ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО РЫБОЛОВСТВУ

ПРИКАЗ

от 15 апреля 2003 года N 143


О мерах по реализации Протокола Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
    На основании распоряжения Правительства Российской Федерации от 24.12.2002 N 1830-р и в целях реализаций решении Двенадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, изложенных в Протоколе от 18 января/14 февраля 2003 года (прилагается),
    

приказываю:

    
    1. Управлению международного сотрудничества (О.И.Новокрещенову), Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову), Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву), Управлению водных биоресурсов и организации рыболовства (В.В.Рисованому), Управлению науки (С.Е.Дягилеву), ФГУП "ТИНРО-центр" (Л.Н.Бочарову) обеспечить своевременное и качественное выполнение обязательств Российской Стороны, предусмотренных в Протоколе Двенадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
    
    2. Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову) организовать своевременное рассмотрение заявок и выдачу в установленном порядке корейским пользователям разрешений на промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) в 2003 году.
    
    3. Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову), Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву), ФГУ "Приморрыбвод" (С.В.Гурьеву), ФГУ "Сахалинрыбвод" (А.В.Затулякину), ФГУ "Севвострыбвод" (А.Г.Желтышеву), ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга" (В.Ю.Резникову) осуществлять, в пределах своей компетенции, взаимодействие с ФПС России и региональными управлениями пограничной службы России в части охраны водных биологических ресурсов, контроля за работой корейских рыболовных судов и соблюдения ими законодательства и нормативных правовых актов Российской Федерации, положений и правил, в том числе включенных в приложения к Протоколу Двенадцатой сессии.
    
    4. Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову), Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву), Управлению международного сотрудничества (О.И.Новокрещенову) совместно с ФПС России обеспечить подготовку и участие российской делегации в очередной встрече (сентябрь 2003 года, г.Владивосток) Рабочей группы по рассмотрению вопросов, связанных с промыслом и грубыми нарушениями природоохранного законодательства Российской Федерации рыболовными судами Республики Корея в ИЭЗ России.
    
    5. ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга" (В.Ю.Резникову) обеспечить контроль за поступлением от корейских рыболовных судов и рыболовных компаний отчетных данных о вылове в ИЭЗ России в соответствии с Временной инструкцией по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (приложение 6-5 к Протоколу Двенадцатой сессии), и направление в ФГУ "Севвострыбвод" (А.Г.Желтышеву), ФГУ "Сахалинрыбвод" (А.В.Затулякину), ФГУ "Приморрыбвод" (С.В.Гурьеву) информации о промысле корейскими судами в зонах деятельности указанных бассейновых управлений по согласованным формам, а также данных о нарушениях капитанами корейских судов требований, касающихся передачи информации о местоположении судна при промысле и направления судовых суточных донесений, для принятия соответствующих мер.
    
    6. ФГУ "Севвострыбвод" (А.Г.Желтышеву), ФГУ "Сахалинрыбвод" (А.В.Затулякину), ФГУ "Приморрыбвод" (С.В.Гурьеву) обеспечить представление в Управление внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову), Управление охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву) еженедельной информации о результатах промысла корейскими судами в зонах своей деятельности. Обеспечить безусловное выполнение положений приказа Госкомрыболовства России от 14.11.2001 N 361 "О дополнительных мерах по обеспечению функционирования технических средств контроля за промыслом водных биоресурсов и отраслевой иерархической информационно-аналитической автоматизированной системы управления использованием водных биоресурсов (Информационная система "Рыболовство")".
    
    7. Управлению международного сотрудничества (О.И.Новокрещенову), Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову) обеспечить направление Корейской Стороне оперативной, в письменном виде, информации о нарушениях, допущенных корейскими судами в ИЭЗ России.
    
    8. Управлению экономики и финансов (И.Г.Савченко) обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в федеральный бюджет Российской Федерации средств от Корейской Стороны в качестве платы за вылов водных биоресурсов в ИЭЗ России.
    
    9. ФГУП "ТИНРО-центр" (Л.Н.Бочарову) обеспечить:
    
    - выполнение мероприятий, предусмотренных в приложении 4 к Протоколу Двенадцатой сессии;
    
    - своевременную подготовку документов по участию российской делегации в очередной встрече (май 2003 года, г.Пусан) по вопросам научно-технического сотрудничества.
    
    10. Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову), Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву), Управлению экономики и финансов (И.Г.Савченко), Управлению международного сотрудничества (О.И.Новокрещенову) с участием заинтересованных ведомств:
    
    - продолжить работу по достижению с Корейской Стороной договоренностей о выработке согласованных мер по предотвращению браконьерского промысла в целях заключения в дальнейшем межправительственного двустороннего Соглашения об обмене информацией о торговых операциях с продукцией морского рыбного промысла;
    
    - обеспечить участие российской делегации в очередных консультациях по вышеупомянутому вопросу, сроки и место проведения которых согласовать в рабочем порядке.
    
    11. Управлению внешнеэкономических связей (Д.Е.Колесникову), Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву), Управлению водных биоресурсов и организации рыболовства (В.В.Рисованому), Управлению науки (С.Е.Дягилеву), Управлению экономики и финансов (И.Г.Савченко) с участием заинтересованных хозяйствующих субъектов подготовить предложения и необходимые материалы для участия российской делегации в Тринадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству и представить их Управлению международного сотрудничества (О.И.Новокрещенову) к 15 октября 2003 года.
    
    12. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на заместителя председателя Комитета Ю.И.Москальцова.
    
    

Председатель Комитета
Е.Наздратенко

    
Приложение
к приказу
Госкомрыболовства России
от 15 апреля 2003 года N 143

    
    
ПРОТОКОЛ
Двенадцатой сессии Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
    В соответствии со статьей XIII Соглашения между Правительством СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 16 сентября 1991 года в г. Москве с 18 по 25 ноября 2002 года и 17-18 января 2003 года состоялась Двенадцатая сессия Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (Комиссия).
    
    Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель председателя Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству Юрий Москальцов.
    
    Корейскую делегацию возглавлял заместитель Министра по морским делам и рыболовству Республики Корея Пак Чже-Ен.
    
    Составы российской и корейской делегаций даны в Приложении 1.
    
    Комиссия приняла повестку дня Двенадцатой сессии (Приложение 2).
    
    Пункты 1 и 3 повестки дня приняты без обсуждения.
    
    По пункту 2 повестки дня
    
    Комиссия избрала Председателем Двенадцатой сессии заместителя председателя Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству Юрия Москальцова.
    
    По пункту 4 повестки дня
    
    Стороны изложили свои основные позиции по вопросам двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства, которые базируются на положениях межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года и результатах сотрудничества в 2002 году по всем основным направлениям рыбохозяйственной деятельности.
    
