Термин

Определение

ВИДЫ

1. Стационарная турбина

D.  Turbine

E. Stationary turbine

F. Turbine stationnaire

Турбина, сохраняющая при эксплуатации неизменным местоположение

2. Паровая стационарная турбина

D.  Dampfturbine

E. Stationary steam turbine

F. Turbine  vapeur stationnaire

Стационарная турбина, в которой в качестве рабочего тела используется водяной пар

3. Паротурбинный агрегат

D. Dampfturbosatz

E. Steam turboset

F. Installation de turbine  vapeur

Совокупность паровой турбины и машины, приводимой в действие

4. Конденсационная паровая стационарная турбина

Турбина типа К

D. Kondensationsdampfturbine

E. Condensing steam turbine

F. Turbine  condensation

Паровая стационарная турбина без регулируемого отбора пара, с отводом пара из последней ступени в конденсатор и предназначенная для выработки механической энергии

5. Теплофикационная паровая стационарная турбина

D. Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung

E. Steam turbine for combined heat and energy production

F. Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur

Паровая стационарная турбина с регулируемым отбором пара и (или) противодавлением, предназначенная для комбинированной выработки механической и тепловой энергии

6. Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара

Турбина типа Т

D. Dampfturbine  kombinierte
-und-Energieerzeugung mit Heizdampfentnahme

E. Heating steam extraction turbine for combined heat and energy production

F. Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur pour le chauffaget

Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара и конденсатором, цилиндр низкого давления которой при максимальной теплофикационной нагрузке не вырабатывает механическую энергию

7. Теплофикационная паровая стационарная турбина типа ТК

Турбина типа ТК

D. Dampfturbine  kombinierte  -und-Energieerzeugung mit Teildampfentnahme

E. Partial heating steam extraction turbine

F. Turbine avec un soutirage partiel du vapeur

Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара и конденсатором, цилиндр низкого давления которой при максимальной теплофикационной нагрузке вырабатывает механическую энергию

8. Теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным отбором пара

Турбина типа П

D. Dampfturbine  kombinierte -und-Energieezeugung mit Betriebsdampfentnahme

E. Process steam extraction turbine for combined heat and energy production

F. Turbine  vapeur thermoficative avec un soutirage pour l'industrie

Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный отбор пара

9. Теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным и отопительным отбором пара

Турбина типа ПТ

D. Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung mit Betriebs-und-Heizdampfentnahme

E. Double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production

F. Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur le chauffage et pour l'industrie

Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный и отопительный отбор пара

10. Паровая стационарная турбина с противодавлением

D. Gegendruckdampfturbine

E. Back-pressure steam turbine

F. Turbine  vapeur  coutrepression

Паровая стационарная турбина, отработавший пар которой полезно используется

11. Паровая стационарная турбина с противодавлением без регулируемого отбора пара

Турбина типа P

D. Gegendruckdampfturbine ohne Entnahme

E. Back-pressure bleeder turbine

F. Turbine  contre-pression saus soutirage commande
     

-

12. Теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и отопительным отбором пара

Турбина типа ТР

D. Gegendruckturbine mit Heizdampfentnahme

E. Back-pressure turbine with heating steam extraction

F. Turbine  contre-pression avec un soutirage de vapeur pour Ie chauffage

-

13. Теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара

Турбина типа ПР

D. Gegendruckturbine mit Betriebsdampfentnahme

E. Back-pressure turbine with process steam extraction

F. Turbine  coutre-pression avec soutirage  

pour l'industrie

-

14. Предвключенная паровая стационарная турбина

Предвключенная турбина

D. Vorschaltdampfturbine

E. Topping steam turbine

F. Turbine  vapeur *

Паровая стационарная турбина с противодавлением, отработавший пар которой используется в другой паровой турбине

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

15. Приключенная паровая стационарная турбина

Приключенная турбина

D. Nachschaltdampfturbine

E. Bottom steam turbine

F. Turbine  vapeur *     

Паровая стационарная турбина, которая приводится в действие паром, совершившим работу в другой турбине

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

16. -цилиндровая паровая стационарная турбина

D. Dampfturbine

E.  steam turbine

F. Turbine  vapeur avec un nombre "n" de cylindres

Паровая стационарная турбина, рабочий процесс которой совершается в  цилиндрах.

