1.1 Процесс и качество

    1.1.1 процесс

en process
fr processus     

    Способ действий на любой конкретной стадии производства продукции или при обслуживании.

    Примечание - Надо различать частный и общий процесс
    

    1.1.1.1 частный процесс

en individual process
fr     

    Определенное сочетание оборудования, инструмента, метода производства, одной однородной партии материала, одного рабочего или одной бригады, участвующих в производстве продукции или услуг в течение некоторого времени при данных условиях

    1.1.1.2 общий процесс

en overall process
fr processus global     

    Любое сочетание станков, линий или инструментов, методов производства, материалов и рабочих, участвующих в производстве продукции или услуг в течение некоторого времени при данных условиях

    1.1.2 качество*

en quality
fr

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Совокупность свойств и признаков продукции или услуги, которые влияют на их способность удовлетворять установленные или предполагаемые потребности

    1.1.3 сорт*

en grade
fr classe

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Градация продукции по свойствам или признакам, которая охватывает различные наборы потребностей в продукции или услугах, предназначенных для одного и того же функционального применения

    1.1.4 обеспечение качества*

en quality assurance
fr assurance de la

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Совокупность планируемых и систематически выполняемых действий, требуемых для создания надлежащей уверенности в том, что продукция, процесс или услуга будет удовлетворять установленным требованиям к качеству

    1.1.5 управление качеством*

en quality control
fr de la        

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Методы и виды деятельности оперативного характера, которые используют для выполнения требований к качеству

    1.1.6 управление качеством процесса

en process quality control
fr de la d' un processus

    Та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах

    1.1.7 статистическое управление качеством

en statistical quality control
fr statistique de la

    Та часть управления качеством, в которой применяют статистические методы.

    Примечания

    1 Эти методы включают в себя использование частотного распределения, мер центрирования процесса, рассеивания, контрольных карт, выборочного контроля, регрессионного анализа, критериев значимости и т.п.

    2 Когда статистическое управление качеством применяют для управления ходом процесса, а не управления качеством поставляемых материалов, то часто применяют термин ”статистическое управление процессом”
    

    1.1.8 уровень качества

en quality level
fr niveau de

    Любой относительный показатель качества, получаемый сравнением наблюдаемых значений с установленными требованиями.

    Примечание - Обычно это числовое значение, показывающее степень соответствия или несоответствия техническим условиям или целям выборочного контроля.
    

    1.1.9 показатель качества

en quality measure
fr measure de la

    Количественная мера одного или большего числа признаков качества.

    Примечания

    1 Для нормирования одного признака качества могут потребоваться два или более показателей качества.

    2 Количественные меры признаков качества могут принимать различные формы, такие как результаты физических или химических измерений, процент продукции, не соответствующей техническим условиям, показатель дефектности и т.п. Меры признаков качества применяют в технических приложениях для представления требуемой аналитической информации, пригодной для целей управления или приемки. Некоторые из них используют для оценки соответствия отдельных объектов требованиям технических условий, в то время как другие - для интерпретации качества через проценты соответствующих или несоответствующих единиц продукции в партии и т.д.
    

    1.1.10 критерий приемки

en acceptance criteria
fr d'acceptation

    Критерий для приемки продукции или услуги по отдельному признаку или группе признаков качества, указанных в технических условиях     

    1.2 Операции контроля     

    1.2.1 контроль*

en inspection
fr

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Действия, такие как измерение, обследование, испытание и калибровка одного или нескольких показателей продукции или услуги и сравнение с установленными требованиями для определения соответствия

    1.2.2 контроль процесса

en process inspection
fr de processus

    Проверка процесса путем обследования показателей самого процесса или признаков качества продукции на подходящих для этого стадиях процесса

    1.2.3 приемочный контроль

en acceptance inspection
fr pour acceptation

    Контроль для определения того, приемлема ли поставленная или предполагаемая для поставки единица или партия продукции

    1.2.4 контроль последовательных партий

en lot-by-lot inspection
fr lot par lot

    Контроль продукции, представляемой серией партий

    1.2.5 сплошной контроль

en 100% inspection
fr 100%

    Контроль каждой единицы продукции или услуги в отличие от любого вида выборочного контроля [см. разбраковку (1.2.6)]

    1.2.6 разбраковка

en screening inspection
fr tri

    Сплошной контроль материала или единиц продукции с исключением всех обнаруженных несоответствующих единиц или долей продукции.

    Примечание - Разбраковка может быть применена для удаления несоответствующих единиц из контролируемой или производственной партии продукции, которая не была принята [см. сплошной контроль (1.2.5)]
    

    1.2.7 контроль с разбраковкой

en rectifying inspection
fr rectificatif

    Контроль всех единиц продукции или некоторого установленного их числа, в результате которого удаляют или заменяют несоответствующие единицы в партии или совокупности, не принятой при приемочном выборочном контроле

    1.2.8 косвенный контроль

en indirect inspection
fr par

    Приемочный контроль, при котором партию принимают или отклоняют после испытания и перепроверки системы контроля поставщика и изучения полученных результатов, при этом испытания выборок из представленной партии не проводят
    

    1.3 Термины, относящиеся к генеральной совокупности и выборке     

    1.3.1 (генеральная) совокупность

en population
fr population

    Множество всех рассматриваемых единиц продукции (по 2.3 ГОСТ Р 50779.10).

    Примечание - Если рассматривают случайную величину, то для определения генеральной совокупности ее значений применяют распределение вероятностей этой случайной величины
    

    1.3.2 единица [объект] (продукции)

en item; entity
fr individu;

    То, что может быть рассмотрено и описано индивидуально (по 2.1 ГОСТ Р 50779.10).

    Примечания

    1 Единицей может быть, например:

    - изделие;

    - определенное количество материала;

    - услуга, действие или процесс;

    - организация или человек;

    - некоторая их комбинация.

    2 В выборках из нештучной продукции единица - это обычно определенное количество продукции, например один пробоотборник порошка, заданные масса или объем материала. Тогда объем партии - это число таких единиц в партии
    

    1.3.3 выборочная единица

en sampling unit
fr d'

    а) Одна из конкретных единиц, на которые разделена генеральная совокупность.

    b) Количество продукции, материала или услуг, образующее единство и взятое из одного места, в одно время для формирования выборки.

    Примечания

    1 Выборочная единица может содержать более одного изделия, которое может быть подвергнуто испытанию, например пачка сигарет, но при этом получают один результат испытания или наблюдения.

    2 Единицей продукции может быть одно изделие, пара или набор изделий, или ею может быть определенное количество материала, такое как отрезок латунного прутка определенной длины, определенный объем краски или заданная масса угля. Она необязательно должна быть такой же, как единица закупки, поставки, производства или отгрузки
    

    1.3.4 (производственная) партия

en (production) batch
fr lot de production

    Определенное количество некоторой товарной продукции или услуг, произведенное в одно время и при условиях, которые можно считать однородными.

    Примечание - Обстоятельства, при которых условия можно считать однородными, в большинстве случаев нельзя установить. Например, замена используемого материала или инструмента или прерывание процесса производства может привести к разным условиям
    

    1.3.5 контролируемая партия

en (inspection) lot
fr lot pour

    Определенное число единиц продукции, материала или услуг, собранных вместе и представленных для испытания.

    Примечание - Контролируемая партия может состоять из нескольких производственных партий или частей производственных партий
    

    1.3.6 объем партии

en lot size
fr effectif du lot

    Число единиц продукции в партии

    1.3.7 поставка

en consignment
fr livraison

    Количество некоторой товарной продукции или услуг, представленное в одно время и сопровождаемое одним комплектом документов.

    Примечание - Поставка может состоять из нескольких контролируемых партий или их частей
    

    1.3.8 заказ

en orderfr commande

    Некоторое количество продукции, материала или услуги, заказанное в одно время у одного изготовителя.

