МЕМОРАНДУМ О ПОНИМАНИИ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Арабской Республики Египет о сотрудничестве в области
предупреждения природных и техногенных катастроф и ликвидации
чрезвычайных ситуаций

    
    
    Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    
    признавая, что сотрудничество в области предупреждения природных и техногенных катастроф и ликвидации чрезвычайных ситуаций будет содействовать благосостоянию и безопасности народов обоих государств,
    
    сознавая опасность, которую несут для обеих стран природные и техногенные катастрофы, и важность ликвидации чрезвычайных ситуаций,
    
    принимая во внимание возможность возникновения чрезвычайных ситуаций, которые не могут быть ликвидированы силами и средствами одной из Сторон,
    
    учитывая, что сотрудничество в области индивидуальной подготовки, обучения, проведения экспертиз, а также обмена оборудованием и научно-технической информацией в области предупреждения природных и техногенных катастроф и ликвидации чрезвычайных ситуаций представляют взаимный интерес,
    
    учитывая роль Организации Объединенных Наций, других международных организаций в области предупреждения природных и техногенных катастроф и ликвидации чрезвычайных ситуаций,
    
    согласились о нижеследующем:
    
    

Статья 1

    
    Стороны осуществляют сотрудничество в области обучения и индивидуальной подготовки организаций, органов местного самоуправления и общин по обеспечению готовности к действиям в чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера, предупреждения, реагирования, а также уменьшения и ликвидации их последствий. В этих целях Стороны могут сотрудничать в следующих направлениях, представляющих взаимный интерес:
    
    1. Обмен опытом, обучение и техническая помощь в следующих областях:
    
    идентификация опасностей и оценка риска;
    
    планирование реагирования на чрезвычайные ситуации;
    
    предупреждение и готовность к действиям в случае возникновения природных и техногенных катастроф;
    
    реагирование на чрезвычайные ситуации и управление ими.
    
    2. Проведение совместных учений по реагированию на чрезвычайные ситуации.
    
    3. Индивидуальная подготовка и переподготовка персонала, а также модернизация технических средств и оборудования с целью повышения способности реагирования на природные и техногенные катастрофы.
    
    4. Обучение и индивидуальная подготовка специалистов для проведения аварийных и восстановительных работ.
    
    5. Обмен информацией, периодическими изданиями, методической и другой литературой, видео- и фотоматериалами, а также технологиями.
    
    6. Организация совместных конференций, семинаров, рабочих совещаний, учений и тренировок.
    
    7. Подготовка совместных публикаций и докладов.
    
    8. Подготовка специалистов в различных учебных заведениях Сторон, обмен стажерами, преподавателями, учеными и специалистами.
    
    9. Обеспечение взаимодействия между компетентными органами Сторон.
    
    10. Оказание взаимной помощи в области оснащения техническими средствами и снаряжением.
    
    11. Оказание взаимной помощи при ликвидации чрезвычайных ситуаций.
    
    

Статья 2

    
    Стороны будут осуществлять совместные программы и проекты, включая проведение разминирования территорий, а также любую другую деятельность в области предупреждения природных и техногенных катастроф и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которая может быть согласована компетентными органами Сторон.
    
    Вся деятельность по сотрудничеству в рамках настоящего Меморандума будет проводиться в соответствии с внутренним законодательством и правилами Сторон и обуславливаться наличием у каждой из них необходимых средств, ресурсов и персонала.
    
    

Статья 3

    
    Компетентными органами по выполнению настоящего Меморандума являются:
    
    для Арабской Республики Египет - Департамент по международным делам Министерства внутренних дел;
    
    для Российской Федерации - Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.
    
    

Статья 4

    
    Стороны продолжат консультации о подготовке к подписанию Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет по сотрудничеству в области предупреждения природных и техногенных катастроф и ликвидации чрезвычайных ситуаций. Это соглашение не будет препятствовать согласованию и выполнению Сторонами программ по сотрудничеству в различных областях, главным образом упомянутых в данном Меморандуме.
    
    

Статья 5

    
    Настоящий Меморандум вступает в силу в день, когда будет проведен обмен дипломатическими нотами, подтверждающими, что Стороны выполнили предусмотренные законодательством процедуры.
    
    Настоящий Меморандум остается в силе в течение 10 лет и будет продлен на аналогичный период, если одна из Сторон не проинформирует другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения его действия.
    
    Совершено в Москве 23 сентября 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании основным считается текст на английском языке.
    
    

(Подписи)

    
    
    Меморандум вступил в силу 24 апреля 1998 года.
    
    

    
Текст документа сверен по:

"Бюллетень международных договоров",
N 5, май, 2005 год