Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

     1. Магнитоуправляемый контакт

      D. Magnetisch  Kontakt
     
     E. Magnetically operated contact
     
     F. Dispositif de commutation  commande
     

     Элемент электрической цепи, изменяющий ее состояние посредством механического замыкания или размыкания при воздействии управляющего магнитного поля на контакт-детали этого элемента, совмещающие функции участков электрических и магнитных цепей

     2. Герметизированный магнитоуправляемый контакт

     Геркон
     
     D. Hermetisch gekapselter magnetisch  Kontakt
     
     E. Magnetically operated sealed contact
     
     F. Commutateur hermetique  commande
     

     Магнитоуправляемый контакт, контакт-детали которого герметически изолированы от окружающей среды

     3. Срабатывание магнитоуправляемого контакта

     Срабатывание
     
     D. Ansprechen des magnetisch   Kontaktes
     
     E. Operation, pick-up
     
     F. Fonctionnement, fermeture
     

     Действие магнитоуправляемого контакта, проводимое при воздействии магнитного поля заданного значения

     4. Отпускание магнитоуправляемого контакта

     Отпускание
     
      D.  des magnetisch  Kontaktes
     
     E. Release, drop-out
     
     F. Ouverture
     

     Действие магнитоуправляемого контакта, проводимое при уменьшении магнитного поля ниже заданного значения

     5. Замыкающий магнитоуправляемый контакт

     D. Schliesser
     
     E. Make contact, normally opened contact
     
     F. Contact de travail, contact  fermeture
     

     Магнитоуправляемый контакт, разомкнутый в исходном положении и замкнутый в рабочем положении

     6. Размыкающий магнитоуправляемый контакт
     
     D. Offner
     
      E. Break contact, normally closed contact
     
      F. Contact  ouverture, contact de repos

     Магнитоуправляемый контакт, замкнутый в исходном положении и разомкнутый в рабочем положении

     7. Переключающий магнитоуправляемый контакт

      D. Umschalter, Wechsler
     
      E. Change-over contact, two-way contact
     
     F. Contact  deux directions, contact inverseur
     

     Магнитоуправляемый контакт, содержащий три контакт-детали, одна из которых является общей для двух электрических цепей, причем, когда одна из цепей замкнута, другая разомкнута, и наоборот

     8. Поляризованный магнитоуправляемый контакт

     D. Polarisierter Kontakt
     
     E. Polarized contact
     
     F. Contact
     

     Магнитоуправляемый контакт, срабатывание которого зависит от направления и значения управляющего магнитного поля

     9. Сухой магнитоуправляемый контакт

     D. Trockener magnetisch  Kontakt
     
     E. Dry contact
     
     F. Commutateur ces  commande
     

     Магнитоуправляемый контакт, рабочие поверхности контакт-деталей которого не смочены электропроводящей жидкостью

     10. Смачиваемый магнитоуправляемый контакт
     
     Смачиваемый геркон
     
      D. Befeuchteter magnetisch  Kontakt
     
     E. Wetted contact
     
      F. Contact

     Магнитоуправляемый контакт, рабочая поверхность хотя бы одной контакт-детали которого смочена электропроводящей жидкостью

     11. Ртутный магнитоуправляемый контакт
     
     Ртутный геркон
     
     D. Quecksilber-Schutzrohrkontakt
     
     E. Mercury wetted contact

     F. Contact   mercure
     

     Герметизированный магнитоуправляемый контакт, рабочая поверхность хотя бы одной контакт-детали которого смочена ртутью

     12. Язычковый магнитоуправляемый контакт

     Язычковый контакт
     
     D. Zungenkontakt
     
      E. Reed contact, sealed reed contact unit
     
      F. Contact  lames souples
     

     Магнитоуправляемый контакт, подвижная контакт-деталь которого выполнена в виде консольно закрепленной пластины или стержня, изгибающегося под воздействием управляющего магнитного поля

     13. Плунжерный герметизированный магнитоуправляемый контакт
     
     Плунжерный геркон
     
     D. Kolbenkontakt
     
     E. Plynger-type hermetically sealed contact
     
     F. Commutateur  plongeur  commande
     

     Герметизированный магнитоуправляемый контакт, подвижная контакт-деталь которого выполнена в виде плунжера, поступательно перемещающегося вдоль своей оси под воздействием магнитного поля