    Примечание - Заказ может состоять из одной или нескольких поставок [см. производственная партия (1.3.4) и контролируемая партия (1.3.5)]     

    1.3.9 подгруппа (единиц)

en sub-group (object sense)
fr sous-groupe (dans Ie sens d'un objet)

    Один из наборов единиц продукции или количество материала, полученные разделением большей группы единиц продукции или большего количества материала

    1.3.10 подгруппа (измерений)

en sub-group
(measurement sense)
fr sous-groupe (dans Ie sens d'une mesure)

    Один из наборов групп наблюдений, полученных разделением большей группы наблюдений

    1.3.11 рациональная подгруппа

en rational sub-group
fr sous-groupe rationnel

    В упорядоченной последовательности одна из подгрупп, внутри которой вариации можно рассматривать как обусловленные только случайными причинами, но между которыми могут быть вариации из-за неслучайных причин, обнаружение которых считают возможным и важным

    1.3.12 пробная партия

en pilot lot
fr lot pilote

    Небольшая партия, получаемая в обычном производственном процессе до первой партии серийного производства для накопления информации и опыта

    1.3.13 особая партия

en unique lot
fr lot unique

    Партия, произведенная при особых условиях, состоящих в том, что эта партия не является частью обычной последовательности производства

    1.3.14 отдельная партия

en isolated lot
fr lot

    Партия, выделенная из последовательности партий, в которой она была произведена или собрана, и не составляющая часть текущей последовательности проверяемых партий

    1.3.15 отдельная последовательность партий

en isolated sequence of lots
fr de lots

    Серия последовательно произведенных партий, которая не составляет части большей последовательности или непрерывного процесса

    1.4 Термины технических условий     

    1.4.1 технические условия*

en specification
fr

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Документ, устанавливающий требования, которым должны удовлетворять продукция, процесс или услуга.

    Примечания

    1 На практике желательно, чтобы требования были заданы вместе с предельными значениями показателей в соответствующих единицах физических величин.

    2 Требования относятся непосредственно к желаемому показателю или показателям качества, а не к тому, соответствует ли выборка требуемым критериям приемки партии для плана контроля. Партию можно принять, поскольку она соответствует критериям приемки, но некоторые отдельные единицы могут, тем не менее, не соответствовать техническим условиям
    

    1.4.2 номинальное значение

en nominal value
fr valeur nominale

    Значение показателя, установленное в конструкторской документации или на чертеже.

    Примечание - Это может быть целевое значение или размер, от которого допускаются отклонения в пределах установленного поля допуска     

    1.4.3 предельные значения; пределы поля допуска

en tolerance limits; limiting values; specification limits
fr limites de ; valeurs limites; limites de

    Установленные значения показателя, дающие верхнюю и (или) нижнюю границы допустимых значений.

    Примечания

    1 Этот термин надо отличать от естественных границ процесса по 3.2.4 и поля допуска по 1.4.5.

    2 Предельные значения можно установить на основе естественных границ процесса
    

    1.4.4 допуск

en tolerance
fr

    Разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями

    1.4.5 поле [область] допуска

en tolerance interval; tolerance zone
fr intervalle de

    Множество значений показателя между предельными значениями, включая последние

    1.5 Результаты испытаний и наблюдений

    1.5.1 признак (качества)

en characteristic
fr

    Свойство, которое помогает идентифицировать или различать единицы данной генеральной совокупности.

    Примечание - Признак может быть количественным или качественным (альтернативным)
    

    1.5.2 метод по альтернативному [качественному] признаку

en method of attributes
fr des attributs

    Регистрация наличия или отсутствия некоторого признака у каждой единицы рассматриваемой группы и подсчет числа единиц, обладающих или не обладающих им, или того, сколько таких событий встретилось в единице, группе или области.

    Примечание - Одним из самых распространенных методов по альтернативному признаку является статистический приемочный контроль по альтернативному признаку процента несоответствующих единиц продукции
    

    1.5.3 метод по количественному признаку

en method of variables
fr des measures

    Измерение и запись числовых значений признака для каждой единицы продукции рассматриваемой группы, предназначенные для сопоставления с некоторой непрерывной шкалой

    1.5.4 испытание

en test
fr essai

    Функциональная проверка или обследование одного или нескольких признаков единицы продукции при оказании на нее совокупности воздействий: физических, химических, окружающей среды или условий работы

    1.5.5 недостаток

en imperfection
fr imperfection

    Отклонение действительного уровня или состояния признака качества от намеченного уровня или состояния вне всякой связи с соответствием требованиям технических условий или потребительским свойствам продукции или услуги.

    Примечания

    1 Само существование установленных пределов поля допуска - это признание того, что отсутствие недостатков каждого признака качества в сущности непрактично с экономической точки зрения и в обычных условиях физически невозможно. Во многих ситуациях отсутствие недостатков нельзя рассматривать иначе, как только некоторую желательную цель.

    2 Термин ”недостаток” - общая классификация. Каждый вид недостатка обычно можно назвать отдельным словом или словами, например царапина, масса, отсутствие детали. Показателем значимости недостатка может быть измеренное отклонение, соответствие классификатору или некоторой другой шкале. Некоторые недостатки могут быть связаны с подробной классификацией по степени серьезности или измеренной величине, в то время как другие, такие как отсутствие детали, имеют только одно значение ”да” или ”нет”
    

    1.5.6 несоответствие*

en nonconformity
fr non-

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Невыполнение установленного требования.

    Примечания

    1 В некоторых ситуациях установленные требования совпадают с потребительскими требованиями [см. дефект (1.5.8)]. В других ситуациях они могут не совпадать, отличаясь большей или меньшей жесткостью, или точная связь между ними может быть не в полной мере известна или понятна.

    2 Несоответствия, как правило, классифицируют по степени важности. Число классов и отнесение к классам должны соответствовать требованиям к качеству для конкретных ситуаций. Обычно класс А включает в себя те важнейшие несоответствия, которые требуют наиболее строгих критериев приемки
    

    1.5.7 несоответствующая единица [несоответствующий объект]

en nonconforming item; nonconforming unit
fr individu non conforme; non conforme

    Единица [объект] с одним или несколькими несоответствиями

    1.5.8 дефект*

en defect
fr

_______________
    * Данный термин более подробно определен в ИСО 8402.
    

    Невыполнение предполагаемого потребительского требования.

    Примечания

    1 Термин ”дефект” применим, когда признак качества продукции, процесса или услуги оценивают с точки зрения использования в отличие от соответствия техническим условиям.

    2 Поскольку термин “дефект” имеет определенное значение в законодательстве, им нельзя пользоваться как общим термином     

    1.5.9 дефектная единица [дефектный объект]

en defective item; defective unit
fr individu ;

    Единица [объект] с одним или несколькими дефектами.

    Примечание - В некоторых случаях ряд недостатков или несоответствий может накапливаться, делая единицу [объект] дефектной

    2.1 Выборочные методы     

    2.1.1 выборка

en sample
fr

    Одна или несколько выборочных единиц, взятых из генеральной совокупности и предназначенных для получения информации о ней (по 4.2 ГОСТ Р 50779.10).

    Примечание - Выборка может служить основой для принятия решений о генеральной совокупности или процессе, который ее формирует
    

    2.1.2 отбор выборки

en sampling
fr

    Процесс извлечения или составления выборки (по 4.4 ГОСТ Р 50779.10)

    2.1.3 объем выборки

en sample size
fr effectif d'

    Число выборочных единиц в выборке (по 4.3 ГОСТ Р 50779.10).

    Примечание - Объем многоступенчатой выборки - это общее число выборочных единиц после последнего этапа отбора
    

    2.1.4 простая случайная выборка

en simple random
sample
fr simple       

    Выборка из единиц, взятых из генеральной совокупности в единиц таким образом, чтобы все возможные комбинации из единиц по имели одинаковую вероятность быть взятыми (по 4.9 ГОСТ Р 50779.10)

    2.1.5 отбор простой случайной выборки

en simple random sampling
fr simple

    Формирование простой случайной выборки, обычно проводимое при выборочном контроле

    2.1.6 локальная выборка

en spot sample
fr

    Выборка установленного числа или объема, взятая в указанном месте материала или в указанных месте и времени в потоке и считающаяся представительной

    2.1.7 систематический отбор выборки

en systematic sampling

    Отбор выборки каким-либо систематическим методом (по 4.14 ГОСТ Р 50779.10).

fr

    Примечания

    1 Наиболее часто употребляемая форма систематического отбора выборки - периодический систематический отбор выборки, определенный по 4.16 ГОСТ Р 50779.10.

    2 Отбор выборки для сыпучих (или жидких) материалов осуществляют взятием единиц через фиксированные расстояние или интервалы времени
    

    2.1.8 период отбора выборки

en sampling interval
fr intervalle d'

    Интервал времени, в конце которого отбирают выборку при систематическом отборе выборки (по 4.17 ГОСТ Р 50779.10)

    2.1.9 отбор проб

en bulk sampling
fr de produit en vrac

    Отбор из нештучной продукции в партиях, где выборочные единицы изначально трудноразличимы (по 4.27 ГОСТ Р 50779.10)

    2.2 Выборочный контроль

    2.2.1 выборочный контроль

en sampling inspection
fr par

    Проверка продукции или услуги с использованием выборок (в отличие от сплошного контроля)

    2.2.2 доля несоответствующих единиц (продукции)

en proportion of nonconforming items
fr proportion d'individus non conformes

    а) В выборке:

    число несоответствующих единиц продукции в выборке, деленное на полное число проконтролированных единиц продукции.

    b) В генеральной совокупности или партии:
    
    число несоответствующих единиц продукции в генеральной совокупности или партии, деленное на полное число единиц продукции в генеральной совокупности или партии.