     Примечания:

     1. При необходимости указания количества цилиндров приставка  в термине заменяется приставкой "одно", "двух" и т.д., например: "пятицилиндровая паровая стационарная турбина".

     2. Если >1 и указания количества цилиндров не требуется, используется термин "многоцилиндровая паровая стационарная турбина"

     

17. Одновальная (двухвальная) паровая стационарная турбина

Одновальная (двухвальная) турбина

D. Einwellige (zweiwellige) Dampfturbine

E. Tandem-, cross-compound steam turbine

F. Turbine  seule ligue d'arbre ( deux ligues d'arbre)

Паровая стационарная турбина с одним валопроводом (двумя независимыми валопроводами)

18. Паровая стационарная турбина насыщенного пара

Турбина насыщенного пара

D. Sattdampfturbine

E. Wet steam turbine

F. Turbine  vapeur  
     

Паровая стационарная турбина, в которой используется в качестве свежего насыщенный пар

ЭЛЕМЕНТЫ И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

19. Паровое сито стационарной турбины

Паровое сито

D. Dampfsieb

E. Steam screen

F. Tamis * pour la vapeur

Устройство для защиты проточной части стационарной паровой турбины oт инородных тел, которые могут содержаться в потоке пара, поступающего в турбину

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

20. Цилиндр паровой стационарной турбины

Цилиндр турбины

D. Dampfturbinenzylinder

E. Steam turbine cylinder

F. Cylinder de la turbine  vapeur

Часть паровой стационарной турбины, состоящая из ротора, статора и устройства для подвода и отвода пара, в которой энергия пара преобразуется в механическую работу вращения ротора

21. Цилиндр высокого давления паровой стационарной турбины

ЦВД

D. Hochdruckzylinder (HD-Zylinder)

E. High-pressure cylinder

F. Cylinder haute pression

Первый по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины

22. Цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины

ЦНД

D. Niederdruckzylinder (ND-Zilinder)

E. Low-pressure cylinder

F. Cylinder basse pression

Последний по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором

23. Цилиндр среднего давления паровой стационарной турбины

ЦСД

D. Mitteldruckzylinder (MD-Zilinder)

E. Intermediate-pressure cylinder

F. Cylindre moyenne pression

Промежуточный по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором

24. Совмещенный цилиндр паровой стационарной турбины

Совмещенный цилиндр

D. Kombinierter Zylinder

E. Combined cylinder

F. Cylinder mixte

Цилиндр многоступенчатый паровой стационарной турбины, в котором две проточные части, имеющие устройства для подвода и отвода пара, объединены общим статором и ротором

25. Однопоточный цилиндр паровой стационарной турбины

Однопоточный цилиндр

D. Einflutiger Zylinder

E. Single-flow cylinder

F. Cylindre () monoflux

Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором рабочий процесс осуществляется в последовательно расположенных ступенях

26. Двухпоточный цилиндр паровой стационарной турбины

Двухпоточный цилиндр

D. Zweiflutiger Zylinder

E. Double-flow cylinder

F. Cylinder  deux flux

Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором поток пара разделяется и рабочий процесс осуществляется в ступенях, расположенных параллельно

27. Противоточный цилиндр паровой стационарной турбины

Противоточный цилиндр

D. Gegenstromzylinder

E. Return-flow cylinder

F. Cylindre  contreflux

Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором рабочий процесс совершается последовательно в двух группах ступеней с противоположным направлением потока пара

28. Ротор паровой стационарной турбины

Ротор турбины

D. Dampfturbinenrotor

E. Steam turbine rotor

F. Rotor de la turbine  vapeur

Совокупность вращающихся элементов цилиндра паровой стационарной турбины

29. Валопровод паровой стационарной турбины

Валопровод турбины

D. Turbinenwellenleitung

E. Turbine shafting

F. Lique* d'arbre de la turbine  vapeur

Совокупность соединенных между собой роторов последовательно расположенных цилиндров паровой стационарной турбины

