СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о сотрудничестве в области карантина растений*
________________
* Соглашение вступило в силу 12 июня 2002 года.
Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Бразилии, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием углублять двустороннее сотрудничество в области карантина растений,
в целях улучшения охраны территории своих государств от заноса карантинных организмов и снижения потерь, причиняемых ими, а также облегчения торговли и обмена между двумя государствами семенами, посадочным материалом и другой продукцией, подконтрольной службам карантина растений,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:
а) от Российской Стороны - Государственная инспекция по карантину растений Министерства сельского хозяйства Российской Федерации,
б) от Бразильской Стороны - Департамент по карантину растений Министерства сельского хозяйства и снабжения Федеративной Республики Бразилии.
Статья 2
1. Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители, возбудители болезней растений и сорняки по перечням согласно приложениям 1 и 2.
2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон могут изменять или дополнять эти перечни карантинных организмов. Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Договаривающейся Стороны и вступят в силу через 30 дней после получения сообщения об этом.
Статья 3
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут:
а) осуществлять деятельность в связи с настоящим Соглашением в соответствии с законодательством и правилами по карантину растений, действующими на территории государств Договаривающихся Сторон;
б) своевременно обмениваться правовыми актами и другими документами по карантину растений, регулирующими импорт, экспорт и транзит семян, посадочного материала и другой продукции, подконтрольной службам карантина растений (в дальнейшем именуются "подкарантинный груз");
в) ежегодно не позднее 1 апреля обмениваться информацией за прошедший год о появлении и распространении карантинных организмов, а также о мерах по предотвращению их распространения и мероприятиях по борьбе с ними;
г) принимать все необходимые меры для недопущения проникновения на территорию государства другой Договаривающейся Стороны с экспортируемыми подкарантинными грузами карантинных организмов в соответствии с действующим законодательством по карантину растений страны-импортера;
д) предоставлять в случае необходимости и в соответствии со своими возможностями научную, техническую и другую помощь по карантину растений по взаимной договоренности.
Статья 4
1. Каждая партия подкарантинного груза, перевозимая с территории государства одной Договаривающейся Стороны на (или через) территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выдаваемым службой карантина растений страны-экспортера и удостоверяющим отсутствие в данном грузе карантинных для страны-импортера организмов. Фитосанитарный сертификат оформляется на официальном языке страны-экспортера и на английском языке.
2. Ввоз или транзит подкарантинного груза по территории государства импортирующей Договаривающейся Стороны осуществляется на основании и на условиях, определенных в импортном карантинном разрешении, выдаваемом службой карантина растений страны-импортера.
3. Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию таких партий.
Статья 5
1. Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетентных органов Договаривающихся Сторон производить карантинную проверку партии подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.
2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в стране-импортере имеют право на возврат подкарантинного груза стране-экспортеру или его обеззараживание, а при невозможности обеззараживания - на его уничтожение в соответствии с фитосанитарными правилами своей страны. Компетентные органы страны-импортера направляют информацию о принятых мерах в письменной форме компетентным органам страны-экспортера.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия настоящего Соглашения при обмене любыми растениями и растительными продуктами, включая случаи дарения, научного обмена, а также когда материал растительного происхождения предназначен для дипломатических и других представительств.
Статья 7
1. При экспорте товара на территорию государства другой Договаривающейся Стороны в качестве упаковочного материала будут применяться бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы. Растительные материалы (в том числе сено, солома, листья), которые могут быть переносчиками карантинных организмов, использоваться не будут.
2. Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены, о чем удостоверяется в фитосанитарном сертификате, выдаваемом службой карантина растений страны-экспортера.
Статья 8
При экспорте и импорте подкарантинных грузов с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны по взаимному согласию может осуществляться совместный фитосанитарный контроль этих грузов и транспортных средств, как на пограничных пунктах по карантину растений, так и на территории государств Договаривающихся Сторон.
Статья 9
1. Для решения практических вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, компетентные органы Договаривающихся Сторон будут по мере необходимости, но не реже одного раза в два года проводить совместные совещания.