    Примечания

    1 Определение термина “доля дефектных единиц продукции” аналогичное.

    2 Доля несоответствующих единиц продукции может быть применена как к выборкам, так и для оценки аналогичной доли в генеральной совокупности или партии.

    3 Дополнительным термином служит ”доля соответствующих единиц продукции”
    

    2.2.3 процент несоответствующих единиц (продукции)

en percentage of nonconforming items
fr pourcentage d'individus non conformes

    Доля несоответствующих единиц продукции, умноженная на сто.

    Примечания

    1 Определение термина ”процент дефектных единиц продукции” аналогичное.

    2 Дополнительным термином служит ”процент соответствующих единиц продукции”
    

    2.2.4 число несоответствий на единицу (продукции)

en nonconformities per item
fr non- par individu

    Число несоответствий на единицу продукции равно общему числу несоответствий, деленному на число единиц продукции для любого данного количества продукции.

    Примечание - Определение термина ”число дефектов на единицу продукции” аналогичное
    

    2.2.5 число несоответствий на сто единиц (продукции)

en nonconformities per hundred items
fr non- pour cent individus

    Число несоответствий на единицу продукции, умноженное на сто

    2.3 Статистический приемочный контроль

    2.3.1 статистический приемочный контроль

en acceptance sampling
fr pour acceptation     

    Выборочный контроль, после проведения которого принимают решение о приемке или отклонении партии (или другой совокупности продукции, материала или услуги) на основании результатов контроля выборки или выборок, отобранных из этой партии.

    Примечания

    1 Часто альтернативой термину «приемка» для целей определения служит термин ”отклонение”. Однако на практике альтернативное действие приемке может иметь и другие формы, чем прямое отклонение.

    2 При отборе выборок из последовательных партий приемка и отклонение связаны с отдельными партиями. При непрерывном контроле приемка и отклонение связаны с отдельными единицами продукции или их последовательными сериями в зависимости от принятой процедуры [см. примечания к термину “отклонение” (2.3.9)]
    

    2.3.2 процедура (выборочного) контроля

en sampling procedure
fr d'         

    Пооперационные требования и (или) инструкции, связанные с реализацией конкретного плана выборочного контроля, т.е. запланированный метод отбора, извлечения и подготовки выборки (выборок) из партии для получения информации о признаке (признаках) в партии

    2.3.3 план (выборочного) контроля

en sampling plan
fr plan d'

    Определенный план, который устанавливает объем(ы) выборок, необходимые для использования, и соответствующие критерии приемки партии.

    Примечания

    1 Критерием может быть, например, то, что число несоответствующих единиц продукции не должно превышать приемочное число.

    2 План выборочного контроля не содержит правил отбора
    

    2.3.4 схема (выборочного) контроля

en sampling scheme
fr programme d'                 

    Сочетание планов выборочного контроля и правил для перехода от одного плана к другому.

    Примечание - Некоторые схемы выборочного контроля содержат правила переключения для автоматического перехода к усиленным или ослабленным планам контроля или сплошному контролю
    

    2.3.5 система (выборочного) контроля

en sampling system
fr d'

    Совокупность схем выборочного контроля, каждая из которых имеет собственные правила для переключения вместе с критериями, по которым можно выбрать надлежащие схемы

    2.3.6 контроль при первом предъявлении

en original inspection
fr en

    Первичный контроль партии в отличие от контроля партии, которая была предъявлена повторно после отклонения.

    Примечание - На практике, когда партия не принята, изготовителю может быть разрешено повторно предъявить ее после того, как она будет модифицирована для улучшения качества (разбраковка, ремонт и т.д.)
    

    2.3.7 повторно предъявленная партия

en re-submitted lot
fr lot nouveau

    Партия, которая ранее была не принята и которая предъявлена вновь на приемочный контроль после того, как она была подвергнута перепроверке, сортировке, переработке

    2.3.8 приемка

en acceptance
fr acceptation

    Заключение о том, что совокупность, партия или некоторое количество продукции или услуги соответствуют критериям приемки

    2.3.9 отклонение

en rejection
fr rejet

    Заключение о том, что совокупность, партия или какое-то количество продукции или услуги не соответствуют критериям приемки.

    Примечания

    1 При отгрузке продукции термин «отклонение» означает в более мягком смысле неприемку партии по условиям контракта, например партию можно отнести к другому классу, для нее можно снизить цену. Обычно указывают решение о размещении отклоненной партии, например возврат поставщику.

    2 В том случае, если отклонение не было квалифицировано как окончательное, можно повторно предъявить партию на контроль после корректирующих действий
    

    2.3.10 приемочное число

en acceptance number
fr d'acceptation

    Наибольшее число несоответствий или несоответствующих единиц в выборке в плане выборочного контроля по альтернативному признаку, при котором допускается приемка партии

    2.3.11 браковочное число

en rejection number
fr de rejet

    Наименьшее число несоответствий или несоответствующих единиц в выборке в плане выборочного контроля по альтернативному признаку, при котором партия должна быть отклонена

    2.3.12 контрольный норматив

en acceptability constant
fr constante d'

    Постоянная, зависящая от установленного значения приемлемого уровня качества и объема выборки, используемая в критерии приемки партии, когда выборочный контроль осуществляют по количественному признаку

    2.3.13 длина стадии

en clearance number
fr de passage en par

    Требуемое число последовательно проконтролированных единиц при непрерывном выборочном контроле, которые должны быть приняты при сплошном контроле, прежде чем будет проведен ослабленный контроль

    2.3.14 приемочное значение

en acceptance value
fr valeur d'acceptation

    Предельное значение выборочного среднего арифметического, которое позволяет выполнить контрольный норматив при статистическом приемочном контроле по количественному признаку     

    2.4 Виды выборочного контроля     

    2.4.1 одноступенчатый (выборочный) контроль

en single sampling inspection
fr par simple

    Выборочный контроль, при котором решение о приемке или отклонении партии в соответствии с определенными правилами принимают на основе результатов контроля, получаемых из одной выборки заранее определенного объема

    2.4.2 двухступенчатый (выборочный) контроль

en double sampling inspection
fr par double

    Выборочный контроль, при котором после контроля первой выборки объема принимают решение о приемке, отклонении партии или отборе второй выборки объема для принятия решения о приемке или отклонении в соответствии с определенными правилами

    2.4.3 многоступенчатый (выборочный) контроль

en multiple sampling  inspection
fr par multiple

    Выборочный контроль, при котором после контроля каждой выборки принимают решение в соответствии с определенными правилами о приемке, отклонении партии или отборе следующей выборки, причем правила принятия решения основаны на накопленных данных всех выборок партии.

    Примечание - Для большинства многоступенчатых планов выборочного контроля наибольшее число выборок, которые можно отобрать, ограничено, причем при достижении этой границы решение о приемке или отклонении надо принимать обязательно
    

    2.4.4 последовательный (выборочный) контроль

en sequential sampling inspection
fr par progressif     

    Выборочный контроль, при котором в соответствии с определенными правилами после контроля каждой единицы принимают основанное на накопленных данных всех проконтролированных единиц из партии решение о приемке, отклонении партии или контроле следующей единицы.