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

30. Статор паровой стационарной турбины

Статор турбины

D. Dampfturbinenstator

E. Steam turbine stator

F. Stator de la turbine  vapeur

Совокупность неподвижных элементов цилиндра паровой стационарной турбины

31. Фикспункт паровой стационарной турбины

Ндп. Мертвая точка турбины

Неподвижная точка турбины

D. Fixpunkt

E. Anchor point

F. Point d'arret de la turbine

Точка статора паровой стационарной турбины, неподвижная относительно фундамента при тепловых расширениях статора

32. Стопорный клапан паровой стационарной турбины

Стопорный клапан

Ндп. Отсечной клапан

D. Schnellschlussventil

E. Stop valve

F. Soupape
     

Автоматический клапан, предназначенный для прекращения подачи пара в цилиндр паровой стационарной турбины в аварийной ситуации

33. Регулирующий клапан паровой стационарной турбины

Регулирующий клапан

D. Regelventil

E. Control valve

F. Soupape de reglage

Клапан для регулирования расхода пара через проточную часть цилиндра паровой стационарной турбины

34. Блок клапанов паровой стационарной турбины

Блок клапанов

D. Ventilblock

E. Control valve block

F. Ensemble des soupapes de reglage

Совокупность стопорного и регулирующих клапанов паровой стационарной турбины, объединенных общим корпусом

Агрегат паротурбинный

3

Блок клапанов

34

Блок клапанов паровой стационарной турбины

34

Валопровод турбины

29

Валопровод паровой стационарной турбины

29

Клапан отсечной

32

Клапан паровой стационарной турбины регулирующий

33

Клапан паровой стационарной турбины стопорный

32

Клапан регулирующий

33

Клапан стопорный

32

Ротор паровой стационарной турбины

28

Ротор турбины

28

Сито паровое

19

Сито стационарной турбины паровое

19

Статор паровой стационарной турбины

30

Статор турбины

30

Точка турбины мертвая

31

Точка турбины неподвижная

31

Турбина насыщенного пара

18

Турбина одновальная (двухвальная)

17

Турбина предвключенная

14

Турбина приключенная

15

Турбина стационарная

1

Турбина стационарная паровая

2

Турбина стационарная паровая конденсационная

4

Турбина стационарная паровая насыщенного пара

18

Турбина стационарная паровая -цилиндровая

6

Турбина стационарная паровая одновальная (двухвальная)

17

Турбина стационарная паровая предвключенная

14

Турбина стационарная паровая приключенная

15

Турбина стационарная паровая с противодавлением

10

Турбина стационарная паровая с противодавлением без регулируемого отбора пара

11

Турбина стационарная паровая теплофикационная

5

Турбина стационарная паровая теплофикационная с отопительным отбором пара

6

Турбина стационарная паровая теплофикационная с производственным и отопительным отбором пара

9

Турбина стационарная паровая теплофикационная с производственным отбором пара

8

Турбина стационарная паровая теплофикационная с противодавлением и отопительным отбором пара

12

Турбина стационарная паровая теплофикационная с противодавлением и производственным отбором пара

13

Турбина стационарная паровая теплофикационная типа ТК

7

Турбина типа П

8

Турбина типа ПР

13

Турбина типа ПТ

9

Турбина типа P

11

Турбина типа Т

6

Турбина типа ТК

7

Турбина типа ТР

12

Фикспункт паровой стационарной турбины

31

ЦВД

21

Цилиндр высокого давления паровой стационарной турбины

21

Цилиндр двухпоточный

26

Цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины

22

Цилиндр однопоточный

25

Цилиндр паровой стационарной турбины

20

Цилиндр паровой стационарной турбины двухпоточный

26

Цилиндр паровой стационарной турбины однопоточный

25

Цилиндр паровой стационарной турбины противопоточный

27

Цилиндр паровой стационарной турбины совмещенный

24

Цилиндр противопоточный

27

Цилиндр совмещенный

24

Цилиндр среднего давления паровой стационарной турбины

23

Цилиндр турбины

20

ЦНД

22

ЦСД

23

Dampfsieb

19

Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung

5

Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung mit Betriebsdampfentnahme

8

Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung mit Betriebs-und-Heizdampfentnahme