    По пункту 5 повестки дня
    
    Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов четыре рабочие группы: группа по научно-техническому сотрудничеству, группа по вопросам промысла и контроля, группа по вопросам сотрудничества в предотвращении незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в порты Республики Корея и редакционная группа.
    
    По пункту 6 повестки дня
    
    Комиссия заслушала информацию Сторон о реализации договоренностей, достигнутых в ходе Одиннадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству, и отметила, что сотрудничество носило взаимовыгодный характер по основным направлениям, определенным Соглашением от 16 сентября 1991 года и Протоколом Одиннадцатой сессии.
    
    Стороны обменялись информацией о результатах промысла корейских судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) в 2002 году и подтвердили совпадение данных по освоению общей квоты вылова. В соответствии с решением Одиннадцатой сессии Корейской Стороне в 2002 году была выделена квота вылова водных биоресурсов в ИЭЗ России в объеме 54,8 тысячи тонн (в том числе минтая - 25 тыс. тонн, трески - 2,5 тыс. тонн, сайры - 20 тыс. тонн, кальмара - 7,3 тыс. тонн). Эта квота по состоянию на 10 ноября 2002 года в части промысла минтая была освоена в объеме 22635 тонн, трески - 2497 тонн, сайры - 1296 тонн, кальмара - 2259 тонн.
    
    Российская Сторона указала, что количество корейских судов, привлеченных к ответственности за нарушения, допущенные в ИЭЗ России, сократилось. Вместе с тем характер самих нарушений существенно изменился. Основные нарушения связаны с прекращением подачи информации, отключением технических средств контроля (ТСК), обеспечивающих автоматическую передачу информации о местоположении судов, непрохождением морского контрольного пункта (точки) при выходе из ИЭЗ России и входе в ИЭЗ России, нахождением в запретном для плавания районе, выходом из ИЭЗ России без уведомления государственных морских инспекций, несоответствием данных судовых суточных донесений (ССД) и технических средств контроля (ТСК), ведением промысла без разрешения, невыполнением требований должностных лиц ФПС России.
    
    Корейской Стороне передан список судов, привлеченных к ответственности за допущенные нарушения правил и порядка ведения промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 3), список судов, допустивших в 2002 году нарушения Положений мониторинга, которым разрешение на промысел в 2003 году могут быть не выданы (Приложение 3-1), справку о задолженности корейских компаний перед ГМИ ФПС России на 15 ноября 2002 года (Приложение 3-2).
    
    Корейская Сторона до начала промысла в 2003 году проинформирует Российскую Сторону о результатах разбирательства по всем фактам нарушений.
    
    В целях упорядочения промысловой отчетности Российская Сторона указала на необходимость, чтобы рыболовные компании до 30 января 2003 года представили в Госкомрыболовство России отчетность за 2002 год.
    
    Российская Сторона обещала оперативно информировать Корейскую Сторону в письменной форме о нарушениях, допущенных корейскими судами в ИЭЗ России.
    
    Корейская Сторона заявила, что ею будут усилены меры по недопущению в 2003 году нарушений корейскими промысловыми судами порядка и правил осуществления промысла в ИЭЗ России.
    
    Комиссия отметила важность направлений двустороннего научно-технического сотрудничества на 2002 год, согласованных на встрече ученых ТИНРО-центра (Россия) и Национального научно-исследовательского рыбохозяйственного института (Республика Корея) в мае 2002 года в г.Владивостоке.
    
    Комиссия приняла к сведению информацию представителей сотрудничающих организаций Сторон о том, что запланированные совместные научные исследования в ИЭЗ России по сайре в районе Курильских островов и по пелагическим кальмарам в районах ИЭЗ России и Японском море в 2002 году не были проведены из-за недостатка времени для получения разрешения на ввод корейских научно-исследовательских судов "Гальмеги" и "Гальмеги-2" в ИЭЗ России.
    
    Комиссия высоко оценила успешную работу российско-корейского научного семинара по рыбным ресурсам северной части Тихого океана и Восточного (Японского) моря, состоявшегося в июле 2002 года в г.Пусане.
    
    Корейская Сторона предложила Российской Стороне провести совместные научные ресурсные исследования по минтаю Берингова моря в ИЭЗ России на корейском научно-исследовательском судне. Российская Сторона подчеркнула, что исследования минтая в российской части Берингова моря проводятся ежегодно в полном объеме на собственных научно-исследовательских судах ТИНРО-центра. Выполнение этих работ аналогично запланировано и на 2003 год.
    
    Комиссия одобрила план работы на 2003 год (приложение 4).
    
    Стороны согласились, что следующая встреча по вопросам научно-технического сотрудничества будет проведена в мае 2003 года в г.Пусане.
    
    По пункту 7 повестки дня
    
    Стороны провели консультации по вопросам рыболовства в открытой части Охотского моря.
    
    Было подчеркнуто, что добровольное прекращение с апреля 1993 года корейскими рыбопромысловыми компаниями промысла минтая в центральной части Охотского моря внесло значительный вклад в сохранение морских биоресурсов Охотского моря.
    
    Корейская Сторона еще раз подчеркнула, что она предпримет меры по добровольному невозобновлению и в 2003 году корейскими рыбопромысловыми компаниями промысла в центральной части Охотского моря с учетом договоренностей, упомянутых в настоящем Протоколе.
    
    По пункту 8 повестки дня
    
    Российская Сторона с учетом невозобновления в 2003 году корейскими судами промысла в центральной части Охотского моря выделила Корейской Стороне на 2003 год в рамках межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года квоту вылова водных биоресурсов в ИЭЗ России на Дальнем Востоке в объеме 51,8 тысячи тонн.
    
    Корейская Сторона сообщила о возможном своем частичном отказе от промысла кальмара корейскими судами в случае если Сторонами в ходе коммерческих переговоров не будет достигнуто взаимопонимания по коммерческим условиям осуществления этого промысла. При этом корейским судам оформляются разрешения на промысел кальмара в объеме 4,0 тыс. тонн. Разрешения на промысел оставшейся части квоты в объеме 3,3 тыс. тонн оформляются после обращения Корейской Стороны, но не позднее 01.09.2003.
    
    Квоты вылова по видовому составу, районам промысла, количеству промысловых судов и срокам промысла приведены в приложении 5.
    
    Российская Сторона сообщила, что:
    
    судам, допустившим в 2002 году нарушения правил и условий промысла, в 2003 году может быть отказано в выдаче разрешений на ведение промысла в ИЭЗ России;
    
    при нарушении в 2003 году порядка прохождения морских контрольных пунктов (точек) корейские суда, допустившие подобные нарушения в 2002 году, будут лишены права на промысел в ИЭЗ России в 2003 году;
    
    фирмам, не оплатившим долговые обязательства, штрафы и возмещение ущерба (Приложение 3-2), разрешения будут выданы после их оплаты.
    