    Примечание - Полное число единиц, которые должны быть проконтролированы, не устанавливают, но максимальное число часто выбирают на основании предыдущего опыта
    

    2.4.5 непрерывный (выборочный) контроль

en continuous sampling inspection
fr par continu     

    Выборочный контроль, предназначенный для проверки непрерывного потока отдельных единиц продукции, который:

    а) предусматривает приемку или отклонение на основании результатов последовательного контроля отдельных единиц;

    b) использует чередующие друг друга периоды сплошного и выборочного контроля в зависимости от наблюдаемого качества продукции

    2.4.6 одностадийный непрерывный (выборочный) контроль

en single-level continuous sampling inspection
fr par continu un seul

    Непрерывный выборочный контроль последовательно изготовляемых единиц, при котором контроль с фиксированной частотой отбора чередуют со сплошным контролем в зависимости от наблюдаемого качества продукции

    2.4.7 многостадийный непрерывный (выборочный) контроль

en multi-level continuous sampling inspection
fr par continu multiples

    Непрерывный выборочный контроль последовательно изготовляемых единиц, при котором контроль с двумя или несколькими частотами отбора чередуют со сплошным контролем в зависимости от наблюдаемого качества продукции

    2.4.8 серийный (выборочный) контроль

en chain sampling inspection
fr par en

    Выборочный контроль, при котором критерии для принятия решений по текущей партии зависят от результатов выборочного контроля этой партии и определенного числа предыдущих партий, непосредственно следующих одна за другой

    2.4.9 (выборочный) контроль с пропуском партий

en skip-lot sampling inspection
fr par successif partiel

    Выборочный контроль, при котором некоторые партии из последовательности партий принимают без контроля, если результаты выборочного контроля для заданного числа непосредственно предшествующих партий соответствуют установленным критериям

    2.4.10 инспекционный (выборочный) контроль

en verification sampling inspection
fr par de

    Выборочный контроль, предназначенный для проверки того, находятся ли процедуры выборочного контроля изготовителя в соответствии с заявленной им схемой выборочного контроля.

    Примечание - Этот вид выборочного контроля часто называют проверкой процедур выборочного контроля изготовителя
    

    2.5 Изменения в схемах и системах выборочного контроля     

    2.5.1 уровень контроля

en inspection level
fr niveau de

    Показатель, относящийся к объему контроля в схеме выборочного контроля, выбираемый заранее и связывающий объем выборок с объемом партии.

    Примечания

    1 Можно выбрать пониженный (повышенный) уровень, если предыдущий опыт показывает, что желательна менее (более) крутая кривая оперативной характеристики.

    2 Надо отличать этот термин от термина «жесткость контроля», который касается правил переключения, действующих автоматически
    

    2.5.2 жесткость контроля

en severity of sampling
fr de l'

    Степень различия в схеме выборочного контроля для перехода от нормального к ослабленному или усиленному контролю, если качество представленной продукции или услуги улучшается или ухудшается.

    Примечание - Этот термин надо отличать от термина ”уровень контроля”, который не зависит от правил переключения
    

    2.5.3 правила переключения

en switching rules
fr de modification du

    Инструкции в схеме выборочного контроля для перехода от одного плана контроля к другому с большей или меньшей жесткостью, например к нормальному, ослабленному или усиленному контролю или его приостановке на основании истории качества предыдущих партий

    2.5.4 нормальный контроль

en normal inspection
fr normal

    Выборочный контроль, который осуществляют, когда нет оснований считать, что действительный уровень качества производства отличается от приемлемого уровня

    2.5.5 усиленный контроль

en tightened inspection
fr

    Выборочный контроль, более жесткий, чем нормальный, к которому переходят от последнего, если результаты контроля заданного числа последовательных партий показывают, что уровень качества хуже, чем установленный

    2.5.6 ослабленный контроль

en reduced inspection
fr

    Выборочный контроль, менее жесткий, чем нормальный, к которому переходят от последнего, если результаты контроля заданного числа последовательных партий показывают, что уровень качества лучше, чем установленный

    2.5.7 усеченный контроль

en curtailed inspection
fr  

    Выборочный контроль, который предусматривает его остановку, когда собирают достаточно данных для принятия решения

    2.6 Параметры кривой оперативной характеристики
    

    2.6.1 кривая оперативной характеристики (для плана выборочного контроля)

en operating characteristic curve; ОС curve
fr courbe d'

    а) Тип А: кривая, показывающая для данного плана выборочного контроля вероятность выполнения критерия приемки в зависимости от уровня ее качества.

    b) Тип В: кривая, показывающая для данного плана выборочного контроля вероятность приемки партии в зависимости от уровня качества процесса, из которого поступают партии; а также применительно к некоторым типам планов контроля кривая, показывающая процент партий или единиц продукции, для которых ожидается их приемка в зависимости от уровня качества процесса.

    с) Тип С: кривая, показывающая для непрерывного плана выборочного контроля процент продукции, принятой в течение стадии выборочного контроля в зависимости от уровня качества процесса

    2.6.2 вероятность приемки (партии)

en probability of acceptance
fr d'acceptation

    При использовании данного плана выборочного контроля вероятность того, что партия будет принята, если партия или процесс имеет требуемый уровень качества (рисунки 1 и 2)

    2.6.3 вероятность отклонения (партии)

en probability of rejection
fr de rejet

    При использовании данного плана выборочного контроля вероятность того, что партия будет отклонена, если партия или процесс имеет определенный уровень качества

    2.6.4 риск потребителя

en consumer's risk
fr risque du client

    При данном плане выборочного контроля вероятность приемки партии или процесса, когда их уровень качества имеет значение, признаваемое по плану неудовлетворительным, например значение предельного уровня качества (рисунки 1 и 2)

    2.6.5 точка риска потребителя

en consumer's risk point
fr point du risque du client

    Точка на кривой оперативной характеристики, соответствующая заранее определенной и обычно малой вероятности приемки (рисунки 1 и 2).

    Примечания

    1 Эту вероятность приемки называют риском потребителя, и соответствующее качество партии, определяемое точкой риска потребителя, называют качеством риска потребителя.

    2 Необходимо указывать тип оперативной характеристики
    

    2.6.6 качество риска потребителя

en consumer's risk quality
fr du risque du client

    Уровень качества партии или процесса, который соответствует заданному риску потребителя для установленного плана выборочного контроля (рисунок 1).

    Примечания

    1 Необходимо указывать тип оперативной характеристики.

    2 Особый случай термина «качество риска потребителя» представляет собой термин ”предельный уровень качества”, когда оперативная характеристика - это кривая типа В
    

    2.6.7 риск поставщика [изготовителя]

en producer's risk
fr risque du fournisseur

    Для данного плана выборочного контроля вероятность отклонения партии, когда уровень качества партии или процесса имеет значение, признаваемое по плану приемлемым, например значение приемлемого уровня качества (рисунки 1 и 2)

    2.6.8 точка риска поставщика [изготовителя]

en producer's risk point
fr point du risque du fournisseur

    Точка на оперативной характеристике, соответствующая риску поставщика [изготовителя] (рисунки 1 и 2).

    Примечание - Необходимо указывать тип оперативной характеристики     

    2.6.9 качество риска поставщика [изготовителя]

en producer's risk quality
fr du risque du fournisseur

    Уровень качества партии или процесса, который соответствует заданному риску поставщика [изготовителя] для установленного плана выборочного контроля (рисунок 1).

    Примечания

    1 Необходимо указывать тип оперативной характеристики.

    2 Особый случай термина «качество риска поставщика» представляет собой термин ”приемлемый уровень качества”, когда оперативная характеристика - это кривая типа В
    

    2.6.10 наклон кривой оперативной характеристики

en slope of the ОС curve
fr pente de la courbe
d'

    Наклон линии, соединяющей точки риска изготовителя и потребителя на кривой оперативной характеристики плана выборочного контроля.

    Примечание - Чем ближе наклон линии к вертикали, тем больше разрешающая способность плана выборочного контроля
    
    

    2.6.11 разрешающее отношение

en discrimination ratio
fr rapport de discrimination

    Отношение качества риска потребителя к качеству риска поставщика

    2.6.12 зона безразличия

en indifference zone
fr zone d'

    Область, содержащая уровни качества между приемлемым уровнем качества и предельным уровнем качества

    2.6.13 точка безразличия

en indifference point; point of control
fr point d'

    Точка на кривой оперативной характеристики, соответствующая вероятностям приемки и отклонения, равным 0,5

    2.6.14 безразличный уровень качества

en indifference quality level
fr niveau de

    Уровень качества, который для установленного плана выборочного контроля соответствует вероятности приемки 0,5, когда рассматривают непрерывную последовательность партий
    

    2.7 Показатели качества
    

    2.7.1 приемлемый уровень качества

en acceptable quality level
fr niveau de acceptable

    Уровень качества, который для целей выборочного контроля служит границей удовлетворительного среднего уровня качества процесса при рассмотрении непрерывной последовательности партий (рисунок 2).

    Примечание - Выбранное значение приемлемого уровня качества обычно зависит от физических и экономических ограничений, таких как естественные границы процесса, определяющие допуск, который можно установить для различных технических характеристик, и затраты на контроль, уравновешенные с затратами на ремонт при отказе в эксплуатации
    

    2.7.2 предельный уровень качества

en limiting quality level
fr niveau de limite

    Уровень качества, который для целей выборочного контроля служит границей неудовлетворительного среднего уровня качества процесса при рассмотрении непрерывной последовательности партий (рисунок 2)

    2.7.3 предельное качество

en limiting quality
fr limite

    Уровень качества, при котором для целей выборочного контроля вероятность приемки мала при рассмотрении отдельной партии.