9

Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung mit Heizdampfentnahme

6

Dampfturbine  kombinierte -und-Energieerzeugung mit Teildampfentnahme

7

Dampfturbinenrotor

28

Dampfturbinenstator

30

Dampfturbinenzylinder

20

Dampfturbosatz

3

Einflutiger Zylinder

25

Einwellige (zweiwellige) Dampfturbine

17

Fixpunkt

31

Gegendruckdampfturbine

10

Gegenstromzylinder

27

Gegendruckdampfturbine mit Betriebsdampfentnahme

13

Gegendruckdampfturbine mit Heizdampfentnahme

12

Gegendruckdampfturbine ohne Entnahme

11

Hochdruckzylinder (HD-Zylinder)

21

Kondensationsdampfturbine

4

Kombinierter Zylinder

24

Mitteldruckzylinder (MD-Zylinder)

23

16

Nachschaltdampfturbine

15

Niederdruckzylinder (ND-Zylinder)

22

Regelventil

33

Sattdampfturbine

18

Schnellschlussventil

32

 Dampfturbine

2

 Turbine

1

Turbinenwellenleitung

29

Ventilblock

34

Vorschaltturbine

34

Zweiflutiger Zylinder

26

Anchor point

31

Back-pressure bleeder turbine

11

Back-pressure steam turbine

10

Back-pressure turbine with heating steam extraction

12

Bottom steam turbine

15

Butterfly valve

35

Combined cylinder

24

Condensing steam turbine

4

Control valve

33

Control valve block

34

Double-flow cylinder

26

Double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production

9

Heating steam extraction turbine for combined heat and energy production

6

High-pressure cylinder

21

Intermediate-pressure cylinder

23

Low-pressure cylinder

22

-cylinder steam turbine

16

Partial heating steam extraction turbine

7

Process steam extraction turbine for combined heat energy production

8

Return-flow cylinder

27

Stop valve

32

Single-flow cylinder

25

Stationary steam turbine

2

Stationary turbine

1

Steam screen

19

Steam turbine cylinder

20

Steam turbine for combined heat and energy production

5

Steam turbine rotor

28

Steam turbine stator

30

Steam turboset

3

Tandem-, cross-compound steam turbine

17

Topping steam turbine

14

Turbine shafting

29

Wet steam turbine

18

Cylindre  contreflux

27

Cylindre  deux flux

26

Cylindre basse pression

22

Cylindre de la turbine  vapeur

20

Cylindre haute pression

21

Cylindre mixte

24

Cylindre moyenne pression

23

Cylindre  monoflux

25

Ensemble des soupapes de reglage

34

Installation de turbine  vapeur

3

Ligne* d'arbre de la turbine

29

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

Point d'arret de la turbine

31

Rotor de la turbine  vapeur

28

Soupape d'arret*

      32

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

Soupape de reglage

33

Stator de la turbine  vapeur

30

Tamis perfore* pour la vapeur

19

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

Turbine  condensation

4

Turbine  contre-pression

10

Turbine  contre-pression sans soutirage  

11

Turbine  contre-pression avec un soutirage de vapeur pour Ie chauffage

12

Turbine  contre-pression avec soutirage commande pour l'industrie

13

Turbine stationnaire

1

Turbine  vapeur apres-*

15

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

Turbine  vapeur avec nombre "n" de cylindres

16

Turbine  vapeur  

18

Turbine  vapeur stationnaire

2

Turbine  vapeur thermoficative avec un soutirage pour l'industrie

8

Turbine  vapeur  

14

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .     

Turbine  seule ligne d'arbre ( deux lignes d'arbre)

17

Turbine avec un soutirage partiel de la vapeur

7

Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur pour Ie chauffage et pour l'industrie

9

Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur

5

Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur pour Ie chauffement

6

Термин

Определение

1. Ступень турбины

Совокупность ряда расположенных по окружности каналов, образованных направляющими лопатками или соплами, и следующего за ним вращающегося ряда (несколько рядов, в случае двух- и трехвенечной ступени) каналов, образованных рабочими лопатками, с элементами установки, крепления и уплотнения, которая предназначена для преобразования энергии рабочего тела в механическую работу вращения ротора

2. Регулирующая ступень турбины

Ступень турбины с изменяемым проходным сечением соплового аппарата

3. Осевая ступень турбины

Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, движется к поверхностям, близким к цилиндрическим

