СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Эстонской Республики
о сотрудничестве в области охраны
окружающей среды

    Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

    желая развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, рационального использования природных ресурсов и в решении экологических проблем в соответствии с концепцией устойчивого развития, принципами предотвращения загрязнения и принятия мер предосторожности,

    исходя из принципов Устава ООН, руководствуясь положениями Конференции ООН по окружающей среде и развитию,

    действуя в соответствии с Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской хартией для новой Европы и иными документами СБСЕ, принимая во внимание положения КОнвенции по защите морской среды района Балтийского моря и другие международные Конвенции и Соглашения по охране окружающей среды,
    Согласились о нижеследующем:

Статья 1

    Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе взаимности и равноправия.

Статья 2

    Сотрудничество будет направлено на улучшение состояния окружающей среды и повышения экологической безопасности в обеих странах, Балтийском море, особенно в Финском заливе, и на трансграничных водных объектах, а также на предотвращение загрязнения окружающей среды путем:

    сокращения трансграничных потоков загрязняющих окружающую среду веществ;

    повышения эффективности охраны водоемов и атмосферы, а также системы сбора и обработки отходов;

    развития охраны растительного и животного мира и среды их обитания;

    содействия обмену экологической информацией, применению технологий, создающих наименьшую нагрузку на окружающую среду.

Статья 3

    В ходе сотрудничества особое внимание будет уделяться следующим направлениям охраны окружающей среды:

    совершенствованию управления и законодательства в области охраны окружающей среды;

    охране атмосферы от загрязнения, включая трансграничные аспекты;

    охране водоемов и морской среды от загрязнения;

    организации охраняемых природных территорий, а также охране и поддержанию находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных и среды их обитания;

    предотвращению аварий, влияющих на окружающую среду;

    мониторингу окружающей среды;

    оценке воздействия на окружающую среду;
    экологическому воспитанию и образованию.

Статья 4

    Сотрудничество осуществляется, в частности, в следующих формах:

    взаимодействие в области научных исследований и реализации проектов, касающихся решения экологических проблем;

    обмен научно-технической информацией, документацией и результатами исследований, а также информацией о состоянии окружающей среды и выполнении принятых Сторонами обязательств;

    обмен опытом в вопросах управления в области охраны окружающей среды;

    проведение двусторонних конференций, симпозиумов, семинаров и выставок;

    обмен делегациями и специалистами;

    участие специалистов Сторон в проводимых в обеих странах международных конференциях, симпозиумах и выставках по охране окружающей среды;
    иные обоюдно согласованные формы.

Статья 5

    Стороны будут поощрять сотрудничество между органами государственной власти и управления различных уровней, а также общественными организациями в области охраны окружающей среды.

Статья 6

    Учреждениями, уполномоченными правительствами, ответственными за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются: в Российской Федерации - Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов, в Эстонской Республике Министерство окружающей среды.

    Уполномоченные правительственные учреждения могут договариваться между собой о мерах по реализации сотрудничества, предусмотренного в настоящем Соглашении.

Статья 7

    Для координации работ по выполнению настоящего Соглашения создается Смешанная комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия).

Статья 8

    Заседания Комиссии проводятся по мере необходимости, но не реже чем один раз в год, поочередно на территориях Сторон.

    Комиссия утверждает рассчитанные на определенные сроки программы сотрудничества, в которых указываются направления и формы сотрудничества, а также участвующие в его осуществлении организации-исполнители.

    Комиссия может при необходимости создавать рабочие группы для рассмотрения взаимно согласованных направлений работ и изучаемых проблем.

    В течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения Стороны уведомляют друг друга о назначении сопредседателей Комиссии.

Статья 9

    Расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Комиссии и ее рабочих органов, несет принимающая Сторона.

    Командирующая Сторона оплачивает транспортные расходы по проезду из одного государства в другое.

Статья 10

    Настоящее Соглашение вступает в силу спустя 30 дней с даты последнего уведомления, подтверждающего выполнение внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*.

---------------

    * Соглашение вступило в силу 19 апреля 1996 г.

    Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет действовать до истечения одного года со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

    Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать действие соглашений и контрактов, заключенных на его основе между предприятиями, организациями и учреждениями Сторон, до полного их исполнения.

    Совершено в городе Пскове 11 января 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров",
N 8, август 1996 год