    Примечания

    1 Для конкретной выборочной системы, например по ГОСТ Р 50779.72, вероятность приемки будет находиться в определенном диапазоне.

    2 Предельное качество - неудовлетворительный термин, но его широко применяют. Более удовлетворительным для этого понятия был бы термин ”предельный уровень качества для отдельной партии”
    

    2.7.4 среднее выходное качество

en average outgoing quality
fr moyenne

    Ожидаемый средний уровень качества выходящей продукции после контроля при данном значении входного уровня качества.

    Примечания

    1 На практике могут быть использованы различные определения среднего выходного качества в зависимости от того, заменяют ли при сплошном контроле несоответствующие единицы в непринятых партиях соответствующими.

    2 Если не установлено иного, среднее выходное качество вычисляют по всем принятым партиям плюс все непринятые партии после сплошного контроля и замены несоответствующих единиц соответствующими.

    3 Часто используют приближение     
    (среднее выходное качество) = (качество процесса перед контролем)х(вероятность приемки)
    

    2.7.5 предел среднего выходного качества

en average outgoing quality limit
fr limite de moyenne

    Максимальное значение среднего выходного качества среди всех возможных значений уровня качества выходящей продукции для заданного плана выборочного контроля и устранения несоответствий во всех непринятых партиях

    2.7.6 средний объем выборки

en average sample number
fr effectif moyen

    Число единиц в выборке, контролируемое в среднем на партию при принятии решений о приемке при отклонении при использовании данного плана выборочного контроля.

    Примечание - Средний объем выборки зависит от фактического уровня качества предъявленных партий
    

    2.7.7 средний объем контроля

en average amount of inspection
fr moyenne

    Ожидаемое число единиц из партии, которое будет проконтролировано, чтобы принять решение для определенного среднего уровня качества партии при данной схеме выборочного контроля.

    Примечание - Это значение будет средним по правилам переключения для данной схемы контроля в отличие от среднего объема выборки. Оно не включает в себя контроль всех единиц в непринятых партиях, как того требует средний общий объем контроля
    

    2.7.8 средний общий объем контроля

en average total amount of inspection
fr moyenne totale

    Число проконтролированных единиц продукции в среднем на партию, включая контроль всех единиц в отклоненных партиях.

    Примечание - Этот термин применим, когда процедура требует сплошного контроля отклоненных партий
    

    2.8 Предельные характеристики процессов     

    2.8.1 максимальный размах средних

en maximum average range
fr moyenne maximale

    Наибольший размах средних в выборках при контроле по количественному признаку для двух предельных значений, при котором возможна приемка партии

    2.8.2 максимальное стандартное отклонение процесса

en maximum process standard deviation
fr -type maximal du processus

    Наибольшее стандартное отклонение процесса при контроле по количественному признаку для двух предельных значений, при котором можно достичь качества, равного приемлемому уровню качества

    2.8.3 максимальное стандартное отклонение выборки

en maximum sample standard deviation
fr -type maximal d'

    Наибольшее стандартное отклонение процесса при контроле по количественному признаку для двух предельных значений, при котором возможна приемка партии

    3.1 Общие показатели процессов

    3.1.1 уровень процесса

en process level
fr niveau du processus

    Значение показателя на установленной стадии процесса, частично или полностью определяющее уровень качества процесса.

    Примечание - Для многих процессов это процент или доля несоответствующих единиц продукции [см. уровень качества (1.1.8)]
    

    3.1.2 среднее процесса

en process average
fr moyenne d'un processus

    Уровень процесса, усредненный по определенному интервалу времени или количеству продукции

    3.1.3 вариация внутри партии

en within-lot (or within-batch) variation
fr variance intra-lot

    Разброс результатов наблюдений или испытаний, полученный в партии.

    Примечание - Вариацию внутри партии можно оценить по единственной партии или по совокупности оценок для нескольких партий
    

    3.1.4 вариация между партиями

en between-lot (or between-batch) variation
fr variance inter-lots

    Разброс средних результатов наблюдений или испытаний среди нескольких партий.

    Примечание - Вариация между партиями содержит составляющую вариации внутри партии, которую можно уменьшить, увеличивая объем выборки из партии
    

    3.1.5 состояние статистической управляемости

en state of statistical
control
fr de statistique

    Состояние, в котором вариации среди полученных выборочных результатов можно отнести к системе случайных причин, которая не изменяется со временем.

    Примечание - Такая система случайных причин в общем случае ведет себя так, что результаты являются простой случайной выборкой из одной генеральной совокупности
    

    3.1.6 стабильный процесс

en process in control
fr processus

    Процесс, каждый показатель качества которого находится в состоянии статистической управляемости.

    Примечания

    1 Статистическое управление обычно связано с применением контрольных карт.

    2 Показателем качества процесса может быть, например, среднее, дисперсия или доля несоответствующих единиц продукции, или среднее число несоответствующих единиц продукции или услуги
   

    3.1.7 систематические вариации

en systematic variations
fr

    Неслучайные изменения в процессе, стабильном в других отношениях, например через регулярные интервалы времени

    3.1.8 неслучайная причина

en assignable cause
fr cause

    Фактор, обычно систематический, который можно обнаружить и идентифицировать как влияющий на изменение в показателе или уровне процесса.

    Примечания

    1 Неслучайные причины иногда называют особыми причинами вариаций.

    2 Многие причины незначительных вариаций тоже неслучайны, но их, видимо, неэкономично учитывать или контролировать и стоит рассматривать как случайные причины
    

    3.1.9 случайные причины

en chance causes
fr causes

    Факторы, каждый из которых играет относительно малую роль, но создает вариацию, которую нельзя идентифицировать.

    Примечание - Случайные причины иногда называют обычными причинами вариации
    

    3.2 Показатели возможностей процессов
    

    3.2.1 собственная изменчивость (процесса)

en inherent process variability
fr intrinseque du processus

    Изменчивость, свойственная процессу или его продукции, когда он функционирует в состоянии статистической управляемости.

    Примечания

    1 Собственная изменчивость частного процесса (один станок или производственная линия, одна бригада рабочих и одна поставка материала) обычно меньше, чем общего процесса (много станков или линий, бригад и партий материала). Расхождение между этими двумя случаями может быть вызвано рядом причин, которые можно обнаружить, но которые нецелесообразно строго контролировать в повседневной работе.

    2 Если для отражения собственной изменчивости процесса используют стандартное отклонение, его, как правило, обозначают
    
    

    3.2.2 полная изменчивость (процесса)

en total process variability
fr totale du processus

    Собственная изменчивость процесса плюс вариации из-за влияния меняющихся факторов.

    Примечания

    1 Факторы могут быть такие, например, как ошибки оператора, неправильные регулировки оборудования или износ, применение несоответствующих материалов, систематическая погрешность или другие неслучайные причины.

    2 Могут быть использованы разные показатели для отражения полной изменчивости, например стандартное отклонение, которое иногда обозначают
    

    3.2.3 возможности процесса

en process capability
fr aptitude du processus

    Статистический показатель собственной изменчивости процесса для данного признака продукции.

    Примечания

    1 К настоящему времени статистические показатели возможностей процесса не имеют консенсуса. Один из показателей, учитывающий отклонения среднего процесса от его целевого значения, который часто применяют, называют индексом возможностей процесса.     

    Если , - наибольшее и наименьшее предельные значения признака качества, то

где - показатель того, насколько хорошо процесс  настроен на целевое значение. Его значение равно нулю, когда среднее процесса равно целевому значению;

     - среднее процесса по любому определенному интервалу времени;

     - целевое значение;

    , - индексы возможностей процесса (см. 3.2.6). убывает от максимального значения, равного значению (индекс возможностей процесса), когда среднее процесса находится на целевом значении, до нуля, когда среднее процесса находится на одном из предельных значений.

    2 Обычная интерпретация всех этих показателей основана на нормальном распределении.

    3 Показатели возможностей процесса могут быть определены как:

    а) стандартное отклонение () или размах, или кратное им значение, основанное на собственной изменчивости;

    b) комбинация составляющей, обусловленной собственной изменчивостью, и составляющей, обусловленной неслучайными причинами;

    с) комбинация кратного стандартного отклонения для собственной изменчивости, основанного на конкретном процессе (которое можно обозначить ), плюс приемлемый малый интервал для сдвигов из-за неслучайных причин.