     14. Мембранный магнитоуправляемый контакт

     Мембранный контакт
     
     D. Membrankontakt
     
     Е. Diaphragm relay
     
     F. Contact  lames  membrane
     

     Магнитоуправляемый контакт, подвижная часть которого выполнена в виде мембраны, деформирующейся под воздействием управляющего магнитного поля

     15. Шариковый магнитоуправляемый контакт
     
     Шариковый контакт
     
     D. Kontakt mit Kugelanker
     
     Е. Ball contact
     
     F. Contact  lames  billes

     Магнитоуправляемый контакт, сферическая подвижная контакт-деталь которого перемещается под воздействием управляющего магнитного поля

     16. Ленточный магнитоуправляемый контакт

     Ленточный контакт
     
     D. Bandkontakt
     
     Е. Magnetically operated sealed strip contact
     
      F. Contact  lames  bandes
     

     Магнитоуправляемый контакт, подвижная контакт-деталь которого выполнена в виде ленты с закрепленными концами или спиральной ленты, закрепленной консольно и прогибающейся под воздействием управляющего магнитного поля

     17. Запоминающий магнитоуправляемый контакт

     Гезакон
     
     D. Kontakt mit Speicher
     
     Е. Memory magnetically operated sealed contact
     
     F. Contact  lames  avec une
     

     Магнитоуправляемый контакт, сохраняющий состояние, полученное после коммутации, при прекращении воздействия управляющего магнитного поля

     18. Вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт

     Вакуумный геркон
     
     D. Vakuumschutzrohrkontakt
     
     Е. Magnetically operated vacuum contact
     
     F. Contact  vide  commande
     

     Герметизированный магнитоуправляемый контакт, содержащий в баллоне газ под давлением ниже 10 Па

     19. Газонаполненный герметизированный магнитоуправляемый контакт
     
     Газонаполненный геркон
     
      D.  hermetisch gekapselter Kontakt
     
     Е. Gas-filled contact
     
      F. Dispositif de contact  gaz protecteur

     Герметизированный магнитоуправляемый контакт, содержащий в баллоне газ под давлением 10-10 Па

     20. Газонаполненный герметизированный магнитоуправляемый контакт с повышенным давлением

     Газонаполненный геркон с повышенным давлением
     
     D. Druckgas-Schutzrohr-kontakt
     
     Е. High-pressure gas-filled contact
     
      F. Contact  sous  de gas protecteur  haute pression
     

     Герметизированный магнитоуправляемый контакт, содержащий в баллоне газ под давлением свыше 10 Па

     21. Язычковый герметизированный магнитоуправляемый контакт

     Язычковый геркон
     
     D. Zungenschutzrohrkontakt
     
     Е. Reed make contact units
     
     F. Contact  lame souple en enceinte
     

-

ПАРАМЕТРЫ МАГНИТОУПРАВЛЯЕМЫХ КОНТАКТОВ

     22. Магнитодвижущая сила срабатывания магнитоуправляемого контакта

     МДС срабатывания
     
     D. Ansprechwert des magnetisch  Kontaktes
     
      Е. Operating ampere-turns
     
      F.  tours pour la mise au travail
     

     Нижнее предельно допустимое значение магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, вызывающей срабатывание магнитоуправляемого контакта

     23. Магнитодвижущая сила отпускания магнитоуправляемого контакта
     
     МДС отпускания
     
      D.  des magnetisch  Kontaktes
     
     Е. Release ampere-turns
     
      F.  tours de

     Верхнее предельно допустимое значение магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, вызывающей отпускание магнитоуправляемого контакта

     24. Рабочая магнитодвижущая сила магнитоуправляемого контакта

     Рабочая МДС
     
     D. Messdurchflutung (Arbeitsdurchflutung des Kontaktes)
     
      Е. Hold value of the operation ampere-turns
     
     F. Valeur nominale   tours de fermeture
     

     Магнитодвижущая сила управляющего магнитного поля, обеспечивающая заданный режим работы магнитоуправляемого контакта

