СОГЛАШЕНИЕ
между Главным управлением государственного таможенного
контроля при Совете Министров Союза Советских
Социалистических Республик и Министром внешнеэкономического
сотрудничества Польской Народной Республики о пропуске
предметов и валютных ценностей лицам, следующим через
границу в упрощенном порядке

    Главное управление государственного таможенного контроля при Совете Министров Союза Советских Социалистических Республик и Министр внешнеэкономического сотрудничества Польской Народной Республики в целях урегулирования принципов пропуска предметов и валютных ценностей лицам, следующим через границу в упрощенном порядке, во исполнение пункта 2 статьи 7 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики об упрощенном порядке пересечения государственной границы лицами, проживающими в приграничных местностях, подписанного в Москве 14 мая 1985 года, а также на основании пункта 1 статьи 11 Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи по таможенным вопросам, подписанного в Берлине 5 июля 1962 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

    Положения настоящего соглашения применяются в отношении предметов, валюты и других валютных ценностей, перевозимых лицами, пересекающими границу в упрощенном порядке, установленном в Соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики об упрощенном порядке пересечения государственной границы лицами, проживающими в приграничных местностях, подписанном в Москве 14 мая 1985 г.

Статья 2

    Лица, упомянутые в статье 1 настоящего Соглашения, могут вывозить каждый раз с территории одной Стороны и ввозить на территорию другой Стороны без разрешения на вывоз и ввоз, а также беспошлинно:

    1) предметы личного пользования - одежда, белье, обувь, предметы туалета, санитарные средства, косметика, медикаменты и другие предметы в количестве, необходимом на путь следования и время пребывания в стране посещения;

    2) продукты питания, спиртные напитки и табачные изделия в количествах, определенных правилами, действующими в государствах Сторон;

    3) предметы, носящие характер подарков или сувениров, если их общая сумма по розничным ценам не превышает в Союзе Советских Социалистических Республик 30 рублей, а в Польской Народной Республике эквивалента 30 рублей в злотых;

    4) предметы в пределах личных потребностей, приобретенные в стране посещения на средства, полученные в результате обмена валюты или платежных документов, пропущенных согласно принципам, определенным в статье 6 настоящего Соглашения.

Статья 3

    При установлении рода и количества предметов, подлежащих освобождению от таможенных пошлин, определенным в статье 2 настоящего Соглашения, учитывая время года, пол и возраст лица, пересекающего границу, а также способ пересечения границы.

Статья 4

    Лица,упомянутые в статье 1 настоящего Соглашения, кроме предметов, перечисленных в статье 2 настоящего Соглашения, могут каждый раз вывозить с территории одной Стороны и ввозить на территорию другой Стороны без разрешения на ввоз и вывоз, а также без уплаты таможенной пошлины и без залога ювелирные изделия из драгоценных металлов, драгоценных камней и жемчуга в количестве до 3 штук, разных наименований.

Статья 5

    Предметы, пропущенные лицам, упомянутым с статье 1 настоящего Соглашения, за исключением подарков и сувениров, не могут быть отчуждены в стране посещения, если внутренние правила не предусматривают иного.

Статья 6

    Лицам, упомянутым в статье 1 настоящего Соглашения, пропускаются с правом обмена и расходования:

    - гражданам Союза Советских Социалистических Республик до 30 рублей,

    - гражданам Польской Народной Республики - сумма в злотых, не превышающая эквивалента 30 рублей.

    Платежные документы и иные валютные ценности указанных лиц пропускаются и обмениваются по правилам, действующим в государствах Сторон.

Статья 7

    Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 апреля 1988 года и будет действовать неограниченное время. Оно может быть расторгнуто каждой из Договаривающихся Сторон и в таком случае оно теряет силу по истечении одного года со дня получения другой Договаривающейся Стороной уведомления о денонсации Соглашения.

Статья 8

    Соглашение между Министерством внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик и Министерством внешней торговли Польской Народной Республики по вопросу пропуска предметов, провозимых лицами в соседнем приграничном сообщении, подписанное в Варшаве 23 апреля 1965 г., прекращает свое действие с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

    Совершено в Москве 24 февраля 1988 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За главное управление
    государственного таможенного
    контроля при Совете Министров
    Союза Советских социалистических
    Республик

За Министра внешнеэкономического
 сотрудничества Польской
Народной Республики