    4 Когда применяют термин «возможности процесса», важно определять, какой показатель изменчивости используют (в подходящих случаях можно применять или )
    

    3.2.4 естественные границы процесса

en natural process limits
fr limites naturelles du processus

    Границы для показателя, которые содержат установленную долю генеральной совокупности.

    Примечания

    1 Если установлены границы ±3  вокруг среднего процесса, при нормальном распределении они будут содержать 99,7% произведенных единиц продукции для процесса, находящегося в состоянии статистической управляемости. Другие границы при нормальном распределении можно задать с помощью таблиц функции распределения. Для других распределений границы, которые будут содержать установленный процент произведенных единиц, можно определять другими методами.

    2 Во многих случаях несколько станков, изготовляющих одну и ту же продукцию, можно объединить в один процесс. Естественные границы процесса должны тогда содержать как естественные границы процесса для одиночного станка, так и некоторый показатель различия между средними для станков. В этих обстоятельствах не всегда можно надежно оценить процент произведенных единиц, которые попадут в границы.

    3 Естественные границы процесса - это не просто размерные допуски, указанные на чертеже; их по большей части применяют, чтобы сравнить естественные возможности процесса с пределами поля допуска
    
    

    3.2.5 размах процесса

en process interval
fr intervalle du processus

    Разность между верхним и нижним естественными границами процесса

    3.2.6 индекс возможностей процесса ()

en process capability index
fr indice d' aptitude du processus

    Значение допуска, установленного для признака, деленное на меру возможностей процесса.

    Примечания

    1 Когда возможности процесса определены как 6, то индекс возможностей

где и - соответственно наибольшее и наименьшее предельные значения.

    Индекс иногда обозначают , но во избежание путаницы лучше ограничить применение без уточнения индекса случаем, когда при определении используют 6. Аналогично .

    2 Когда применяют термин «возможности процесса», важно определить, какую именно меру используют.

    3 Индекс возможностей часто применяют для классификации процессов в зависимости от степени соответствия установленным допускам:

    а) низкая относительная возможность процесса:

< 6 или < 1 (трудно обеспечить допуск);

    b) средняя относительная возможность процесса:

    6 << 8 или 1 <<1,33;

    с) высокая относительная возможность процесса:
    
    >8 или >1,33 (нетрудно обеспечить допуск).

    Во избежание путаницы, когда нет других ограничений, лучше применять данную классификацию для или 6
    

    3.2.7 коэффициент точности процесса

en process capability
fraction
fr proportion d'aptitude du processus

    Значение возможностей процесса для данного признака, деленное на установленный допуск.

    Примечания

    1 Когда применяют термин ”коэффициент точности процесса”, важно определить, какая мера возможностей процесса используется ( или 6).

    2 Коэффициент точности процесса есть величина, обратная индексу возможностей процесса
    
    

    3.3 Контрольные карты
    

    3.3.1 контрольная карта

en control chart
fr carte de

    Карта с верхней и нижней контрольными границами, на которую наносят значения некоторого статистического показателя для последовательности выборок или подгрупп во времени или по номерам выборок; она обычно содержит центральную линию, позволяющую выявить тенденции смещения наносимых точек к одной из контрольных границ.

    Примечание - На некоторых контрольных картах контрольные границы основаны на внутривыборочных или внутригрупповых данных, нанесенных на них, на других - на установленных стандартами или иных значениях статистических показателей, относящихся к наносимым на карту данным
    

    3.3.2 приемка (с использованием контрольной карты)

en acceptance (control chart usage)
fr acceptation (usage d'une carte de )

    Решение о том, что процесс действует удовлетворительным образом с точки зрения нанесенных на контрольную карту статистических показателей

    3.3.3 контрольная карта Шухарта

en Shewhart control chart
fr carte de de Shewhart

    Контрольная карта, показывающая, находится ли процесс в состоянии статистической управляемости.

    Примечание - Это может быть карта, использующая альтернативный признак (например, р-карта), или карта, использующая количественный признак (например, среднее арифметическое и размах) для оценки процесса
    

    3.3.4 (контрольная) карта средних арифметических; Х-карта

en average chart; chart
fr carte des moyennes; carte

    Контрольная карта, предназначенная для оценки различий подгрупп на основе средних в подгруппах

    3.3.5 (контрольная) карта числа несоответствий; c-карта

en count chart; c chart
fr carte par compte; carte c

    Контрольная карта, предназначенная для оценки процесса подсчетом числа несоответствий по данной группе несоответствий на основе выборки

    3.3.6 (контрольная) карта числа несоответствий на единицу; и-карта

en count per unit chart
fr carte de comptage par

    Контрольная карта, предназначенная для оценки процесса подсчетом среднего числа несоответствий на единицу по данной группе несоответствий на основе выборки

    3.3.7 (контрольная) карта долей; р-карта

en proportion chart; fraction chart
fr carte de proportion; carte de fraction

    Контрольная карта для оценки процесса по долям единиц, в которых возникло несоответствие по данной группе несоответствий, от общего числа единиц в выборках

    3.3.8 (контрольная) карта процентов

en percent chart
fr carte de pourcentages

    Контрольная карта для оценки процесса по процентам единиц, в которых возникло несоответствие по данной группе несоответствий, от общего числа единиц в выборке

    3.3.9 (контрольная) карта индивидуальных значений; Х-карта

en individual observations chart
fr carte d'observations individuelles

    Контрольная карта для оценки уровня процесса по индивидуальным наблюдениям в выборке

    3.3.10 (контрольная) карта числа несоответствующих единиц; пр-карта

en number of nonconforming items chart
fr carte du nombre d'individus non conformes

    Контрольная карта для оценки процесса по общему числу единиц в выборке, в которых возникло несоответствие по данной группе несоответствий

    3.3.11 (контрольная) карта баллов качества; Q-карта

en quality score chart
fr carte de score

    Контрольная карта для оценки процесса по баллам качества продукции.

    Примечание - Если оценку процесса проводят по взвешенной сумме несоответствий, относящихся к различным группам, карту баллов качества называют картой взвешенного качества     

    3.3.12 (контрольная) карта кумулятивных сумм; КУСУМ-карта

en cumulative sum chart
fr carte somme

    Контрольная карта, на которую наносят значения накопленной суммы отклонений статистик последовательных выборок от целевого значения. Когда в процессе произошло изменение, сумму обнуляют. Ордината каждой нанесенной точки представляет собой алгебраическую сумму предыдущей ординаты и самого последнего отклонения от целевого значения.

    Примечание - КУСУМ-карты в общем интерпретируют с помощью накладываемых на них масок (шаблонов), причем сигнал возникает в том случае, когда линия кумулятивной суммы пересекает границу маски или касается ее
    

-

    3.3.13 (контрольная) карта размахов; R-карта

en range chart
fr carte d'

    Контрольная карта для оценки изменчивости процесса по размахам в подгруппах

    3.3.14 (контрольная) карта стандартных отклонений; s-карта

en sample standard deviation chart
fr carte de l'-type de l'

    Контрольная карта для оценки изменчивости процесса по выборочным стандартным отклонениям в подгруппах
    

    3.3.15 средняя длина серии

en average run length
fr longueur moyenne d'une suite

    а) Для выборки: среднее число выборок и оценок процесса до обнаружения сигнала о сдвиге в уровне процесса.

    b) Для единиц продукции: среднее число единиц, которые будут произведены до обнаружения сигнала о сдвиге в уровне процесса.

    Примечание - Для процесса, находящегося на требуемом уровне, желательно большое значение средней длины серии, чтобы уменьшить число ненужных исследований или корректирующих воздействий. Для процесса, смещенного на некоторый нежелательный уровень, требуется малое значение средней длины серии, чтобы ускорить появление требования корректирующих воздействий. Кривые средней длины серии используют для описания относительной скорости обнаружения сдвигов в уровне процесса при различных системах контрольных карт
    

    3.3.16 приемочная (контрольная) карта

en acceptance control chart
fr carte de pour acceptation

    Графический способ оценки процесса, преследующий две цели:

    а) можно ли ожидать, что требования к измеряемому показателю продукции или услуги будут удовлетворены;

    b) находится ли процесс в состоянии статистической управляемости по изменчивости внутри выборок или подгрупп.

    Примечания

    1 Для количественных данных это требует построения карты для средних арифметических и карты для размахов или стандартных отклонений.

