Стороны вправе включить в договор перевод текста на иностранном языке

 Вопрос:

    Имеет ли юридическую силу или может ли подписываться договор между двумя юридическими лицами (российскими) на двух языках (русском и английском), так как в одной из компаний генеральный директор американец?

 Ответ:

    Так как государственным языком России является русский, то текст договора целесообразно составлять на русском языке. Это, в частности, облегчит ведение дел в суде, если такая необходимость возникнет. С другой стороны, вы вправе (законом это не запрещено) включить в договор перевод текста на иностранном языке, если обеим сторонам понятно его содержание или если перевод выполнен переводчиком, которому стороны доверяют.
    
    

Коллегия адвокатов "ЮНИКС"
СПб., Большой пр., П.С., д.31
тел./факс: (812) 118-45-70

25 февраля 2005 года N Ю7239