2. Совещания будут проводиться поочередно на территории государств каждой из Договаривающихся Сторон. Время, место и программа этих совещаний определяются по согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
3. Расходы по проезду из одной страны в другую соответственно несет каждая из Договаривающихся Сторон.
4. Расходы, связанные с проведением совещаний, несет принимающая Договаривающаяся Сторона.
Статья 10
Для решения вопросов, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, компетентные органы Договаривающихся Сторон в любое время могут вступать в непосредственные контакты.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из двусторонних и многосторонних соглашений по карантину растений, заключенных любой из Договаривающихся Сторон, а также членства в международных организациях по карантину растений.
Статья 12
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего письменного уведомления о выполнении соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу*.
________________
* Соглашение вступило в силу 12 июня 2002 года.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в Москве 22 июня 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений для целей толкования положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Бразилии
о сотрудничестве в области
карантина растений
от 22 июня 2000 года
ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, возбудителей болезней растений, сорняков, имеющих карантинное значение для Российской Федерации
I. Карантинные организмы, не зарегистрированные на территории Российской Федерации
А. Вредители растений
Anoplophora glabripennis Motschulsky
Callosobruchus analis L.
Callosobruchus maculatus F.
Callosobruchus phaseoli Gyll.
Ceratitis capitata Wied.
Conotrachelus nenuphar Hb.
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte
Epitrix cucumeris Harris
Epitrix tuberis Centner
Liriomyza huidobrensis Blanch.
Liriomyza sativae Blanch.
Liriomyza trifolii Burg.
Popillia japonica Newm.
Premnotrypes sp.sp.
Pseudaulacaspis pentagona (Targ.-Toz)
Rhagoletis pomonella Walsh.
Spodoptera littoralis Boisd.
Spodoptera litura Fabr.
Thrips palmi Karny
Trogoderma granarium Ev.
Б. Возбудители болезней растений
Грибы:
Atropellis pinicola Zeller & Goodding.
A. piniphilla (Weir.) Lohman & Cash.
Ceratocystis fagacearum (Bretz.) Hunt.
Didymella ligulicola (K.F.Baker, Dimock & Davis) von Arx
Neovossia indica (Mitra) Mundkur (= Tilletia indica Mitra)
Phymatotrichopsis omnivora (Duggar)
Hennebert (Phymatotrichum omnivorum (Duggar)
Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton (= Diplodia macrospora Earle)
S. maydis (Berkeley) Sutton (= D.maydis (Berkeley) Saccardo)
Thecaphora solani Thirum. et О^Brien. (= Angiosorus solani Thirum. et О^Brien)
Бактерии:
Erwinia amylovora (Burill.)
Winslow et al.
Pantoea stewartii subsp. stewartii (Smith) Mergaert et al (= Erwinia stewartii (Smith) Dye)
Xanthomonas oryzae pv. oryzae
(Ishiyama) Swings et al.
Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fang. et al.) Swings et al.
Xylophilus ampelinus (Panag.) Willems et al. (= Xanthomonas ampelina Panagopoulos)
Фитоплазмы и вирусы:
Cherry rasp leaf nepovirus
Grapevine flavescence doree phytoplasma
Peach latent mosaic viroid
Peach rosette mosaic nepovirus
Potato Andean latent tymovirus
Potato Andean mottle comovirus
Potato Т trichovirus
Potato yellowing alfamovirus
Нематоды:
Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer.) Nickle.
Globodera pallida (Stone.) Mulvey et Stone.
Meloidogyne chitwoodi Golden et al.
В. Сорные растения
Bidens pilosa L.
Cenchrus pauciflorus Benth.
Helianthus californicus D.C.
Helianthus ciliaris D.C.
Ipomoea hederacea L.
Ipomoea lacunosa L.
Iva axillaris Pursh.
Solanum carolinense L.
Solanum elaeagnifolium Cav.
Striga sp.sp.
II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные на территории Российской Федерации
А. Вредители растений
Bemisia tabaci Gen.
Carposina niponensis (Wlsgh.)
Frankliniella occidentalis Perg.
Grapholitha molesta Busck.