    2 Ценность приемочной контрольной карты заключается в том, что обычно процесс необязательно должен оставаться в устойчивом состоянии вблизи некоторого единственного стандартного уровня процесса, но, поскольку изменчивость внутри подгруппы стабильна, он может протекать на любом уровне внутри приемлемой зоны уровней процесса с точки зрения требований к процессу. Некоторые неслучайные причины могут создавать сдвиги в уровне процесса, которые малы по сравнению с установленными требованиями, и было бы неэкономично принимать их во внимание. Сужение зоны около цели обычно включает в себя ряд проблем и действий, начиная с нестабильности процесса внутри подгрупп
    

    3.3.17 адаптивная (контрольная) карта

en adaptive control chart
fr carte de adaptable

    Контрольная карта, которая использует прогнозные модели процессов для оценки будущего хода процесса, если не проводят никаких изменений, и для количественного определения изменения, которое надо выполнить, чтобы удержать отклонения процесса в приемлемых границах

    3.3.18 (контрольная) карта скользящих средних

en moving average control chart
fr carte de moyenne mobile

    Контрольная карта для оценки уровня процесса по средним арифметическим последних наблюдений, в которых новое наблюдение заменяет старейшее из +1 последних наблюдений

    3.3.19 (контрольная) карта экспоненциально взвешенных скользящих средних

en exponentially weighted moving average control chart
fr carte de moyenne mobile et exponentielle

    Контрольная карта для оценки уровня процесса по экспоненциально сглаженным скользящим средним арифметическим значениям

    3.3.20 (контрольная) карта скользящих размахов

en moving range control chart
fr carte de mobile

    Контрольная карта для оценки изменчивости процесса по размаху последних наблюдений, в которых новое наблюдение заменяет старейшее из +1 последних наблюдений

    3.3.21 (контрольная) карта с трендом

en trend control chart
fr carte de de tendance

    Контрольная карта для оценки уровня процесса по отклонению средних арифметических по подгруппам от ожидаемого тренда в уровне процесса

    3.3.22 многомерный контроль качества

en multivariate quality control
fr de plusieurs variables

    Контроль качества, при котором каждая проверяемая единица должна соответствовать требованиям к более чем одному признаку

    3.3.23 многомерная (контрольная) карта

en multivariate control chart
fr carte de pour plusieurs variables

    Контрольная карта для оценки процесса по уровню двух или большего числа признаков
    

    3.4 Элементы карты
    

    3.4.1 (верхняя и нижняя) контрольные границы (Шухарта)

en Shewhart control limits (upper and lower)
fr limites de de Shewhart ( et )

    Граница на контрольной карте, выше которой - нижняя граница и ниже которой - верхняя граница или границы, между которыми рассматриваемая статистика находится с высокой вероятностью, когда процесс стабилен

    3.4.2 приемочные контрольные границы

en acceptance control
limits
fr limites de pour acceptation

    Критерий принятия решений для приемочной контрольной карты

    3.4.3 (верхняя и нижняя) границы регулирования

en action limits (upper and lower)
fr limites d'action ( et )

    Граница на контрольной карте, выше которой - верхняя граница, или ниже которой - нижняя граница или границы, вне которых при нахождении рассматриваемой статистики необходимо предпринимать действия

    3.4.4 (верхняя и нижняя) предупреждающие границы

en warning limits (upper and/or lower)
fr limites de surveillance
( et  )

    Граница на контрольной карте Шухарта, ниже которой - верхняя граница или выше которой - нижняя граница или границы, между которыми рассматриваемая статистика будет находиться с высокой вероятностью, когда процесс стабилен.

    Примечания

    1 Когда значение статистики, вычисленное по выборке, находится вне предупреждающих границ, но внутри границ регулирования, в общем случае требуется усиленное наблюдение за процессом, и могут быть установлены правила действия для конкретных процессов.

    2 Предупреждающие границы служат для того, чтобы обратить внимание на возможность выхода процесса из-под контроля, но последующие действия над процессом необязательны.

    3 Предупреждающие границы всегда находятся внутри границ регулирования
    

    3.4.5 центральная линия

en central line
fr ligne centrale

    Линия на контрольной карте, представляющая собой среднее по выборкам или заранее установленное значение наносимого статистического показателя

    3.4.6 коэффициент контрольной карты

en control chart factor
fr facteur de carte de

    Коэффициент, обычно меняющийся с объемом выборки, для получения значения центральной линии или контрольной границы соответствующей контрольной карты на основе используемой статистики или параметров

    3.4.7 зона неопределенности (на приемочной контрольной карте)

en indifference zone (acceptance control chart usage)
fr zone d' (usage d'une carte de pour acceptation)

    Зона уровней процесса, находящаяся между зоной приемлемых процессов и зоной неприемлемых процессов.

    Примечание - Эта зона расположена между приемлемым уровнем процесса и неприемлемым уровнем процесса
    

    3.4.8 зона приемлемых процессов

en zone of acceptable processes
fr zone des processus acceptables

    Зона вокруг стандартного или центрального уровня, которая содержит уровни таких процессов, которые почти всегда желательно принимать

    3.4.9 зона неприемлемых процессов

en zone of rejectable process
fr zone des processus rejeter

    Зона уровней процесса, находящихся на или вне значений неприемлемого уровня процесса, которая содержит уровни таких процессов, которые почти всегда желательно отклонять

    3.4.10 приемлемый уровень процесса

en acceptable process level
fr niveau de processus acceptable

    Уровень процесса, который образует внешнюю полосу зоны приемлемых процессов

    3.4.11 неприемлемый уровень процесса

en rejectable process level
fr niveau de processus rejeter

    Уровень процесса, который образует внутреннюю полосу зоны неприемлемых процессов

аттестация планов и схем контроля

А.18

вариации систематические

3.1.7

вариация внутри партии

3.1.3

вариация между партиями

3.1.4

вероятность отклонения (партии)

2.6.3

вероятность приемки (партии)

2.6.2

возможности процесса

3.2.3

выборка

2.1.1

выборка локальная

2.1.6

выборка случайная простая

2.1.4

границы контрольные (верхняя и нижняя) (Шухарта)

3.4.1

границы контрольные приемочные

3.4.2

границы предупреждающие (верхняя и нижняя)

3.4.4

границы процесса естественные

3.2.4

границы регулирования (верхняя и нижняя)

3.4.3

данные выборочного контроля

А.7

дефект

1.5.8

длина серии средняя

3.3.15

длина стадии

2.3.13

доля несоответствующих единиц (продукции)

2.2.2

допуск

1.4.4

достоверность решений

А.11

достоверность решений полная

А.12

единица

1.3.2

единица выборочная

1.3.3

единица дефектная

1.5.9

единица несоответствующая

1.5.7

жесткость контроля

2.5.2

заказ

1.3.8

значение группового показателя качества продукции нормативное

А.4

значение номинальное

1.4.2

значение приемочное

2.3.14

значения предельные

1.4.3

зона безразличия

2.6.12

зона неопределенности (на приемочной контрольной карте)

3.4.7

зона неприемлемых процессов

3.4.9

зона приемлемых процессов

3.4.8

изменчивость (процесса) полная

3.2.2

изменчивость (процесса) собственная

3.2.1

индекс возможностей процесса

3.2.6

информация дополнительная

А.8

испытание

1.5.4

карта (контрольная) адаптивная

3.3.17

карта (контрольная) баллов качества; Q-карта

3.3.11

карта (контрольная) долей; р-карта

3.3.7

карта (контрольная) индивидуальных значений; Х-карта

3.3.9

карта контрольная

3.3.1

карта (контрольная) с трендом

3.3.21

карта (контрольная) скользящих размахов

3.3.20

карта (контрольная) скользящих средних

3.3.18

карта (контрольная) экспоненциально взвешенных скользящих средних

3.3.19

карта (контрольная) кумулятивных сумм; КУСУМ-карта

3.3.12

карта (контрольная) многомерная

3.3.23

карта (контрольная) приемочная

3.3.16

карта (контрольная) процентов

3.3.8

карта (контрольная) размахов; R-карта

3.3.13

карта (контрольная) стандартных отклонений; S-карта

3.3.14

карта (контрольная) средних арифметических; -карта

3.3.4

карта (контрольная) числа несоответствий на единицу; и-карта

3.3.6

карта (контрольная) числа несоответствий; с-карта

3.3.5

карта (контрольная) числа несоответствующих единиц; пр-карта

3.3.10

карта контрольная Шухарта

3.3.3

качество

1.1.2

качество предельное

2.7.3

качество риска изготовителя

2.6.9

качество риска поставщика

2.6.9

качество риска потребителя

2.6.6

качество среднее выходное

2.7.4

контроль

1.2.1

контроль выборочный

2.2.1

контроль (выборочный) двухступенчатый

2.4.2

контроль (выборочный) инспекционный

2.4.10

контроль (выборочный) многостадийный непрерывный

2.4.7

контроль (выборочный) многоступенчатый

2.4.3

контроль (выборочный) непрерывный

2.4.5

контроль (выборочный) одностадийный непрерывный

2.4.6

контроль (выборочный) одноступенчатый

2.4.1

контроль (выборочный) последовательный

2.4.4

контроль (выборочный) с пропуском партий

2.4.9

контроль качества многомерный

3.3.22

контроль косвенный

1.2.8

контроль нормальный

2.5.4

контроль ослабленный

2.5.6

контроль последовательных партий

1.2.4

контроль при первом предъявлении

2.3.6

контроль приемочный

1.2.3

контроль процесса

1.2.2

контроль серийный (выборочный)