    Корейской Стороне было подтверждено, что переданное ей в ходе Девятой сессии Положение о порядке прохождения морских контрольных пунктов (точек) будет действовать до внесения в него Российской Стороной изменений и дополнений, о чем Российская Сторона заблаговременно, за два месяца до начала действия Положения для корейских судов, уведомит Корейскую Сторону.
    
    Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о необходимости в 2003 году:
    
    - представлять в специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по рыболовству и федеральный орган исполнительной власти по пограничной службе по факсу или телеграфу ежесуточную информацию о каждом заходе в район для осуществления разрешенного промысла живых ресурсов или для приемки выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов и о выходе из указанного района с обязательным прохождением точек контроля при заходе и выходе;
    
    - ежедневно информировать специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по пограничной службе о местонахождении судна при промысле живых ресурсов или при приемке выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов;
    
    - осуществлять промысел живых ресурсов в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе и под контролем указанного лица. При промысле кальмара посадка должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе осуществляется по отдельному Соглашению;
    
    - осуществлять погрузку, выгрузку или перегрузку живых ресурсов, предусмотренных в лицензии (разрешении) на промысел живых ресурсов, в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе;
    
    - приемка (перегрузка) корейскими транспортными судами морских живых ресурсов, добытых в ИЭЗ России, осуществляется в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе, находящегося на борту корейского транспортного судна;
    
    - обеспечивать бесплатно доставку должностных лиц органов охраны к месту промысла (посадки на судно) и обратно и использование средств радиосвязи, а также нести все расходы на содержание, размещение (в том числе предоставление отдельной каюты) и полное обеспечение должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе с момента их прибытия по вызову Корейской Стороны для посадки на судно и до момента их схода с судна наравне с собственным командным (руководящим) составом независимо от места нахождения судна;
    
    - иметь в наличии на каждом судне, ведущем промысел морских живых ресурсов в ИЭЗ России или приемку морских живых ресурсов, добытых в ИЭЗ России, подлинник лицензии (разрешения) на промысел морских живых ресурсов в ИЭЗ России;
    
    - до начала промысла Корейская Сторона, по согласованию с региональным управлением ФПС России, в зоне которого будет вестись промысел, должна оформить Договор с Государственной морской инспекцией ФПС России (далее - ГМИ), в котором должны быть определены вышеназванные условия и положения, указанные в Приложении 5-1;
    
    Корейская Сторона выразила просьбу о недопущении двойного контроля погрузки (выгрузки) или перегрузки живых ресурсов в районах промысла.
    
    Стороны согласились с тем, что в целях ускорения проверки рыболовных судов:
    
    - будет осуществляться раскладка рыбопродукции в трюмах судов отдельно по видам и, в частности, при промысле трески, раскладка будет осуществляться раздельно по головам и тушкам, а при погрузке минтая и трески на транспортные суда раскладка будет осуществляться раздельно по видам с учетом производственной деятельности;
    
    - на рыболовных судах будет ежемесячно определяться процентное содержание воды в мороженой рыбопродукции по районам промысла и видам рыб путем контрольных замеров ее содержания в размороженных образцах рыбопродукции (не менее 10 единиц);
    
    - до начала промысла Корейская Сторона установит единую форму технологического журнала, который будет заверен судовладельцем и предусмотрит ежедневную подпись капитана судна на время, соответствующее времени передачи ССД.
    
    Российская Сторона проинформировала, что при подаче заявок для получения разрешений на право ведения промысла в ИЭЗ России Корейской Стороне необходимо дополнительно представлять судовые копии Регистра судоходства (на английском языке), при этом сроки действия разрешений не могут превышать сроки действия Регистра.
    
    Российская Сторона до начала промысла в 2003 году передаст Корейской Стороне Перечень вредных веществ, запрещенных для сброса в ИЭЗ России. Российская Сторона информировала также о необходимости того, чтобы:
    
    - корейские рыбопромысловые компании заключили договоры с Камчатским центром связи и мониторинга (КЦСМ) на информационное обслуживание своих судов в 2003 году и произвели своевременную оплату;
    
    - все корейские добывающие и транспортные суда, которые будут работать в ИЭЗ России, до начала промысла получили на 2003 год в КЦСМ Сертификат соответствия на судовые технические средства позиционного контроля.
    
    В случае выхода из строя технических средств контроля капитан корейского судна действует в соответствии с Временным положением о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов, предусматривающим 10-дневный срок исправления ТСК. При невозможности восстановления работоспособности ТСК в указанный срок капитан судна обращается в соответствующее бассейновое управление рыбоохраны Госкомрыболовства России с изложением объективных причин задержки восстановления ТСК и с просьбой о возможности продолжения промысла. Органы рыбоохраны Госкомрыболовства России рассматривают эту просьбу и информируют капитана о принятом решении.
    
    Промысел может быть продолжен только при наличии соответствующего решения органов рыбоохраны Госкомрыболовства России.
    
    Российская Сторона подтвердила, что переданная Корейской Стороне на Десятой сессии Временная инструкция о предоставлении отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ России, продолжает действовать с учетом внесенных изменений и дополнений.
    
    Российская Сторона передала в ходе сессии Корейской Стороне:
    
    Информацию об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 6);
    
    Информацию о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 7);
    
    Информацию о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положению и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах рыболовства для иностранного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 8).
    
    Стороны рассмотрели результаты состоявшегося в октябре 2002 года в г.Сеуле (Республика Корея) второго заседания Рабочей группы по рассмотрению вопросов, связанных с промыслом и грубыми нарушениями природоохранного законодательства Российской Федерации рыболовными судами Республики Корея в ИЭЗ России. Отмечено, что результаты заседания Рабочей группы оказали помощь капитанам корейских рыболовных судов в понимании вопросов, связанных с промыслом и контролем. Стороны договорились провести следующую встречу в сентябре 2003 года в г.Владивостоке.
    
    Российская Сторона информировала о том, что подача заявок на выдачу разрешений должна производиться по установленной форме в соответствии со статьей 10 Федерального закона Российской Федерации от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" и Временным порядком и условиями выдачи разрешений иностранным юридическим и физическим лицам, российским предприятиям с иностранными инвестициями на промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Российской Федерации.
    
    Корейская Сторона обратилась с просьбой отменить для корейских судов ограничение при оформлении разрешений сроков промысла, устанавливаемых для каждого судна исходя из расчетных норм ежесуточного вылова.
    
