки, техники, культуры и других областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей.

D.

Fachzeitung

     Примечание.

F.

Journal spcial de...

     По читательскому адресу различают: профессиональную газету, адресованную специалистам различной квалификации, профсоюзную, комсомольскую, пионерскую и др. газеты

102.

Специальный газетный выпуск

     Газетное издание, подготовленное выездной или общественной редакцией основной газеты для оперативного доведения необходимой информации до читателя, имеющее текущий и валовый номера, год, дату издания, выходящее в течение ограниченного срока

D.

Sonderausgabe der Zeitung

Е.

Special issue of a newspaper

ВИДЫ ЖУРНАЛОВ

103.

Общественно-политический журнал

     Журнал, содержащий статьи и материалы актуальной общественно-политической тематики, предназначенный для широких кругов читателей.
     
     Примечания:
     
     1. Общественно-политический журнал может содержать сатирические и юмористические произведения, материалы отраслевого и научно-популярного характера.
     
     2. В зависимости от читательского адреса общественно-политические издания могут быть предназначены молодежи, женщинам, специальным категориям читателей

104.

Научный журнал

     Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный научным работникам.

D.

Wissenschaftliche Zeitschrift

     Примечания:

Е.

Learned journal

     1. В зависимости от целевого назначения научные журналы подразделяют на: научно-теоретические, научно-практические и научно-методические

F.

Journal des sciences

     2. Научно-практический журнал, содержащий статьи, материалы, рефераты по техническим наукам, называется научно-техническим журналом

Revue d'tudes

105.

Научно-популярный журнал

     Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию.

D.

Populrwissenschaftliche Zeitschrift

     Примечание. Выпускаются научно-популярные журналы для детей

Е.

Popular science journal

F.

Revue de vulgarisation scientifique

106.

Производственно-практический журнал

     Журнал, содержащий статьи и материалы по технологии, технике, экономике, организации производства или практической деятельности, методические разработки и др., предназначенный работникам определенной отрасли

D.

Fachzeitschrift

Е.

Industrial and practical journal

107.

Популярный журнал

     Журнал, содержащий статьи и материалы по вопросам культуры, спорта, быта и др., предназначенный широкому кругу читателей

Ндп.

Массовый журнал

D.

Zeitschrift  fr  breite Leserkreise

Е.

Popular magazine

F.

Revue s'adressant au public

Revue pour

108.

Литературно-художественный журнал

     Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и критические статьи и материалы

D.

Literaturzeitschrift

Е.

Belles-lettres journal

F.

Revue littraire

Magazine littraire

109.

Реферативный журнал

     Периодическое реферативное издание, официально утвержденное в качестве журнала

D.

Referateblatt

Referatezeitschrift

ВИДЫ БЮЛЛЕТЕНЕЙ

110.

Нормативный бюллетень

     Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, каким-либо государственным органом

D.

Normatives Bulletin

Е.

Legislation bulletin

F.

Bulletin officiel

111.

Справочный бюллетень

     Бюллетень, содержащий какие-либо справочные материалы, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания

Ндп.

Информационный бюллетень

D.

Informationsblatt

Е.

Reference bulletin

F.

Antenne Guide

112.

Рекламный бюллетень

     Бюллетень, содержащий изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них

Ндп.

Информационный бюллетень

D.

Werbungsbulletin

Е.

Advertising bulletin

F.

Publicit

113.

Бюллетень-хроника

     Бюллетень, содержащий сообщения, отражающие деятельность издающей его организации

Ндп.

Информационный бюллетень

Е.

Newsletter

F.

Chronique

114.

Бюллетень-таблица

     Бюллетень, содержащий фактические данные цифрового или иного характера, расположенные в форме таблицы

D.

Tabelle

Е.

Classifier

Information bulletin

F.

Tableau

115.

Статистический бюллетень

     Бюллетень-таблица, содержание которого составляют оперативные статистические данные, характеризующие определенную область жизни в деятельности общества

D.

Statistisches Bulletin

Е.

Statistical data bulletin

F.

Tableau statistique

ВИДЫ КАЛЕНДАРЕЙ

116.

Табель-календарь

     Календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы

D.

Tabelkalender

Е.

Calendar

F.

Calendrier

117.

Отрывной/перекидной календарь

     Календарь-ежегодник настенной или настольной формы, в котором на каждый день (неделю, месяц) отведены отдельные отрываемые/перекидываемые листки

D.