     25. Магнитодвижущая сила несрабатывания магнитоуправляемого контакта

     МДС несрабатывания
     
      D. Fehldurchflutung
     
      Е. Must-not-operate value of magnetically operated contact
     
     F. Force  de non-mise au travail
     

     Верхнее предельно допустимое значение магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, приложение которой не вызывает срабатывания магнитоуправляемого контакта

     26. Магнитодвижущая сила удерживания магнитоуправляемого контакта

     МДС удерживания
     
     D. Haltedurchflutung
     
     Е. Hold value of the magnetically opereted contact
     
     F. Force  de retenue
     

     Нижнее предельно допустимое значение приложенной магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, при котором сработавший магнитоуправляемый контакт не изменяет своего состояния

     27. Магнитодвижущая сила насыщения магнитоуправляемого контакта
     
     МДС насыщения
     
     D.  

     Е. Saturation value of the magnetically operated contact
     
      F. Force  de saturation
     

     Значение магнитодвижущей силы управляющего магнитного поля, при котором происходит насыщение магнитной цепи магнитоуправляемого контакта

     28. Коэффициент возврата магнитоуправляемого контакта
     
     Коэффициент возврата
     
     D.
     
     Е. Resetting ratio
     
     F. Pourcentage de retour

     Величина, равная отношению магнитодвижущей силы отпускания к магнитодвижущей силе срабатывания магнитоуправляемого контакта

     29. Коэффициент запаса по срабатыванию магнитоуправляемого контакта

     Коэффициент запаса по срабатыванию
     
     D. Ansprechsicherheitsfaktor
     
      Е. Safety factor for pick-up
     
      F. Facteur de  pour la mise au travail
     

     Величина, равная отношению рабочей магнитодвижущей силы к магнитодвижущей силе срабатывания магнитоуправляемого контакта

     30. Время замыкания магнитоуправляемого контакта

      Время замыкания
     
      D. Ansprechzeit
     
     Е. Operate time without bounce
     
      F. Temps de la mice au travail sans rebondissement
     

     Значение интервала времени от начала воздействия управляющего магнитного поля до первого замыкания магнитоуправляемого контакта при его срабатывании

     31. Время срабатывания магнитоуправляемого контакта
     
     Время срабатывания
     
     D. Einschaltzeit
     
     Е. Operating time including bounce
     
     F. Temps de , temps de fonctionnement

     Значение интервала времени от начала воздействия управляющего магнитного поля до последнего замыкания замыкающего или размыкания размыкающего магнитоуправляемого контакта при срабатывании

     32. Время отпускания магнитоуправляемого контакта

     Время отпускания
     
     D. Ausschaltzeit
     
     Е. Release time including bounce
     
     F. Temps de
     

     Значение интервала времени от начала уменьшения управляющего магнитного поля до последнего размыкания замыкающего или последнего замыкания размыкающего магнитоуправляемого контакта при отпускании

     33. Время размыкания магнитоуправляемого контакта

     Время размыкания
     
     D.
     
     Е. Release time
     
     F. Temps de
     

     Значение интервала времени от начала уменьшения управляющего магнитного поля до первого размыкания замыкающего или первого замыкания размыкающего магнитоуправляемого контакта при отпускании

     34. Время дребезга магнитоуправляемого контакта

     Время дребезга
     
      D. Prellzeit
     
     Е. Bounce time
     
     F. Temps de rebondissement
     

     Значение интервала времени с момента начала первого до начала последнего замыкания магнитоуправляемого контакта при замыкании и с момента начала первого до начала последнего размыкания магнитоуправляемого контакта при размыкании

     35. Сопротивление магнитоуправляемого контакта

     Сопротивление
     
     D. Kontaktdurchgangswiderstand bei Gleichstrom
     
     Е. Contact circuit resistance
     
     F.  de contact
     

     Электрическое сопротивление постоянному току между выводами магнитоуправляемого контакта при замкнутых контакт-деталях

     36. Динамическое сопротивление магнитоуправляемого контакта

     Динамическое сопротивление
     
     D. Dynamischer Kontaktdurchgangswiderstand
     
     Е. Dynamic contact resistance
     
     F.  dynamique de l'interrupteur  lames
     

     Электрическое сопротивление магнитоуправляемого контакта в переходном неустановившемся режиме

     37. Сопротивление изоляции магнитоуправляемого контакта

     Сопротивление изоляции
     
     D. Isolationswiderstand
     
     Е. Insulation resistance
     
      F.  d'isolement
     

     Электрическое сопротивление магнитоуправляемого контакта постоянному току между выводами магнитоуправляемого контакта при разомкнутых контакт-деталях

     38. Полное сопротивление магнитоуправляемого контакта

     Полное сопротивление
     
     D. Kontaktdurchgangswiderstand bei Wechselstrom
     
     Е. Impedance
     
     F.
     