    Российская Сторона разъяснила, что указанные ограничения введены в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации в области рыболовства и применяются как к российским, так и к иностранным судам.
    
    Корейская Сторона просила максимально сократить время оформления разрешений на промысел для корейских судов и продления срока их действия а также увеличить срок действия разрешений на транспортные суда, работающие на аукционной основе.
    
    Российская Сторона сообщила Корейской Стороне, что предпримет все возможные меры по оформлению разрешений на ведение промысла корейскими судами в возможно короткий срок.
    
    По пункту 9 повестки дня
    
    Стороны рассмотрели результаты состоявшихся в 2002 году в Москве и Сеуле двух раундов консультаций по обмену информацией о незаконных поставках продукции морского промысла. С удовлетворением отмечено достигнутое в ходе консультаций в октябре 2002 года согласие (Приложение 9) о представлении Корейской Стороной данных о названии российских судов, времени их заходов в порт Республики Корея, названии порта, характере грузов (продукция морского промысла) и количестве груза.
    
    В ходе сессии обсуждены сроки начала и порядок обмена указанной информацией. Достигнута договоренность о том, что информация будет представляться Российской Стороне ежеквартально до 15 числа месяца, следующего за окончанием квартала. Первая информация будет представлена до 15 апреля 2003 года по дипломатическим каналам.
    
    Российская Сторона вновь обратилась к Корейской Стороне с предложением о представлении информации о продукции морского промысла согласно Приложению 2 к Протоколу сеульских консультаций. Также она попросила изучить возможность получения сведений о наличии на российских судах, выгружающих рыбопродукцию в корейских портах, грузовой таможенной декларации (ГТД).
    
    Корейская Сторона выразила готовность продолжить обсуждение вопросов по обмену информацией о незаконных поставках продукции морского рыбного промысла российского происхождения в порты Республики Корея.
    
    Стороны согласились провести очередные консультации, сроки и место проведения которых будут согласованны дополнительно.
    
    По пункту 10 повестки дня
    
    Российская Сторона информировала, что Корейской Стороне может быть выделена квота вылова сайры в объеме 20 тыс. тонн. Район и период промысла указаны в Приложении 5.
    
    Условия промысла и оплаты будут определены дополнительным соглашением. При этом Корейская Сторона сообщила о возможном своем отказе от промысла сайры в районе Приморья в случае если Сторонами в ходе коммерческих переговоров до 1 мая 2003 года не будет достигнуто взаимопонимание.
    
    По пункту 11 повестки дня
    
    Корейская Сторона обратилась к Российской Стороне с просьбой изучить возможность приема в 2003 году корейскими процессорами рыбы и рыбной продукции от российских рыболовных судов в объеме 20 тыс. тонн.
    
    Стороны договорились содействовать созданию на территории России (Приморский край, Сахалинская область) совместных предприятий по переработке морепродуктов.
    
    По пункту 12 повестки дня
    
    Стороны согласились провести Тринадцатую сессию Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству в порядке очередности в Республике Корея в IV квартале 2003 года. Конкретные сроки и место проведения будут согласованы в рабочем порядке.
    
    По пункту 13 повестки дня
    
    Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно информировать представителей прессы о результатах работы Двенадцатой сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
    
    Настоящий Протокол составлен 18 января/14 февраля 2003 года в г.Москве в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    
    

Руководитель
российской делегации
Ю.И.Москальцов

Руководитель
корейской делегации
Пак Чже-Ен

    
Приложение 1
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Составы
делегаций Сторон Двенадцатой сессии Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству Россия, г.Москва,
18-25 ноября 2002 года

    
Приложение 2
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Повестка дня
Двенадцатой сессии Российско-Корейской Комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
    1. Выступление глав делегации сторон и представление членов делегации
    
    2. Избрание Председателя сессии
    
    3. Принятие программы проведения сессии и повестки дня
    
    4. Изложение основных позиций сторон по вопросам двустороннего сотрудничества в области рыбного хозяйства
    
    5. Создание вспомогательных (рабочих) групп
    
    6. Обмен информацией и подведение итогов сотрудничества в области рыбного хозяйства в 2002 году
    
    7. Консультации по вопросам открытой части Охотского моря
    
    8. Консультации по вопросам, связанным с промыслом корейскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2003 году (квоты вылова, видовой состав, районы и конкретные условия промысла)
    
    9. О сотрудничестве по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в порты Республики Корея
    
    10. Консультации по вопросам, связанным с промыслом сайры корейскими рыболовными судами в районе Южных Курил
    
    11. Другие вопросы, связанные с сотрудничеством в рамках Соглашения от 16 сентября 1991 года
    
    12. О времени и месте проведения Тринадцатой сессии Комиссии
    
    13. Согласование порядка публикаций в прессе о работе сессии
    
    14. Подписание Протокола Двенадцатой сессии Комиссии
    
    

Приложение 3
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Список
корейских судов, привлеченных к ответственности за допущенные
нарушения правил и порядка ведения промысла в исключительной
экономической зоне Российской Федерации в 2002 году

    
Приложение 3-1
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
СПИСОК
судов Республики Корея, допустивших нарушения в 2002 году
положений мониторинга водных биологических ресурсов в исключительной
экономической зоне Российской Федерации, которым разрешения
на промысел в 2003 году выдаваться не будут

    
Приложение 3-2
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Справка
о задолженности корейских компаний перед государственными морскими
инспекциями ФПС России на 15 ноября 2002 года

    
Приложение 4
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
План
Научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства
между Российской Федерацией и Республикой
Корея на 2003 год

    
Приложение 5
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Квота вылова, видовой состав, промысловые районы для
рыболовных судов Республики Корея, ведущих промысел
в исключительной экономической зоне Российской
Федерации в 2003 году

    
    Примечание:
    
    1. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается: нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих.
    
    2. Запрещается промысел живых ресурсов в проливных зонах островов Курильской гряды, обозначенных следующими координатами:
    

    
    3. Сроки и районы промысла могут быть изменены после предварительного согласования Сторон.
    
    

Приложение 5-1
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Условия
промысла судов Республики Корея в исключительной экономической
зоне Российской Федерации в 2003 году

    
    
    Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о необходимости в 2003 году при организации промысла в ИЭЗ России выполнения следующих требований:
    
    для организации радиосвязи с пограничным кораблем (патрульным судном) ФПС России корейские суда оборудуются УКВ радиостанцией, работающей на 16-м канале в постоянном режиме;
    
    при промысле кальмара корейские суда, на которых находятся должностные лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по пограничной службе, обеспечивают его безопасную высадку на другие суда в соответствии с условиями, согласованными с ГМИ. Для всех судов Корейская Сторона установит единую частоту и режим радиосвязи;
    
    все корейские суда должны быть оборудованы средствами для уничтожения (сбора) бытовых отходов и сертифицированными весами морского исполнения;
    
    на всех корейских судах будет находиться заверенная судовладельцем схема расположения трюмов с указанием их объемов и размеров, определенный Правительством Российской Федерации Перечень вредных веществ, запрещенных для сброса в ИЭЗ России (на английском языке), а также международные сигналы, подаваемые пограничными кораблями (патрульными судами).
    