2.4.8

контроль сплошной

1.2.5

контроль с разбраковкой

1.2.7

контроль статистический приемочный

2.3.1

контроль усеченный

2.5.7

контроль усиленный

2.5.5

коэффициент контрольной карты

3.4.6

коэффициент точности процесса

3.2.7

кривая оперативной характеристики (для плана выборочного контроля)

2.6.1

критерий приемки

1.1.10

линия центральная

3.4.5

метод по альтернативному признаку

1.5.2

метод по качественному признаку

1.5.2

метод по количественному признаку

1.5.3

наклон кривой оперативной характеристики

2.6.10

недостаток

1.5.5

несоответствие

1.5.6

норматив контрольный

2.3.12

обеспечение качества

1.1.4

область допуска

1.4.5

объект

1.3.2

объект дефектный

1.5.9

объект несоответствующий

1.5.7

объем выборки

2.1.3

объем выборки средний

2.7.6

объем контроля средний

2.7.7

объем контроля средний общий

2.7.8

объем партии

1.3.6

отбор выборки

2.1.2

отбор выборки систематический

2.1.7

отбор проб

2.1.9

отбор простой случайной выборки

2.1.5

отклонение

2.3.9

отклонение выборки стандартное максимальное

2.8.3

отклонение процесса стандартное максимальное

2.8.2

отношение разрешающее

2.6.11

партия (производственная)

1.3.4

партия контролируемая

1.3.5

партия особая

1.3.13

партия отдельная

1.3.14

партия повторно предъявленная

2.3.7

партия пробная

1.3.12

период отбора выборки

2.1.8

план (выборочного) контроля

2.3.3

план поставщика допустимый

А.5

план потребителя допустимый

А.6

подгруппа (измерений)

1.3.10

подгруппа (единиц)

1.3.9

подгруппа рациональная

1.3.11

показатель качества

1.1.9

показатель качества продукции групповой

А.3

поле допуска

1.4.5

последовательность партий отдельная

1.3.15

поставка

1.3.7

правила переключения

2.5.3

предел среднего выходного качества

2.7.5

пределы поля допуска

1.4.3

предельное значение

1.4.3

приемка

2.3.8

приемка (с использованием контрольной карты)

3.3.2

признак (качества)

1.5.1

причина неслучайная

3.1.8

причины случайные

3.1.9

процедура (выборочного) контроля

2.3.2

процент несоответствующих единиц (продукции)

2.2.3

процесс

1.1.1

процесс общий

1.1.1.2

процесс стабильный

3.1.6

процесс частный

1.1.1.1

разбраковка

1.2.7

размах процесса

3.2.5

размах средних максимальный

2.8.1

риск изготовителя

2.6.7

риск поставщика

2.6.7

риск поставщика при контроле потребителя

А.15

риск поставщика при контроле потребителя средний по схеме

А.17

риск потребителя

2.6.4

риск потребителя при контроле поставщика

А.13

риск потребителя при контроле поставщика полный

А.14

риск потребителя при контроле поставщика средний по схеме

А.16

система (выборочного) контроля

2.3.5

ситуация арбитражная

А.9

совокупность (генеральная)

1.3.1

совокупность продукции контролируемая

A.1

сорт

1.1.3

состояние статистической управляемости

3.1.5

среднее процесса

3.1.2

схема (выборочного) контроля

2.3.4

точка безразличия

2.6.13

точка риска изготовителя

2.6.8

точка риска поставщика

2.6.8

точка риска потребителя

2.6.5

управление качеством

1.1.5

управление качеством процесса

1.1.6

управление качеством статистическое

1.1.7

уровень качества

1.1.8

уровень качества безразличный

2.6.14

уровень качества предельный

2.7.2

уровень качества приемлемый

2.7.1

уровень контроля

2.5.1

уровень несоответствий в партии продукции

А.2

уровень процесса

3.1.1

уровень процесса неприемлемый

3.4.11

уровень процесса приемлемый

3.4.10

условия технические

1.4.1

характеристика арбитражная

А.10

число браковочное

2.3.11

число несоответствий на единицу (продукции)

2.2.4

число несоответствий на сто единиц (продукции)

2.2.5

число приемочное

2.3.10

acceptability constant

2.3.12

acceptable process level

3.4.10

acceptable quality level

2.7.1

acceptance

2.3.8

acceptance (control chart usage)

3.3.2

acceptance control chart

3.3.16

acceptance control limit

3.4.2

acceptance criteria

1.1.10

acceptance inspection

1.2.3

acceptance number

2.3.10

acceptance sampling

2.3.1

acceptance value

2.3.14

action limits (upper and lower)

3.4.3

adaptive control chart

3.3.17

assignable cause

3.1.8

average amount of inspection

2.7.7

average chart; chart

3.3.4

average outgoing quality

2.7.4

average outgoing quality limit

2.7.5

average run length

3.3.15

average sample number

2.7.6

average total amount of inspection

2.7.8

between-batch variation

3.1.4

between-lot variation

3.1.4

bulk sampling

2.1.9

с chart

3.3.5

central line

3.4.5

chain sampling inspection

2.4.8

chance causes

3.1.9

characteristic

1.5.1

clearance number

2.3.13

consignment

1.3.7

consumer's risk

2.6.4

consumer's risk point

2.6.5

consumer's risk quality

2.6.6

continuous sampling inspection

2.4.5

continuous sampling inspection multi-level

2.4.7

continuous sampling inspection single-level

2.4.6

control chart

3.3.1

control chart factor

3.4.6

control limits (upper and lower) (Shewhart)

3.4.1

count chart

3.3.5

count per unit chart

3.3.6

cumulative sum chart

3.3.12

curtailed inspection

2.5.7

defect

1.5.8

defective item

1.5.9

defective unit

1.5.9

discrimination ratio

2.6.11

double sampling inspection

2.4.2

entity

1.3.2

exponentially weighted moving average control chart

3.3.19

fraction chart

3.3.7

grade

1.1.3

imperfection

1.5.5

indifference point

2.6.13

indifference point item

1.3.2

indifference quality level

2.6.14

indifference zone

2.6.12

indifference zone (acceptance sampling usage)

3.4.7

indirect inspection

1.2.8

individual observation chart

3.3.9

individual process

1.1.1

inherent process variability

3.2.1

inspection

1.2.1

inspection level

2.5.1

(inspection) lot

1.3.5

inspection, lot-by-lot

1.2.4

inspection, 100%

1.2.5

isolated lot

1.3.14

isolated sequence of lots

1.3.15

item

1.3.2

limiting quality level

2.7.2

limiting quality

2.7.3

limiting values

1.4.3

lot size

1.3.6

lot-by-lot inspection

1.2.4

maximum average range

2.8.1

maximum process standard deviation

2.8.2

maximum sample standard deviation

2.8.3

method of attributes

1.5.2

method of variables

1.5.3

moving average control chart

3.3.18

moving range control chart

3.3.20

multiple sampling inspection

2.4.3

multivariate control chart

3.3.23

multivariate quality control

3.3.22

multi-level continuous sampling inspection

2.4.7

natural process limits

3.2.4

nominal value

1.4.2

nonconforming item

1.5.7

nonconformities per item

2.2.4

nonconformities per hundred items

2.2.5

nonconformity

1.5.6

nonconforming unit

1.5.7

normal inspection

2.5.4

number of nonconforming items chart

3.3.10

ОС curve slope

2.6.10

overal process

1.1.1.2

100% inspection

1.2.5

operating characteristic curve; ОС curve

2.6.1

order

1.3.8

original inspection

2.3.6

percent chart

3.3.8

percentage of nonconforming items

2.2.3

pilot lot

1.3.12

point of control

2.6.13

population

1.3.1

probability of acceptance

2.6.2

probability of rejection

2.6.3

procedure, sampling

2.3.2

process

1.1.1

process average

3.1.2

process capability

3.2.3

process capability fraction

3.2.7

process capability index

3.2.6

process in control