4. Радиальная ступень турбины

Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, движется в радиальном направлении по поверхностям, перпендикулярным оси вращения ротора турбины

5. Радиально-осевая ступень турбины

Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, изменяет направление движения от радиального к осевому

6. Двухвенечная (трехвенечная) ступень турбины

Ндп. Ступень скорости

Ступень Кертиса

Ступень турбины, в которой пар в первом неподвижном ряду каналов расширяется до заданных параметров и образующаяся кинетическая энергия используется в двух (трех) рядах вращающихся каналов, между которыми расположены один (два) ряда направляющих лопаток, изменяющих, в основном, направление потока пара

7. Сопловой аппарат паровой турбины

Неподвижный элемент ступени паровой турбины, предназначенный для преобразования энергии рабочего тела в кинетическую и придания выходящему потоку заданного направления

8. Сегмент сопл паровой турбины

Часть соплового аппарата регулирующей ступени паровой турбины с индивидуальным подводом пара от одного или двух регулирующих клапанов

9. Проточная часть паровой турбины

Совокупность каналов, образованных всеми ступенями турбины, цилиндра или его части, по которым проходит поток пара, совершая рабочий процесс

10. Осевое уплотнение паровой турбины

Уплотнение паровой стационарной турбины между статором и ротором, ограничивающее протечку пара в осевом направлении

11. Надбандажное уплотнение ступени турбины

Осевое уплотнение ступени турбины на бандаже рабочих лопаток

12. Радиальное уплотнение паровой турбины

Уплотнение паровой турбины между статором и ротором, ограничивающее протечку пара в радиальном направлении

13. Периферийное уплотнение ступени турбины

Уплотнение ступени турбины, образованное элементами диафрагмы и бандажа рабочих лопаток

14. Корневое уплотнение ступени турбины

Уплотнение паровой турбины, образованное проточками и выступами на диафрагме и соответствующих элементах ротора у корня рабочих лопаток

15. Свежий пар

Ндп. Острый пар

Первичный пар

Пар перед стопорными клапанами турбины или цилиндра высокого давления многоцилиндровой паровой турбины

16. Отбор пара из турбины

Отбор пара

Отвод части пара из проточной части паровой турбины

17. Регулируемый отбор пара из турбины

Регулируемый отбор пара

Отбор пара, параметры которого поддерживаются в заданных пределах независимо от условий работы турбины

18. Теплофикационный отбор пара из турбины

Теплофикационный отбор пара

Регулируемый отбор пара из турбины, используемый для снабжения потребителей тепловой энергией

19. Отопительный отбор пара из турбины

Отопительный отбор пара

Теплофикационный отбор пара из турбины, используемый для отопления и кондиционирования воздуха

20. Производственный отбор пара из турбины

Производственный отбор пара

Ндп. Технологический отбор пара

Теплофикационный отбор пара из турбины, используемый для производственных целей

21. Нерегулируемый отбор пара из турбины

Нерегулируемый отбор пара

Отбор пара, параметры которого изменяются при изменении режима работы паровой турбины

22. Регенеративный отбор пара из турбины

Регенеративный отбор пара

Нерегулируемый отбор пара из турбины для подогрева питательной воды

23. Дроссельное парораспределение турбины

Дроссельное парораспределение

Система подачи пара, при которой изменение расхода пара сопровождается изменением параметров всего количества пара, поступающего в турбину, путем одновременного открытия или закрытия регулирующих клапанов

24. Сопловое парораспределение турбины

Сопловое парораспределение

Система подачи пара к турбине, при которой изменение расхода пара осуществляется путем последовательного открытия или закрытия регулирующих клапанов, подающих пар к определенным группам сопл

25. Мощность турбины

Мощность, развиваемая на клеммах генератора или на муфте приводимой машины паротурбинного агрегата

26. Сопловая коробка паровой турбины

Часть статора, размещенная внутри корпуса, предназначенная для организации подвода пара к первой по ходу потока ступени цилиндра паровой турбины

27. Диафрагма паровой турбины

Неподвижный элемент ступени, устанавливаемый в корпусе паровой турбины между смежными рядами рабочих лопаток для размещения и крепления соплового аппарата и уплотнений паровой турбины