    

Приложение 6
к Протоколу Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству

    
    
Информация
об установленных законодательством России правилах, касающихся
порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов
в исключительной экономической зоне
Российской Федерации

    
    
    1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры или достигших иной договоренности о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству (далее - Комитет) заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Корейской Стороной заявок содержатся в Приложениях 6-1 и 6-2.
    
    2. Комитет рассматривает заявки и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
    
    3. О принятом решении Комитет информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешения.
    
    4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по рыболовству - аннулировать указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы.
    
    5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:
    
    5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 6-3);
    
    5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 6-4);
    
    5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (Приложение 6-5);
    
    5.4. Положение о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек) (Приложения 6-13, 6-13-1, 6-13-2, 6-13-3, 6-13-4);
    
    5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложения 6-14, 6-14-1);
    
    5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (Приложение 6-6);
    
    5.7. Ведение промыслового журнала (Приложения 6-7 и 6-7-1);
    
    5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (Приложение 6-8);
    
    5.9. Маркировки ставных орудий лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова;
    
    5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале;
    
    5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров;
    
    5.12. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 6-15);
    
    5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранность их высадочных средств.
    
    6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено.
    
    При транзитном проходе через запретные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.
    
    7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложения 6-9, 6-9-1), порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (Приложения 6-10, 6-10-1, 6-10-2), форма гарантии уплаты штрафа (Приложение 6-11), после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (Приложение 6-12).
    
    

Приложение 6-1

    
    
ЗАЯВКА
на получение разрешений на ведение рыбного промысла
в исключительной экономической зоне России

    
    Примечание 1: В графе 1 "Вид рыбного промысла" следует указывать, какой конкретно вид промысла разрешен:
    
    - добыча рыбы;
    
    - исследования, связанные с промыслом;
    
    - транспортировка уловов;
    
    - вспомогательные операции и др.
    
    Примечание 2: В графе 15 "Грузовместимость, тип, количество, вместимость трюмов" дополнительно указывать количество морозильных камер на судне и их объем.
    
    

Приложение 6-2

    
    
Порядок и условия представления заявок для получения разрешений
на ведение рыбного промысла в исключительной
экономической зоне России

    
    
    1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки в 3 экземплярах, каждый на русском и языке страны, подавшей заявки.
    
    Заявки направляются в Госкомрыболовство России.
    
    2. Помимо заполненной формы заявки заявитель обязан сообщить:
    
    2.1. О своих материальных и физических возможностях, включая количество промысловых судов, юридический адрес и гарантии, а также информацию о лице, ответственном за промысел живых ресурсов.
    
    2.2. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.
    
    2.3. Сведения об участии в промысле живых ресурсов граждан Российской Федерации или российских юридических лиц.
    
    3. Заявки представляются отдельно на каждое судно.
    
    4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.
    
    5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.
    
    6. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах".
    
    7. Сведения, не поместившиеся в графах 16-20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
    
    8. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.
    
    

Приложение 6-3

    
УТВЕРЖДЕНО
приказом
Госкомрыболовства России
от 22 ноября 1999 года N 330

    
    
Временное положение о спутниковом позиционном контроле
иностранных промысловых судов

    
    
    Настоящее Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) принято в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов", N 226 от 26.02.99.*

_______________

    * "Российская газета", 17.03.99.
    
    

1. Основные термины и определения

    
    В целях настоящего Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) применяются следующие основные понятия и термины:
    
    1.1. ОСМ - отраслевая система мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов.
    
    1.2. РЦМ - Региональный Центр мониторинга водных биоресурсов и контроля за деятельностью рыбопромысловых судов в отраслевой системе мониторинга.
    
    1.3. Морские воды Российской Федерации - морские воды, определенные Федеральными законами:
    
    "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации", N 191-ФЗ от 17.12.98;*

_______________

    * "Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273.
    
    
    "О континентальном шельфе Российской Федерации", N 187-ФЗ от 30.11.95;*

_______________

    * "Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 49, ст.4694, "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст.879.
    
    
    "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31.07.98.*

_______________

    * "Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833.
    
    1.4. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами.
    
    1.5. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.
    
    1.6. Иностранное промысловое судно - судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования.
    
    1.7. ТСК - техническое средство контроля, обеспечивающее автоматическую передачу информации о местоположении судна.
    
    1.8. ТСК INMARSAT-C - ТСК международной спутниковой системы связи INMARSAT.
    
    1.9. ТСК ARGOS - ТСК международной спутниковой системы определения местоположения подвижных объектов на море и передачи данных ARGOS.
    
    1.10. Акт соответствия ТСК - документ о соответствии ТСК техническим требованиям.
    
    

2. Общие положения

    
    2.1. Настоящее Временное Положение устанавливает порядок действий иностранных судовладельцев (фрахтователей) при осуществлении промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований в Морских водах Российской Федерации.
    
    2.2. Данный документ распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биологических ресурсов и морские ресурсные исследования в Морских водах Российской Федерации (далее по тексту - суда).
    
    2.3. Для целей позиционного контроля судов в Морских водах Российской Федерации в качестве ТСК после тестирования могут использоваться типы судовой аппаратуры спутниковых систем INMARSAT или ARGOS (Приложение 1), а также другие типы ТСК, предъявленные и прошедшие тестирование в РЦМ. Суда, работающие севернее параллели 75 градусов северной широты, должны использовать ТСК ARGOS.
    
    2.4. ТСК должны быть способны передавать сообщения содержащие:
    
    - идентификационные сведения о ТСК;
    
    - данные о географическом положении судна (широта, долгота) с допустимым отклонением не более 500 метров и вероятностью не менее 99%;
    
    - дату и время определения вышеуказанного местоположения судна по UTC с отклонением не более 30 секунд.
    
    

3. Процедура регистрации судов в ОСМ

    
    3.1. После регистрации судна и тестирования ТСК, подтвердившего обеспечение передачи сообщений в соответствии с требованиями п.2.4, выдается Акт соответствия ТСК.
    
    3.2. Для регистрации судна и тестирования ТСК судовладелец (фрахтователь) должен подать заявку.
    