Hyphantria cunea Drury
Lymantria dispar L (asian race)
Phthorimaea operculella Zell.
Quadraspidiotus perniciosus Comst.
Viteus vitifoliae Fitch.
Б. Возбудители болезней растений
Грибы:
Cochliobolus heterostrophus Drechsler
(= Bipolaris maydis (Nisikado)
Shoem (race T)
Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et al.
(= Phomopsis helianthi Munt-Cvet et al.)
Phytophthora fragariae Hickman Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
Бактерии:
Ralstonia solanacearum (Smith)
Yabuuchi et al. (= Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith)
Вирусы:
Plum pox potyvirus
Нематоды:
Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens
В. Сорные растения
Acroptilon repens D.C.
Ambrosia artemisiifolia L.
Ambrosia psilostachya D.C.
Ambrosia trifida L.
Cuscuta sp.sp.
Solanum rostratum Dun.
Solanum triflorum Nutt.
Приложение 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Федеративной Республики Бразилии
о сотрудничестве в области
карантина растений
от 22 июня 2000 года
ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей растений, имеющих карантинное значение для Федеративной Республики Бразилии
I. Насекомые и клещи
а) Клещи:
Acarus siro
Brevipalpus lewisi
Tetranychus pacificus
б) Жуки:
Anthonomus eugenii
Anthonomus piri
Anthonomus pomorum
Anthonomus vestitus
Anthores leuconotus
Bixadus sierricola
Brachycerus spp.
Bruchidius spp.
Bruchus spp.
Chaetonema basalis
Conotrachelus nenuphar
Diclodispa armigera
Diocalandra taitense
Epicaerus cognatus
Gryctis chinocerus
Leptinotarsa decemlineata
Lissorhoptrus oryzophilus
Medythia quaterna
Odoiporus longicollis
Ootheca spp.
Oryctes spp.
Othiorhynchus sulcatus
Plocaederus ferrugineus
Premnotrypes spp.
Prostephanus truncatus
Rhabdoscelus obscurus
Sophronica ventralis
Sternochetus mangifera
Trichispa serices
Trogoderma granarium
Xylosandrus compactus
в) Двукрылые (мухи):
Atherigona oryzae
Atherigona soccata
Anastrepha ludens
Anastrepha suspensa
Bractocera spp.
Ceratitis rosa
Chromatomyia horticola
Contarina tritici
Dacus spp.
Delia spp., excepto D.platura
Mayetiola destructor
Ophiomyia phaseoli
Orseolia oryzivora
Orseolia oryzae
Pterandrus rosa
Rhagoletis pomonella
Rhagoletis cingulata
Sitodiplosis mosellana
г) Полужесткокрылые (клопы):
Eurygaster integriceps
Helopeltis antonii
Lygus spp.
д) Равнокрылые:
Aleurocanthus woglumi
Aleurocanthus spiniferus
Ceroplastes destructor
Cicadulina mbila
Maconellicoccus hirsutus
Perkinsiella saccharicida
Planococcoides njalensis
Planococcus lilacinus
Pseudococcus comstocki
Rastrococcus invadens
e) Перепончатокрылые
Cephus cinctus
Cephus pygmacus
ж) Чешуекрылые
Agrius convolvuli
Agrotis segetum
Amyelois transitella
Anarsia lineatella
Argyrogramma signata
Carposina niponensis
Cephonodes hylas
Chilo partellus
Chilo supressalis
Cryptophlebia leucotreta
Cydia spp. (excepto C.pomonella e C.molesta)
Dyspessa ulula
Earias bipraga
Earias insulana
Ectomyelois ceratoniae
Eldana saccharina
Erionota thrax
Heliothis armigera
Lampides boeticus
Leucinodes orbanalis
Leucoptera meyricki
Lobesia botrana
Mocis repanda
Mythimna loreyi
Mythimna separata
Nocoleia octasema
Ostrinia furcanalis
Ostrinia nubilalis
Othreis fullonia
Parasa lepida
Pectinophora scutigera