     Электрическое сопротивление переменному току между выводами магнитоуправляемого контакта при замкнутых контакт-деталях

     39. Емкость магнитоуправляемого контакта

     Емкость
     
     D.
     
     Е. Contact capacity
     
     F.  du contact
     

     Электрическая емкость между выводами магнитоуправляемого контакта при разомкнутых контакт-деталях

     40. Коммутируемая мощность магнитоуправляемого контакта
     
     Коммутируемая мощность
     
     D. Schaltleistung
     
     Е. Switching power

     F. Puissance de commutation, puissance commutable, puissance de coupure
     

-

     41. Коммутируемое напряжение магнитоуправляемого контакта

     Коммутируемое напряжение
     
     D. Schaltspannung
     
     Е. Switching voltage
     
     F. Tension commutable, tension de commutation, tension de coupure
     

-

     42. Коммутируемый ток магнитоуправляемого контакта

     Коммутируемый ток
     
      D. Schaltstrom
     
     Е. Switching current
     
     F. Courant commutable, courant , courant de commutation
     

-

     43. Пропускаемый ток  магнитоуправляемого контакта
     
     Пропускаемый ток
     
     D. Dauerstrom
     
     Е. Current carrying capacity
     
     F. Courant traversant non
     

     Ток, длительное время пропускаемый через замкнутые контакт-детали магнитоуправляемого контакта и не приводящий к его отказам

     44. Шум магнитоуправляемого контакта
     
     Шум
     
     D.
     
     Е. Contact nouse

     F. Bruit parasite du contact
     

     Флюктуация электрического напряжения на выводах магнитоуправляемого контакта при замкнутых контакт-деталях

     45. Частота коммутации магнитоуправляемого контакта

     Частота коммутации
     
     D.
     
     Е. Frequency of switching
     
     F.  de commutation
     

     Число срабатываний, отпусканий или переключений магнитоуправляемого контакта в единицу времени

     46. Термоэлектродвижущая сила магнитоуправляемого контакта

     Термо-э.д.с.
     
     D. Thermospannung
     
     Е. Thermoelectromotive force of magnetically operated contact
     
     F. Force  de I'interrupteur
     

     Электродвижущая сила, возникающая между контакт-деталями магнитоуправляемого контакта при заданных температурных воздействиях

ЭЛЕМЕНТЫ МАГНИТОУПРАВЛЯЕМЫХ КОНТАКТОВ

     47. Вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта
     
     Вывод геркона

      D. Anschluss, Anschlussende
     
     Е. Terminal, lead
     
      F.
     

     Токоведущая деталь герметизированного магнитоуправляемого контакта, не покрытая герметичной оболочкой и предназначенная для присоединения к внешней электрической цепи

     48. Баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта

     Баллон геркона
     
     D. Schutzrohr,
     
     Е. Housing, envelope, tube
     
     F. Enveloppe, ampoule

     Герметичная оболочка магнитоуправляемого контакта

Баллон геркона

48

Баллон герметизированного магнитоуправляемого контакта

48

Время дребезга

34

Время дребезга магнитоуправляемого контакта

34

Время замыкания

30

Время замыкания магнитоуправляемого контакта

30

Время отпускания

32

Время отпускания магнитоуправляемого контакта

32

Время размыкания

33

Время размыкания магнитоуправляемого контакта

33

Время срабатывания

31

Время срабатывания магнитоуправляемого контакта

31

Вывод геркона

47

Вывод герметизированного магнитоуправляемого контакта

47

Гезакон

17

Геркон

2

Геркон вакуумный

18

Геркон газонаполненный

19

Геркон газонаполненный с повышенным давлением

20

Геркон плунжерный

13

Геркон ртутный

11

Геркон смачиваемый

10

Геркон язычковый

21

Емкость

39

Емкость магнитоуправляемого контакта

39

Контакт ленточный

16

Контакт магнитоуправляемый

1

Контакт магнитоуправляемый герметизированный

2

Контакт магнитоуправляемый герметизированный вакуумный

18

Контакт магнитоуправляемый герметизированный газонаполненный

19

Контакт магнитоуправляемый герметизированный плунжерный

13

Контакт магнитоуправляемый герметизированный газонаполненный c повышенным давлением