    3.3. Указанная заявка представляется администрации РЦМ (приложение 2) в виде факсимильного или телексного сообщения (приложение 3) и должна содержать:
    
    1) обращение (просьбу) к администрации РЦМ о выдаче Акта соответствия ТСК;
    
    2) название судна;
    
    3) полное название предприятия-судовладельца (фрахтователя);
    
    4) название фирмы-изготовителя ТСК;
    
    5) название типа и модели ТСК;
    
    6) название типа и версии программного обеспечения;
    
    7) название океанического региона INMARSAT, о котором будет проведена регистрация и тестирование ТСК Inmarsat-C;
    
    8) идентификационный номер ТСК;
    
    9) гарантийные обязательства оплаты расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК;
    
    10) адрес и банковские реквизиты судовладельца (фрахтователя).
    
    3.4. Вместе с заявкой в адрес РЦМ владелец (фрахтователь) судна должен направить заполненную регистрационную карточку (приложение 4).
    
    3.5. Владелец (фрахтователь) судна, оснащенного ТСК ARGOS, закупленного вне России, должен сообщить в адрес Глобального центра системы ARGOS в г.Тулуза (Франция) свое согласие на контроль позиции судна и передачу данных позиционирования в российский РЦМ. При этом должно быть сообщено: название судна, тип и идентификационный номер трансмиттера ARGOS.
    
    3.6. Регистрация судна и тестирование ТСК, установленного на борту судна, проводится РЦМ в течение 10 суток с момента получения заявки. Результаты тестирования ТСК оформляются заключением.
    
    3.7. С момента подачи заявки до получения заключения РЦМ техническое средство контроля должно находиться во включенном состоянии.
    
    3.8. При соответствии ТСК требованиям пунктов 2.3 и 2.4 администрация РЦМ выдает Акт соответствия (Приложение 5). Такой Акт соответствия предоставляется судовладельцу или фрахтователю на русском и английском языке по почте и в виде факсимильного сообщения.
    
    3.9. При получении отрицательного результата тестирования судовладельцу (фрахтователю) направляется извещение с указанием причин отказа для их последующего устранения.
    
    3.10. Отрицательный повторный результат тестирования может явиться основанием для прекращения дальнейшего тестирования данной аппаратуры и отказа в выдаче Акта соответствия.
    
    3.11. Судовладелец (фрахтователь) передает копию Акта соответствия капитану судна, которая должна храниться на борту судна в течение всего периода его работы в Морских водах Российской Федерации.
    
    3.12. Судно должно получить новый Акт соответствия в случае замены или модернизации как самого судового ТСК, так и его программного обеспечения.
    
    

4. Процедура контроля позиций

    
    4.1. Капитан судна с помощью любого средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс) не позднее, чем за 72 часа до входа в Морские воды Российской Федерации, направляет в РЦМ сообщение о входе в соответствии с форматом, рекомендованным РЦМ.
    
    4.2. Капитан судна обеспечивает постоянное нахождение ТСК во включенном состоянии начиная с момента подачи сообщения о намерении войти в Морские воды Российской Федерации (п.4.1) и кончая 6-часовым периодом после выхода из Морских вод Российской Федерации.
    
    4.3. В случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна прекращает промысел, докладывает о причинах неисправности и сроках ее устранения в РЦМ и органы рыбоохраны и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла.
    
    4.4. В случае прекращения работы ТСК капитан судна обеспечивает передачу сообщений о текущих позициях судна в формате, рекомендованном РЦМ начиная с 12.00 UTC через каждые 6 часов с помощью других средств связи (радио, телефакс или телекс).
    
    4.5. В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 10 дней судно следует в российский порт для устранения неисправности или замены оборудования либо покидает Морские воды Российской Федерации.
    
    4.6. Капитан судна не позднее чем за 8 часов до выхода судна из Морских вод Российской Федерации, используя любые средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс), передает в РЦМ сообщение о выходе в формате, рекомендованном РЦМ.
    
    4.7. Выполнение пункта 4.2 настоящего документа не освобождает капитана иностранного судна от передачи сообщений о результатах промысловой деятельности судна и от выполнения других обязанностей, установленных правилами рыболовства в Морских водах Российской Федерации.
    
    4.8. Процедура контроля в отношении иностранного судна может быть изменена при наличии международного соглашения по вопросам спутникового контроля позиции судов.
    
    

Приложение 1
к Временному положению
о спутниковом позиционном контроле
иностранных промысловых судов

    
    
Перечень станций системы Inmarsat-C, удовлетворяющих
требованиям ОСМ

    
    Примечание. Настоящие требования допускают использование более поздних (последующих) версий ПО. Указанные номера являются минимально допустимыми.
    
    

Тип трансмиттера системы "Argos" - MAR E2

    
    Фирма-производитель CLS (Франция). Поставщик датчиков "Argos" в России - научно-техническая фирма "Комплексные системы".
    
    

Приложение 2
к Временному положению
о спутниковом позиционном контроле
иностранных промысловых судов

    
    
    Камчатский РЦМ обслуживает промысловые районы Тихого океана и восточного сектора Северного Ледовитого океана.
    

    
    Мурманский РЦМ обслуживает промысловые районы Атлантического океана, Каспийского и Азовского морей и западного сектора Северного Ледовитого океана.
    

    
    Адрес Глобального центра системы AGROS
    

    
Приложение 3
к Временному положению
о спутниковом позиционном контроле
иностранных промысловых судов

Форма заявки

    
Директору РЦМ
рыболовства

    
    Заявка на тестирование и регистрацию ТСК
    

    
    На судне установлены ТСК, обеспечивающие постоянную автоматическую передачу информации о местоположении судна. Работоспособность ТСК гарантируем.
    

    
    Данные о судне и судовладельце приведены в регистрационной карточке, приложенной к данному письму.
    
    Оплату расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК гарантируем.
    

    
Приложение 4
к Временному положению
о спутниковом позиционном контроле
иностранных промысловых судов

    
    
Форма регистрационной карточки

    
РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА РЫБОЛОВНОГО СУДНА

    
Приложение 5
к Временному положению
о спутниковом позиционном контроле
иностранных промысловых судов

    
    
Форма акта соответствия

    
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ

    
АКТ СООТВЕТСТВИЯ
ACT OF TYPE APPROVAL OF SHIP EQUIPMENT

    
Приложение 6-4

    
    
ВРЕМЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ
по представлению информации о входе (выходе) иностранных
промысловых судов в морские воды
Российской Федерации

    
    
    Настоящая Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (далее по тексту - Временная инструкция) издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" ("Российская газета", 17.03.99).
    
    Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:
    
    - "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст.4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст.879);
    
    - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833);
    
    - "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273).
    