Phyllocnistis citrella
Platynota stultana
Prays citri
Scirpophoga incertulas
Sesamia inferens
з) Трипсы
Limothrips cerealium
Thrips palmi
II. Нематоды
Anguina agrotis
Anguina tritici
Bursaphelenchus xylophilus
Ditylenchus angustus
Ditylenchus destructor
Ditylenchus dipsaci
Ditylenchus radicicola
Globodera pallida
Globodera rostochiensis
Heterodera avenae
Heterodera goettingiana
Heterodera latipons
Heterodera schachtii
Heterodera zeae
Hirschmaniella oryzae
Meloidogyne naasi
Meloidogyne chitwoodi
Meloidogyne graminicola
Naccobbus aberrans
Naccobbus dorsalis
Pratylenchus crenatus
Pratylenchus fallax
Pratylenchus neglectus
Pratylenchus scribneri
Pratylenchus thornei
Pratylenchus vulnus
Radopholus citrophilus
Rotylenchulus parvus
Subanguina radicicola
III. Прокариоты
(бактерии, микоплазмы, риккетсии, спироплазмы)
Apple chat fruit MLO
Apple proliferation MLO
Citrus greening bacterium
Clavibacter iranicus
Clavibacter michiganensis ssp. Sepedonicus
Clavibacter michiganensis ssp. Nebraskensis
Clavibacter tritici
Curtobacterium flaccumfaciens Pv. Flaccumfaciens
Erwinia amylovora
Erwinia stewartii
Grapewine flavescence doree MLO
Lethal yellowing MLO
Peach rosette MLO
Peach yellow MLO
Pear decline MLO
Pseudomonas syringae pv. Japonica
Pseudomonas syringae pv. Phaseolicola
Spiroplasma citri
Xanthomonas ampelina
Xanthomonas campestris pv. cassavae
Xanthomonas campestris pv. citri (Biotypes B,D e E)
Xanthomonas campestris pv. Oryzae
Xanthomonas campestris pv.
Oryzicola
Xylella fastidiosa (Peach phony disease)
IV. Вирусы и вироиды
African cassava mosaic virus
Barley stripe mosaic virus
Banana bunchy top virus
Cadang-cadang viroid
Fiji disease virus
Pea seed born mosaic virus
Potato spindle tuber viroid (tomato bunch top viroid)
Plum pox virus
Prune dwarf virus
Prunus necrotic ring spot virus
Sugarcane Sereh disease virus
Swollen shoot virus
Tomato ringspot virus
V. Грибы
Alternaria vitis
Alternaria triticina
Angiosorus solani
Apiosporina morbosa
Cercospora sorghi
Cladosporium alli-cepae
Cladosporium pisicolum
Colletotrichum coffenum var. virulans
Dactyliochaeta glycines (Pyrenochaeta glycines)
Entyloma oryzae
Ephelis oryzae
Fusarium oxysporium f.sp. elaidis
Fusarium oxysporium f.sp. radicis lycopersici
Gibberella fujikuroi
Gibberella xylarioides
Glomerella cingulata
Glomerella manihotis
Gymnosporangium spp.
Haplobasidium musae
Helicoceras spp.
Hemileia coffeicola
Hendersonia oryzae
Hymenula cerealis
Moniliophthora roreri
Mycosphaerella fijiensis
Mycosphaerella zeae-maydis
Nectria galligena
Oncobasidium theobromae
Oospora oryzetorum
Oospora pustulans
Ophiobolus oryzinus
Periconia circinata
Phakopsora ampelopsidis
Phoma exiqua var. foveata
Phoma tracheiphila
Phomopsis anacardii
Phyllosticta solitaria
Phymatotrichopsis omnivora
Physopella ampelopsidis
Phytophthora boehmeriae
Phytophthora cryptogea
Phytophthora erythorseptica
Phytophthora megasperma f.sp. Glycinea
Polyspora lini
Puccinia erianthi
Puccinia kuchnii
Sphacelotheca sacchari
Staqonospora sacchari
Synchytrium endobioticum
Tilletia controversa
Urocystis agropyri
VI. Сорняки
Striga spp.
VII. Грибы
Tilletia indica
Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров",
N 10, октябрь 2002 года