20

Контакт магнитоуправляемый герметизированный язычковый

21

Контакт магнитоуправляемый замыкающий

5

Контакт магнитоуправляемый запоминающий

17

Контакт магнитоуправляемый ленточный

16

Контакт магнитоуправляемый мембранный

14

Контакт магнитоуправляемый переключающий

7

Контакт магнитоуправляемый поляризованный

8

Контакт магнитоуправляемый размыкающий

6

Контакт магнитоуправляемый ртутный

11

Контакт магнитоуправляемый смачиваемый

10

Контакт магнитоуправляемый сухой

9

Контакт магнитоуправляемый шариковый

15

Контакт магнитоуправляемый язычковый

12

Контакт мембранный

14

Контакт шариковый

15

Контакт язычковый

12

Коэффициент возврата

28

Коэффициент возврата магнитоуправляемого контакта

28

Коэффициент запаса по срабатыванию

29

Коэффициент запаса по срабатыванию магнитоуправляемого контакта

29

МДС насыщения

27

МДС несрабатывания

25

МДС отпускания

23

МДС рабочая

24

МДС срабатывания

22

МДС удерживания

26

Мощность коммутируемая

40

Мощность магнитоуправляемого контакта коммутируемая

40

Напряжение коммутируемое

41

Напряжение магнитоуправляемого контакта коммутируемое

41

Отпускание

4

Отпускание магнитоуправляемого контакта

4

Сила магнитоуправляемого контакта термоэлектродвижущая

46

Сила насыщения магнитоуправляемого контакта магнитодвижущая

27

Сила несрабатывания магнитоуправляемого контакта магнитодвижущая

25

Сила отпускания магнитоуправляемого контакта магнитодвижущая

23

Сила рабочая магнитоуправляемого контакта магнитодвижущая

24

Сила срабатывания магнитоуправляемого контакта магнитодвижущая

22

Сила удерживания магнитоуправляемого контакта магнитодвижущая

26

Сопротивление

35

Сопротивление динамическое

36

Сопротивление изоляции

37

Сопротивление изоляции магнитоуправляемого контакта

37

Сопротивление магнитоуправляемого контакта

35

Сопротивление магнитоуправляемого контакта динамическое

36

Сопротивление магнитоуправляемого контакта полное

38

Сопротивление полное

38

Срабатывание

3

Срабатывание магнитоуправляемого контакта

3

Термо-э.д.с.