Abrei/Umlegekalender

Е.

Tear-off/Loose-leaf calendar

F.

Ephmride

118.

Календарь книжного типа

     Календарь-ежегодник, выходящий в виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с определенной тематикой и (или адресом)

D.

Buchkalender

Е.

Almanac in book form

F.

Almanach

Annuaire

119.

Календарь знаменательных дат

     Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих событиях

D.

Kalender der denkwrdigen Daten

Е.

Memorial data calendar

F.

Calendrier contenant les v nements importants

Термин

Номер термина

     Автореферат диссертации

47

     Альбом

85

     Альбом

30

     Альманах

92

     Антология

93

     Атлас

86

     Афиша

87

     Брошюра

33

     Брошюра

26

     Буклет

26

     Бюллетень

96

     Бюллетень информационный

111, 112, 113

     Бюллетень нормативный

110

     Бюллетень рекламный

112

     Бюллетень справочный

111

     Бюллетень статистический

115

     Бюллетень-таблица

114

     Бюллетень-хроника

113

     Выпуск специальный газетный

102

     Газета

94

     Газета общеполитическая

100

     Газета специализированная

101

     Графика печатная

21

     Журнал

95

     Журнал литературно-художественный

108

     Журнал массовый

107

     Журнал научно-популярный

105

     Журнал научный

104

     Журнал общественно-политический

103

     Журнал популярный

107

     Журнал производственно-практический

106

     Журнал реферативный

109

     Издание

1

     Издание библиографическое

15

     Издание газетное

25

     Издание графическое

21

     Издание для досуга

11

     Издание документально-художественное

90

     Издание журнальное

23

     Издание информационное

14

     Издание картографическое

20

     Издание карточное

27

     Издание книжное

22

     Издание комплектное

30

     Издание листовое

24

     Издание литературно-художественное

13

     Издание массово-политическое

9

     Издание многотомное

43

     Издание музыкальное

19

     Издание научно-популярное

5

     Издание научно-художественное

91

     Издание научное

4

     Издание непериодическое

37

     Издание нормативное производственно-практическое

7

     Издание нотное

19

     Издание обзорное

17

     Издание однотомное

42

     Издание официальное

3

     Издание периодическое

39

     Издание продолжающееся

40

     Издание производственно-практическое

6

     Издание рекламное

12

     Издание реферативное

16

     Издание сериальное

38

     Издание справочное

10

     Издание текстовое

18

     Издание уставное

52

     Издание учебное

8

     Изоиздание

21

     Изопродукция

21

     Инструкция

53

     Календарь

97

     Календарь знаменательных дат

119

     Календарь книжного типа

118

     Календарь отрывной/перекидной

117

     Карта

88

     Каталог

78

     Каталог

79

     Каталог-проспект

78

     Каталог выставки

81

     Каталог издательский

80

     Каталог музейный

82

     Каталог номенклатурный

83

     Каталог промышленный

84

     Книга

32

     Книжка-игрушка

31

     Лист

34

     Листовка

34

     Листок

34

     Листок информационный

89

     Материалы конференции (съезда, симпозиума)

50

     Многотомннк

43

     Монография

46

     Моноиздание

35

     Название

1

     Однотомник

42

     Открытка

29

     Папка

30

     Плакат

28

     Пособие

56

     Пособие наглядное

57

     Пособие практическое

58

     Пособие учебно-методическое

64

     Пособие учебное

61

     Пособие учебное наглядное

63

     Практикум

66

     Прейскурант

55

     Препринт

48

     Программа учебная

65

     Продукция издательская

2

     Продукция печатная

2

     Произведения избранные

45

     Проспект

78

     Публикация

1

     Путеводитель

77

     Разговорник

73

     Руководство практическое

59

     Сборник

36

     Сборник научных работ

51

     Сборник научных трудов

51

     Сборник реферативный

98

     Серия

41

     Словарь

67

     Словарь-справочник

67

     Словарь терминологический

72

     Словарь толковый

71

     Словарь энциклопедический

69

     Словарь языковой

70

     Собрание сочинений

44

     Сочинения избранные

45

     Справочник

74

     Справочник (словарь) биографический

75

     Справочник (словарь) биобиблиографический

76

     Стандарт

54

     Табель-календарь

116

     Тезисы докладов (сообщений) научной конференции (съезда, симпозиума)

