СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Болгарии
о сотрудничестве в области охраны окружающей среды*
____________________________________________________________________
* Соглашение вступило в силу 12 апреля 1990 года.
____________________________________________________________________
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь принципами сотрудничества, изложенными в Комплексной программе дальнейшего углубления социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ,
принимая во внимание Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Хельсинки, 1975 год),
решая социально-экономические задачи развития народного хозяйства обоих государств в сочетании с защитой и улучшением природной среды, социальным развитием и охраной здоровья населения,
придавая важное значение охране окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов и желая путем осуществления сотрудничества способствовать принятию эффективных мер по достижению практических результатов в этой области,
будучи убежденными в том, что развитие взаимного сотрудничества по проблемам охраны окружающей среды послужит дальнейшему развитию отношений между обоими государствами и народами,
уверенные в том, что только общими усилиями можно сохранить природную среду и природные богатства,
руководствуясь стремлением внести свой вклад в предотвращение загрязнения вод Черного моря и реки Дунай,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе принципов социалистического интернационализма, братской дружбы, взаимопомощи и взаимной выгоды.
Статья 2
Сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям:
защита атмосферы от загрязнения;
рациональное использование и охрана вод от загрязнения;
охрана недр и рациональное использование полезных ископаемых;
охрана почв и рациональное использование земельных ресурсов;
охрана флоры и фауны, создание национальных парков и заповедников;
охрана и рациональное использование лесов;
охрана окружающей среды от воздействия вредных физических факторов;
контроль за состоянием окружающей среды;
охрана озонового слоя;
разработка, обмен и внедрение в производство безотходных технологий;
исследование биологических и генетических последствий загрязнения окружающей среды;
совместное строительство природоохранных объектов;
изучение влияния изменений в окружающей среде на климат;
повышение уровня экологического воспитания и образования;
улучшение окружающей среды в городах и населенных пунктах;
разработка норм и требований, необходимых для охраны окружающей среды;
оказание взаимной помощи в ликвидации последствий аварий на промышленных предприятиях и стихийных бедствий, вызывающих загрязнение окружающей среды;
разработка мер по обеспечению безопасности эксплуатации атомных электростанций;
разработка мер по предотвращению загрязнения вод Черного моря.
Этот перечень основных направлений сотрудничества может уточняться по взаимному согласованию между Договаривающимися Сторонами.
Статья 3
Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет осуществляться в следующих формах:
проведение конкретных мероприятий по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, на основе договоренности между Договаривающимися Сторонами;
обмен учеными, специалистами, а также делегациями в ознакомительных, научных и учебных целях;
организация двусторонних конференций, симпозиумов и совещаний экспертов;
обмен научно-технической документацией, патентами, лицензиями и сведениями типа "ноу-хау";
осуществление совместных программ и проектов в области фундаментальных наук;
обмен учебными программами и пособиями по вопросам охраны окружающей среды;
предоставление персонала, оборудования и материалов для оказания соответствующей помощи в ликвидации последствий аварий на промышленных предприятиях и стихийных бедствий, вызывающих загрязнение окружающей среды;
создание совместных предприятий и лабораторий, установление прямых связей между учреждениями, организациями и предприятиями в области охраны окружающей среды;
кооперация и специализация в производстве специального оборудования, приборов и материалов, предназначенных для целей охраны окружающей среды.
Другие формы сотрудничества могут согласовываться в ходе осуществления настоящего Соглашения.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, будут способствовать установлению прямых связей и развитию непосредственных контактов между учреждениями, организациями, предприятиями обеих стран по вопросам охраны окружающей среды.
Статья 5
1. Для содействия выполнению настоящего Соглашения учреждается Смешанная комиссия СССР и НРБ по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (в дальнейшем - "Смешанная комиссия").
2. Смешанная комиссия принимает программы сотрудничества, определяет учреждения и организации, ответственные за их осуществление (в дальнейшем - "сотрудничающие организации").
3. В течение двух месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о назначении сопредседателей Смешанной комиссии.
4. Смешанная комиссия проводит свои заседания не реже чем один раз в год, поочередно в каждой из стран.
Статья 6
Ведомствами, отвечающими за координацию и организацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, являются:
от Союза Советских Социалистических Республик - Государственный комитет СССР пo охране природы;
от Народной Республики Болгарии - Комитет по охране природной среды при Совете Министров НРБ.
Статья 7
1. Сотрудничающие организации выполняют работы по программам сотрудничества, указанным в статье 5 настоящего Соглашения.
2. Работы, результаты которых непосредственно предназначены для внедрения в производство, выполняются на основе договоров.
3. Для решения задач, предусмотренных программами сотрудничества, сотрудничающие организации могут создавать временные совместные рабочие группы.
Статья 8
1. При проведении работ на основе договоров условия финансирования, порядок производства расчетов, условия материальной ответственности за выполнение обязательств, а также условия командирования специалистов определяются этими договорами.
2. При проведении работ без заключения договоров каждая сотрудничающая организация обеспечивает выполнение принятых на себя работ за свой счет.
Командирование специалистов в ходе выполнения этих работ будет осуществляться на условиях эквивалентного безвалютного обмена.
3. Условия оказания помощи в сооружении природоохранных объектов определяются на основе специальных договоренностей между Договаривающимися Сторонами.
4. Список материалов, техники и услуг, а также условия их предоставления с целью оказания помощи в ликвидации последствий аварий на промышленных предприятиях и стихийных бедствий определяются на основе специальных договоренностей между Договаривающимися Сторонами.
Статья 9
Вопросы правовой охраны и использования изобретений, возникающие при выполнении настоящего Соглашения, решаются в соответствии с Соглашением о правовой охране изобретений, промышленных, общеполезных образцов и товарных знаков при осуществлении экономического и научно-технического сотрудничества от 12 апреля 1973 года и другими соглашениями в этой области, в которых участвуют СССР и НРБ, а вопросы, не урегулированные вышеуказанными соглашениями, национальным законодательством.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны не несут материальной ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с договорами, заключенными на основе настоящего Соглашения и в целях, предусмотренных программами сотрудничества.
Статья 11
Ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб другим соглашениям, ранее заключенным между Договаривающимися Сторонами или одной из Договаривающихся Сторон с третьей стороной.
Статья 12
1. Каждая Договаривающаяся Сторона может предложить дополнения и изменения настоящего Соглашения.
2. Предлагаемые дополнения и изменения предоставляются другой Договаривающейся Стороне для обсуждения.
3. Дополнения и изменения принимаются при взаимном согласии и вступают в силу после выполнения процедур в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения.
Статья 13
Настоящее Соглашение подлежит одобрению Договаривающимися Сторонами и в соответствии с их национальным законодательством. Оно вступает в силу в день получения дипломатическим путем последнего уведомления о таком одобрении.
Статья 14
1. Настоящее Соглашение заключено на 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о его прекращении не позднее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения.
2. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает действия договоров, заключенных на основе настоящего Соглашения.
Совершено в г.Софии 17 октября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Текст документа сверен по:
"Сборник международных договоров СССР",
выпуск XLVI, ст. 4666,
Москва, 1993 год