    В Инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п.4.1-4.6 Временного Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Положение).
    
    В соответствии с п.4.3 Положения в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Камчатского центра связи и мониторинга E-mail: [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4 Положения передается в виде формализованного сообщения на E-mail: [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    Сообщения о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передаются 4 раза в сутки через каждые 6 часов.
    
    Сообщение о входе дается не позднее чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.
    
    Сообщение о выходе дается не позднее чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.
    
    Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:
    
    *FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;
    
    *FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;
    
    *FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).
    
    Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:
    
    1/ Код судна (который выдается судовладельцу после регистрации судна и его ТСК Камчатским центром связи и мониторинга)
    
    2/ Название судна
    
    3/ Бортовой регистрационный номер судна
    
    4/ Номер разрешения на промысел
    
    5/ Наименование судовладельца
    
    6/ Дата входа (выхода) в (из) морские воды Российской Федерации или текущая дата, для: *FMS: POSITION / время (UTC)
    
    7/ Широта/долгота пересечения границы морских вод Российской Федерации или текущая позиция судна для *FMS: POSITION
    
    8/ Точка контроля по Положению о порядке прохождения иностранными судами морских контрольных пунктов (точек), которую судно планирует проходить
    
    9/ Предполагаемый район промысла
    
    Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.
    
    Каждый блок начинается с новой строки.
    
    Дата дается в формате: число - (2 знака), месяц - (2 знака), год - (4 знака).
    
    Время дается в формате: час - (2 знака): минуты - (2 знака).
    
    Широта дается в формате: градусы - (2 знака) пробел минуты - (2 знака), пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная.
    
    Долгота дается в формате: градусы - (3 знака) пробел минуты - (2 знака), шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W-западная.
    
    Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.
    
    Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):
    
    КССМ REZNIKOV
    
    *FMS: ENTRY
    
    1/44008
    
    2/ MARUNAKA MARU 28
    
    3/ НК2-13001
    
    4/ AR-2000-13
    
    5/ OSAKA GYOGYO CO,. LTD.
    
    6/ 23.05.2000/22:45
    
    7/ 44 26N/148 09E
    
    8/ VOSTOK-4
    
    9/ 274
    
    = MASTER
    
    Примечание:
    
    Суда, входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.
    
    

Приложение 6-5

    
    
ВРЕМЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ
по представлению отчетности иностранными промысловыми судами,
осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские
ресурсные исследования в морских водах
Российской Федерации

    
    
    Настоящая Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (далее по тексту - Временная инструкция) разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономический зоне Российской Федерации" ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, ст.6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" ("Российская газета", 17.03.99).
    
    

1. Основные термины и определения

    
    В данной Временной инструкции употребляются следующие основные термины и определения:
    
    1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:
    
    - "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст.4694; "Собрание законодательства РФ",15.02.99, N 7, ст.879);
    
    - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833);
    
    - "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273).
    
    1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами ("Собрание законодательства Российской Федерации", 1995, N 49, ст.4694; "Собрание законодательства Российской Федерации", 1999, N 7, ст.879).
    
    1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов ("Собрание законодательства Российской Федерации", 1998, N 51, ст.6273).
    
    1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.
    
    1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.
    
    

2. Введение

    
    2.1. Настоящая Временная инструкция устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту - ССЦ), составляемого капитаном иностранного промыслового судка, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.
    
    2.2. Данная Временная инструкция распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.
    
    

3. Промысловая отчетность

    
    3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.
    
    3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к Временной инструкции.
    
    3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.
    
    3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток.
    
    Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.
    
    3.5. ССД передается на адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: [email protected] по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес Камчатского центра связи и мониторинга по e-mail допускается передача ССД по радиоканалу на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи при первой возможности в адрес Камчатского центра связи и мониторинга следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением.
    
    3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.
    
    3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в приложении N 2 к Временной инструкции.
    
    3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в приложении N 3 к Временной инструкции, которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.
    
    3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3,11-13 и 21-23 числа каждого месяца).
    
    3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: [email protected]. Допускается так же передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.
    
    3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев Камчатский центр связи и мониторинга производит на основе договоров.
    
    

Приложение 1
к Временной инструкции  

    
    
Правила составления и кодирования ССД

    
    
    ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:
    
    Блок С1 - "Дислокация судна";
    
    Блок СЗ - "Улов";
    
    Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки";
    
    Блок С7 - "Промысловые операции";
    
    Блок С8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток";
    
    Блок С10 - "Сведения о грузовой операции";
    
    Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";
    
    Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток";
    
    Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки".
    
    Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой (С) и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе, коды показателей, количественные показатели отделяются друг от друга косой чертой {/} так, как это показано в шаблоне.
    
    В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.
    
    Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.
    
    Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которых приведены в приложении 3 к Временной инструкции.
    
    Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}. Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или соответствующего справочника.
    
    В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50) символов.
    
    ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:
    

Блок С1 - "Дислокация судна"

    
    1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Камчатском центре связи и мониторинга.
    
    2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению.
    
    3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Показатель "отчетная дата" должен соответствовать дате закончившихся отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов показатель "отчетная дата" должен соответствовать текущим (на момент составления ССД) суткам, так как отчетные сутки начинаются в 12:00 предыдущих суток и заканчиваются в 12:00 текущих.
    
    Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180 гр. 00 мин. последовательность дат не изменяется.
    
    4. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к Временной инструкции. Состояние судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, состояние судна дается на момент закрытия ССД.
    
    5. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции. Пункт местонахождения судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, пункт местонахождения судна дается на момент закрытия ССД.
    
    6. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.
    
    7. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак признак долготы: Е - восточная, W - западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.
    
    Примечание. Координаты местонахождения судна должны соответствовать показаниям навигационных приборов на 12:00 времени по Гринвичу. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени и суда, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток. Для таких судов время снятия координат по Гринвичу должно соответствовать времени закрытия ССД и указываться после показателя "отчетная дата" через знак "/" в виде десятизначного числа (час - два знака, минуты - два знака, число - два знака, месяц - два знака, год - две последние цифры).
    
    8. Курс судна в градусах (от 0 до 360).
    
    9. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.
    
    10. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    11. Ожидаемая дата прихода - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.
    
    Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода даются на момент закрытия ССД.
    
    

Блок СЗ - "Улов"

    
    1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.
    
    4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению. Величина улова дается в килограммах. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.
    
    

Блок С6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки"

    
    1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    3. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических балках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяются в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.
    
    

Блок С7 - "Промысловые операции"

    
    1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 4 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.
    
    3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.
    
    4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).
    
    5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.
    