46

Ток коммутируемый

42

Ток магнитоуправляемого контакта коммутируемый

42

Ток магнитоуправляемого контакта пропускаемый

43

Ток пропускаемый

43

Частота коммутации

45

Частота коммутации магнитоуправляемого контакта

45

Шум

44

Шум магнитоуправляемого контакта

44

     Anschluss

47

     Anschlussende

47

     Ansprechen des magnetisch  Kontaktes

3

     Ansprechsicherheitsfaktor

29

     Ansprechwert des magnetisch  Kontaktes

22

     Ansprechzeit

30

     Ausschaltzeit

32

     Arbeitsdurchflutung des Kontaktes

24

     Bandkontakt

16

     Befeuchteter magnetisch  Kontakt

10

     Dauerstrom

43

     Druckgas-Schutzrohrkontakt

20

     Dynamischer Kontaktdurchgangswiderstand

36

     Einschaltzeit

31

     Fehldurchflutung

25

      hermetisch gekapselter Kontakt

19

48

44

     Haltedurchflutung

26

     Hermetisch gekapselter magnetiseh  Kontakt

2

     Isolationswiderstand

37

     Kolbenkontakt

13

     Kontakt mit Kugelanker

15

     Kontakt mit Speicher

17

     Kontaktdurchgangswiderstand bei Gleichstrom

35

     Kontaktdurchgangswiderstand bei Wechselstrom

38

39

     Magnetisch  Kontakt

1

     Membrankontakt

14

     Messdurchflutung

24

     Offner

6

     Polarisierter Kontakt

8

     Prellzeit

34

     Quecksilber-Schutzrohrkontakt

11

      des magnetisch  Kontaktes
     

4

28

      des magnetisch  Kontaktes

23

33

27

45

     Schaltleistung

40

     Schaltspannung

41

     Schaltstrom

42

     Schliesser

5

     Schutzrohr

48

     Thermospannung

46

     Trockener magnetisch  Kontakt

9

     Umschalter

7

     Vakuumschutzrohrkontakt

18

     Wechsler

7

     Zungenkontakt

12

     Zungenschutzrohrkontakt

21

     Ball contact

15

     Bounce time

34

     Break contact

6

     Change-over contact

7

     Contact capacity

39

     Contact circuit resistance

35

     Contact nouse

44

     Current carrying capacity

43

     Diaphragm relay

14

     Drop-out

4

     Dry contact

9

     Dynamic contact resistance

36

     Frequency of switching

45

     Gas-filled contact

19

     Impedance

38

     Insulation resistance

37

     High-pressure gas-filled contact

20

     Hold value of the operation ampere-turns

24

     Hold value of the magnetically operated contact

26

     Housing, envelope, tube

48

     Lead

47

     Magnetically operated contact

1

     Magnetically operated sealed contact

2

     Magnetically operated sealed strip contact

16

     Magnetically operated vacuum contact

18

     Memory magnetically operated sealed contact

17

     Make contact

5

     Mercury wetted contact

11

     Must-hot-operate value of magnetically operated contact

25

     Normally closed contact

6

     Normally opened contact

5

     Operate time without bounce

30

     Operating ampere-turns

22

     Operating time including bounce

31

     Operation

3

     Pick-up

3

     Plynger-type hermetically sealed contact

13

     Polarized contact

8

     Reed contact

12

     Reed make contact units

21

     Release

4

     Release ampere-turns

23

     Release time

33

     Release time including bounce

32

     Resetting ratio

28

     Safety factor for pick-up

29

     Saturation value of the magnetically operated contact

27

     Sealed reed contact unit

12

     Switching current

42

     Switching power

40

     Switching voltage

41

     Terminal

47

     Thermoelectromotive force of magnetically operated contact

46

     Two-way contact

7

     Wetted contact

10

      tours de

23

      tours pour la mise au travail

22

     Ampoule

48

     Bruit parasite du contact

44

      du contact

39

     Commutateur  plongeur  commande

13

     Commutateur  commande

2

     Commutateur sec  commande

9

     Contact  lames  bandes

16

     Contact  lames  billes

15

     Contact  lames  avec une

17

     Contact  lames  membrane

14

     Contact  lames souples

12

     Contact  lame souple en enceinte scellee

21

     Contact  deux directions, contact inverseur

7

     Contact  ouverture, contact de repos

6

     Contact de travail, contact  fermeture

5

     Contact

10

     Contact  mercure

11

     Contact  sous  de gaz protecteur  haute pression

20

     Contact

8

     Contact  wide  commande

18

     Courant commutable, courant , courant de commutation

42

     Courant traversant non

43

     Dispositif de commutation  commande

1

     Dispositif de contact  gaz protecteur

19

     Enveloppe

48

47

     Facteur de  pour la mise au travail

29

     Fonctionnement, fermeture

3

     Force  de retenue

26

     Force  de non-mise au travail

25

     Force  de saturation

27

     Fofce  de l'interrupteur

46

      de commutation

45

38

     Ouverture

4

     Pourcentage de retour

28

     Puissance de commutation, puissance commutable, puissance de coupure

40

      de contact

35

      d'isolement

37

      dynamique de l'interrupteur  lames

36

     Temps de

33

     Temps de fonctionnement

31

     Temps de rebondissement

34

     Temps de

31

     Temps de

32

     Temps de la mise au travail sans rebondissement

30

     Tension commutable, tension de commutation, tension de coupure

41

     Valeur nominale  tours de fermeture

24