49

     Тираж

1

     Увраж

30

     Учебник

60

     Хрестоматия

62

     Экземпляр

1

     Экспресс-информация

99

     Энциклопедия

68

Термин

Номер термина

     Abrei/Umlegekalender

117

     Album

85

     Almanach

92

     Amtliche Verffentlichuhg

3

     Anleitung fr die Betriebspraxis

59

     Anschauungsmittel

57

     Anthologie

93

     Atlas

86

     Ausgabe

1

     Ausgabe fr die Betriebspraxis

6

     Ausgabe in Buchform

22

     Ausgewhlte Werke

45

     Aushand

87

     Ausstellungskatalog

81

     Autoreferat einer Dissertation

47

     Booklet

26

     Broschre

33

     Buch

32

     Buchkalender

118

     Bulletin

96

     Chrestomatie

62

     Definitionswrterbuch

71

     Dokumentalistik

90

     Druckproduktion

2

     Einbndige Ausgabe

42

     Einzelblatt

24

     Einzelwerkausgabe

35

     Enzyklopdie

68

     Enzyklopdisches Wrterbuch

69

     Fachzeitschrift

106

     Fachzeitung

101

     Flugblatt

34

     Folgedruckwerke

38

     Fortlaufende Ausgabe

40

     Gesammelte Werke

44

     Informationsblatt

111

     Instruktion

53

     Kalender

97

     Kalender der denkwrdigen Daten

119

     Kartographische Ausgabe

20

     Katalog

79

     Komplette Ausgabe

30

     Kunstausgabe

21

     Landkarte

88

     Lehrbehelf

61

     Lehrbuch

60

     Lehrmittel

56

     Lehrprogramm

65

     Lehr- und Anschauungsmittel

63

     Literaturzeitschrift

108

     Loseblattausgabe

24

     Massenpolitische Ausgabe

9

     Mehrbndige Ausgabe

43

     Methodischer Lehrhehelf

64

     Monographie

46

     Musikalien

19

     Nachschlagebuch

10

     Nachschlagewerk

74

     Nichtperiodische Ausgabe

37

     Normative Ausgabe fr die Betriebspraxis

7

     Normatives Bulletin

110

     Periodikum

39

     Plakat

28

     Populrwissenschaftliche Ausgabe

5

     Populrwissenschaftliche Zeitschrift

105

     Postkarte

29

     Praktikum

66

     Praktisches Lehrmittel

58

     Preisliste

55

     Preprint

48

     Prospekt

78

     Referat der Beitrge einer wissenschaftliche Konferenz

49

     Referateblatt, Referatezeitschrift

109

     Reihe

41

     Reisefhrer

77

     Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten

51

     Sammelwerk

36

     Schne Literatur

13

     Science Fiction

91

     Serialausgabe

38

     Serie

41

     Sonderausgabe der Zeitung

102

     Sprachfhrer

73

     Sprachwrtterbuch

70

     Standart

54

     Statistisches Bulletin

115

     Statut-Ausgabe

52

     Tabеllе

114

     Tafelkalender

116

     Tagungsberichte

50

     Terminologisches Wrterbuch

72

     Textausgabe

18

     Unterrichtshilfe

61

     Unterrichtsmittel

8

     Verlagskatalog

80

     Werbungsausgabe

12

     Werbungsbulletin

112

     Wissenschaftliche Ausgabe

4

     Wissenschaftliche Zeitschrift

104

     Wrterbuch

67

     Zeitschrift

95

     Zeitschrift fr breite Leserkreise

107

     Zeitschriftenausgabe

23

     Zeitung

94

     Zeitungsausgabe

25

Термин

Номер термина

     Advertisement

87

     Advertising bulletin

112

     Advertising edition

12

     Album

85

     Almanac

92, 97

     Almanac in book form

118

     Anthology

93

     Atlas

86

     Author's abstract, Synopsis of thesis

47

     Belles-lettres journal

108

     Biobibliographical reference book

76

     Biographic guide

75

     Biographic dictionary

75

     Book

32

     Booklet, Pamphlet

26

     Bulletin

96

     Calendar

116

     Card edition

27

     Cartographic edition

20

     Catalogue

79

     Classifier

114

     Collected works

44

     Collection

36

     Collection of scientific papers

51

     Colloquial guide

73

     Dictionary

67,70

     Dictionary of terms

72

     Directory

74

     Documentalistic fiction

90

     Edition

1

     Edition catalogue

80

     Edition in a book form

22

     Educational aid

66

     Educational edition

8

     Encyclopaedia

68

     Exhibition catalogue

81

     Glossary

71

     Graphic edition

21

     Guidance manual

59, 64

     Guide

