МЕМОРАНДУМ
о сотрудничестве между СССР и Японией в преодолении последствий
аварии на Чернобыльской АЭС

    Министр иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик Э.А.Шеварнадзе и Министр иностранных дел Японии Т.Накаяма,

    принимая во внимание серьезное воздействие, которое оказывают крупномасштабные инциденты на атомных электростанциях на проживающее в близлежащих районах население, их социальные последствия и влияние на окружающую среду,

    извлекая серьезный урок из аварии на Чернобыльской АЭС 26 апреля 1986 года,

    желая не допустить повторения подобной трагедии,

    подтвердили полезность международного сотрудничества, включая советско-японское, по изучению положения, возникшего в результате этой аварии, и преодолению его последствий.

    Японская Сторона, основываясь на таком понимании, выразила готовность оказывать возможное и целесообразное содействие Советской Стороне в данном вопросе, исходя из соображений гуманности и используя опыт и знания, имеющиеся у Японии как страны, перенесшей атомные бомбардировки.

    Советская Сторона высказала признательность за проявленную Японской Стороной готовность оказывать такое содействие и выразила надежду на то, что сотрудничество двух стран внесет важный вклад в преодоление последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

    Стороны убеждены, что развитие указанного сотрудничества между СССР и Японией будет способствовать более полному представлению о последствиях аварии на Чернобыльской АЭС, лечению и наблюдению за состоянием здоровья пострадавшего населения. Стороны едины во мнении относительно того, что для осуществления конкретного сотрудничества в упомянутых сферах необходимым и полезным является направление советских специалистов в Японию и японских специалистов в СССР. Стороны согласились начать подготовительную работу с тем, чтобы осуществить такие поездки специалистов в течение 1990 года.

    Стороны высоко оценивают сотрудничество в деле преодоления последствий аварии на Чернобыльской АЭС, осуществляемое на основе доброй воли между различными неправительственными объединениями и организациями СССР и Японии, выступают в пользу дальнейшего развития такого сотрудничества и выражают готовность оказывать ему возможное содействие.

    Стороны высоко оценивают также сотрудничество в данной области по линии Международного агентства по атомной энергии, Всемирной организации здравоохранения и других международных органов и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом ООН. Они подтвердили важность дальнейшего развития такого взаимодействия и высказались за координацию сотрудничества между СССР и Японией с сотрудничеством по линии международных органов.

Министр иностранных дел
Союза Советских
Социалистических Республик
Э.А.Шеварднадзе

Министр иностранных дел
Японии
Таро Накаяма

Токио, 6 сентября 1990 года

Текст документа сверен по:
"Сборник международных договоров СССР
и Российской Федерации",
вып.46, М., 1993 год