    

Блок С8 - "Запаси на борту на конец отчетных суток"

    
    1. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    2. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.
    
    

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"

    
    1. Номер приемо-сдаточного документа.
    
    2. Код вида движения рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 6 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.
    
    4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.
    
    Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга", то вместо кодов соответствующие показатели заполняются теистом.
    
    Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.
    
    

Блок С11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"

    
    1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 5 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.
    
    

Блок С12 - "Наличие на борту рыбной продукции
на конец отчетных суток"

    
    1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.
    
    Суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов за пределами морских вод Российской Федерации (включая зоны иностранных государств), рыбную продукцию, выпущенную из объектов промысла, выловленных за пределами морских вод Российской Федерации, и рыбную продукцию, выпущенную из улова, добытого в морских водах Российской Федерации, должны отражать раздельно.
    
    

Блок С13 - "Затраты времени за отчетные сутки"

    
    1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида затрат даются в блоке С13 в порядке выполнения действий.
    
    

Пример 1 заполнения ССД

    
    На трафарете ССД будет выглядеть так
    

    
    То же самое в виде телеграммы:
    
    KCCM REZNIKOV=
    
    C1 42009/RP-99-13 110699 3 2999 4035/16103/15/112/261/180699
    
    С8 15/124
    
    С12 1/3495/24050 1/3981/5130 5/3981/22000
    
    С13 30/240 =
    
    KAPTAIN PETROVSKY
    
    Это ССД расшифровывается следующим образом:
    
    Судно "АКАМАР" (42009) судовладельца "ДАЛЬМОР С.А.".
    
    Работает по разрешению на промысел N RP-99-13.
    
    Отчетная дата - 11.06.99. Состояние судна - следует на промысел (3).
    
    Судно направляется из порта другой страны (2999) в зону Западно-Беринговоморскую (261).
    
    Ожидаемая дата прихода 18.06.99.
    
    По состоянию на 24:00 судового времени судно находится в точке с координатами 40гр.35мин(С) 161гр.03мин(В), курс -15 градусов, скорость -11,2 узла.
    
    На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция,
    
    выпущенная из собственного сырья (1):
    
    минтай филе мороженое с кожей (3495) - 24050 кг,
    
    минтай фарш сурими мороженый (3981) - 5130 кг;
    
    и рыбная продукция, принятая на хранение (5):
    
    минтай фарш сурими мороженый (3981) - 22000 кг.
    
    Затраты времени за отчетные сутки: на переходе (30) 24 часа.
    
    Капитан Петровский
    
    

Пример 2 заполнения ССД

    
    KCCM REZNIKOV=
    
    С1 42009/РП-99-13 200699 1 261 6252/17713
    
    С3 261 400/56200/856450 292/205/2935
    
    С6 1/3500/33100 1/3981/3725 1/3806/205
    
    С7 12 56405 2 145 325
    
    С10 1/155-6/19 2/5 3/9202 4/42013
    
    С11 5/3981/22000
    
    С12 1/3500/33100 1/3495/24050 1/3981/8855 1/3806/205
    
    С13 32/145 34/40 17/55=
    
    KAPTAIN PETROVSKY
    
    Это ССД расшифровывается следующим образом:
    
    Отчетная дата - 20.06.99. Состояние судна - на промысле (1).
    
    По состоянию на 23:59 судового времени судно находится в зоне Западно-Беринговоморской (261) в точке 62гр.52мин(С) 177гр.13мин(В).
    
    Улов за отчетные сутки составил: минтай (400) - 56200 кг, треска (292) - 205 кг.
    
    Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
    
    минтай (400) - 856450 кг, треска (292) - 2935 кг.
    
    За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:
    
    минтай потрошеный обезглавленный мороженый (3500) - 33100 кг,
    
    минтай фарш сурими мороженый (3981) - 3725 кг,
    
    треска неразделанная мороженая (3806) - 205 кг.
    
    Промысловые операции: орудие лова - трал разноглубинный (12); суммарный вылов - 56406 кг; тралений - 2; время работы с тралом - 14,5 часа, средняя глубина траления - 325 м.
    
    В отчетные сутки закончена грузовая операция по коносаменту 155-6/19, связанная со сдачей ранее принятой на хранение рыбной продукцией (5). Продукция сдается судну "КАССИОПЕЯ" (42013) судовладельца "ДАЛЬМОР С.А." (9202).
    
    Сдано рыбной продукции, ранее принятой на хранение (5):
    
    минтай фарш мороженый (3981) - 22000 кг.
    
    На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция, выпущенная из собственного сырья (1):
    
    минтай потрошеный обезглавленный мороженый (3500) - 33100 кг,
    
    минтай филе мороженое с кожей (3495) - 24050 кг,
    
    минтай фарш сурими мороженый (3981) - 8855 кг,
    
    треска неразделанная мороженая (3806) - 205 кг.
    
    Затраты времени за отчетные сутки: работа с тралом (32) -14,5 часа, выгрузка рыбной продукции (34) - 4,0 часа, простой по метеоусловиям (17) - 5,5 часа.
    
    Капитан Гемел
    
    

Приложение 2
к Временной инструкции

    
    
Правила составления и кодирования обобщенных
отчетов об уловах

    
    
    Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.
    
    3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес e-mail ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга": [email protected], три раза в месяц не позднее чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3; 11-13; 21-23 числа). Допускается также передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    

Трафарет заполнения отчета

    
    1. Код, который выдастся судовладельцу после регистрации его судов в ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга".
    
    2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.
    
    3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.
    
    4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к Временной инструкции.
    
    6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми и сотыми долями. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.
    
    

Пример 1 составления обобщенного отчета об улове

    
    KCCM REZNIKOV=
    
    С1 9202 300699 RP-99
    
    С5 262 400/9502.3
    
    292/7.67
    
    273 400/19250.9
    
    292/17.77=
    
    DALMOR S.A.=
    
    Этот отчет расшифровывается следующим образом:
    
    Улов иностранной компании "ДАЛЬМОР С.А." (9202) за период с 01.01.99 по 30.06.99 по межправительственному соглашению с шифром RP-99 составил:
    
    в зоне Западно-Беринговоморской (261):
    
    минтая (400) - 9502,3 тонны; треска (292) - 7,67 тонны;
    
    в зоне Северо-Охотоморской (273):
    
    минтай (400) - 19250,9 тонны; треска (292) - 17,77 тонны.
    
    фирма "ДАЛЬМОР С.А."
    
    

Приложение 3
к Временной инструкции  

    
    
Справочная таблица N 1 "Состояние рыболовного судна"

    
    
Справочная таблица N 2 "Районы промысла и порты"

    
    
Справочная таблица N 3 "Объекты промысла*