74, 77

     Guide-book

58

     Industrial and practical journal

106

     Information bulletin

114

     Instruction

53

     Instructional edition

7

     Issue

1

     Journal

25

     Journal type edition

23

     Landscape

85

     Leaflet

34

     Learned journal

104

     Legislation bulletin

110

     Literature fiction

13

     Loose-leaf edition

24

     Loose-leaf encased set

30

     Magazine

23

     Magazine, Journal

95

     Manual

56

     Map

88

     Memorial data calendar

119

     Methods handbook

64

     Monograph

35

     Monoedition

46

     Multi-volume edition

43

     Newsletter

113

     Newspaper

94

     Newspaper type edition

25

     Nomenclature catalogue

83

     Non-periodical edition

37

     Official edition

3

     One-volume edition

42

     Pamphlet

33

     Periodical

39

     Phrase book

73

     Placard

28

     Popular magazine

107

     Popular non-fiction

5

     Popular political edition

9

     Popular science journal

105

     Postcard

29

     Poster

28

     Practical guide

59

     Preprint

48

     Price-list

55

     Printed matter

2

     Printed music

19

     Printed text

18

     Proceeding

50

     Prospectus

78

     Publisher's catalogue

80

     Publisher's output

2

     Reader

62

     Reading book

62

     Reference bulletin

111

     Reference edition

10

     Scientific conference abstracts

49

     Scientific edition

4

     Scientific fiction

91

     Selected works

45

     Serial

38, 40

     Series

41

     Set

41

     Single-volume edition

42

     Special issue of a newspaper

102

     Standard

54

     Statistical data bulletin

115

     Statutory edition

52

     Study aid

61

     Syllabus

65

     Symposium

36

     Teaching aid

61

     Tear-off/Loose-leaf calendar

117

     Textbook

60

     Trade catalogue

84

     Trade edition

6

     Training aid

63

     Training appliance

63

     Visual aid

57

Термин

Номер термина

     Abstract d'une thse, Rsum d'auteur d'une thse

47

     Actes de confrence

50

     Affiche

28, 87

     Aide-memoire

74

     Aide-memoire annuaire

10

     Album

85

     Almanach

92, 97, 118

     Annuaire

74, 118

     Antenne

111

     Anthologie

93

     Atlas

86

     Bulletin

96

     Bulletin officiel

110

     Calendrier

97, 116

     Calendrier contenant les vnements importants

119

     Carte

88

     Carte postale

29

     Catalogue

79

     Catalogue d'dition

80

     Catalogue d'xposition

81

     Chrestomathie

62

     Chronique

113

     Collection

41

     Conseil pratique

58

     Cours pratique

58

     Dictionnaire

67, 70, 71

     Dictionnaire terminologique

72

     Edition

1

     Edition cartographique

20

     Fdition continue

40

     Fdition d'art

21

     Edition de mtier

6

     Edition de musique

19

     Edition de publicits, Publicits

12

     Edition de reference

10

     Edition de renseignement

10

     Edition de texte

18

     Edition de vulgarisation politique

9

     Edition de vulgarisation scientifique

5

     Edition en form de livre

21, 22

     Edition en plusieures volumes

43

     Edition en un volume

42

     Edition non priodique

37

     Edition oflicielle

3

     Edition pralable

48

     Edition professionnelle

6

     Edition sous forme de fiches

27

     Edition statuaire

52

     Encyclopdie

68

     Ephmride

117

     Fascienle

33

     Feuille volante

26

     Feuillet

24

     Glossaire

71

     Guide

74, 77, 111

     Guide-ne

59

     Guide de biobibliographie

76

     Guide-pareer

73

     Instruction

53

     Journal

94

     Journal des sciences

104

     Journal spcial de ...

101

     Lexique

70

     Littrature

13

     Livre

32

     Livre  feuiletts mobiles

30

     Livre d'art

21

     Livre pratique

56

     Livre scientifique

4

     Livre scolaire

8, 60

     Magazine littraire

108

     Мanuel

56

     Manuel de conversation

73

     Manuel pratique

59, 61

     Monoedition

35

     Monographie

46

     Moyens visuels