ГОСТ Р 50653-94
(ИСО 6440-85)
Группа Т00
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КРЕСЛА-КОЛЯСКИ
Термины и определения
Wheelchairs.
Terms and definitions
Дата введения 1994-07-01
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством общего машиностроения СССР
РАЗРАБОТЧИКИ:
О.Д.Соколов, А.О.Мутафян, Г.А.Афанасьев
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 11.03.94 N 56
Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта ИСО 6440-85 "Колесные кресла. Номенклатура, термины и определения" с дополнительными требованиями, отражающими потребности народного хозяйства, приведенными в приложениях А, Б и В
3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области кресел-колясок.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этой работы.
1. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
2. Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера одной статьи.
Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина.
Помета не является частью термина.
3. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них произвольные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.
4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.
5. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
Термины, относящиеся к видам кресел-колясок (не содержащиеся в ИСО 6440-85), приведены в приложениях А, Б, В.
6. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом*.
________________
* Вводная часть стандарта приведена в соответствии с типовой вводной частью, принятой для государственных стандартов на термины и определения.
de soutien du 
amovible 
coxalgie 
ressort 
, fixe ou 
, long ou court 
des 
de commande 
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Валик для сохранения зазора между ногами |
2.2.5.8 |
|
Валик поясничный |
2.2.5.7 |
|
Высота в сложенном виде габаритная |
3.1.11 |
|
Высота габаритная |
3.1.8 |
|
Высота кресла-коляски габаритная |
3.1.8 |
|
Высота кресла-коляски в сложенном виде габаритная |
3.1.11 |
|
Высота подлокотника |
3.1.5 |
|
Высота сиденья |
3.1.2 |
|
Высота сиденья кресла-коляски |
3.1.2 |
|
Высота спинки |
3.1.4 |
|
Высота спинки кресла-коляски |
3.1.4 |
|
Глубина сиденья |
3.1.3 |
|
Глубина сиденья кресла-коляски |
3.1.3 |
|
Держатели для ног |
2.2.5.12 |
|
Длина габаритная |
3.1.9 |
|
Длина кресла-коляски габаритная |
3.1.9 |
|
Задники держатели |
2.2.5.13 |
|
Колесо кресла-коляски ведущее |
2.4.1 |
|
Колесо кресла-коляски поворотное |
2.4.3 |
|
Колесо кресла-коляски поддерживающее |
2.4.4 |
|
Колесо кресла-коляски управляющее |
2.4.2 |
|
Кресло-коляска |
1.1 |
|
Механизм управления движения кресла-коляски |
2.3.2.1 |
|
Механизм управления приводом кресла-коляски |
2.3.1.1 |
|
Механизм управления торможением кресла-коляски |
2.3.3.1 |
|
Подголовник |
2.2.5.2 |
|
Подлокотник |
2.2.3 |
|
Подлокотник кресла-коляски |
2.2.3 |
|
Подлокотники вращающиеся, короткие |
2.2.3.5 |
|
Подлокотники вращающиеся, удлиненные |
2.2.3.5 |
|
Подлокотники короткие зафиксированные |
2.2.3.2 |
|
Подлокотники короткие подвижные |
2.2.3.2 |
|
Подлокотники наклонные зафиксированные |
2.2.3.3 |
|
Подлокотники наклонные подвижные |
2.2.3.3 |
|
Подлокотники опускающиеся |
2.2.3.4 |
|
Подлокотники откидывающиеся в стороны, короткие |
2.2.3.7 |
|
Подлокотники откидывающиеся в стороны, удлиненные |
2.2.3.7 |
|
Подлокотники откидывающиеся, короткие |
2.2.3.6 |
|
Подлокотники откидывающиеся, удлиненные |
2.2.3.6 |
|
Подлокотники, регулирующиеся по высоте, короткие |
2.2.3.8 |
|
Подлокотники, регулирующиеся по высоте, удлиненные |
2.2.3.8 |
|
Подлокотники удлиненные, зафиксированные |
2.2.3.1 |
|
Подлокотники удлиненные, подвижные |
2.2.3.1 |
|
Подножка |
2.2.4 |
|
Подножка вращающаяся |
2.2.4.2 |
|
Подножка, регулирующаяся по высоте |
2.2.4.3 |
|
Подножка с откидной составной опорой стопы |
2.2.4.7 |
|
Подножка с откидной сплошной опорой стопы |
2.2.4.6 |
|
Подножка с регулируемой опорой стопы |
2.2.4.5 |
|
Подножка с регулируемым углом наклона |
2.2.4.4 |
|
Подножка съемная |
2.2.4.1 |
|
Подставка под икры, регулируемая по глубине |
2.2.5.11 |
|
Подставка под икры составная |
2.2.5.10 |
|
Подставка под икры сплошная |
2.2.5.9 |
|
Подушка на сиденье |
2.2.5.5 |
|
Подушка на спинку |
2.2.5.6 |
|
Пояс предохранительный |
2.2.5.14 |
|
Привод кресла-коляски основной |
2.3.1.2 |
|
Привод торможения кресла-коляски |
2.3.3.2 |
|
Привод управления кресла-коляски |
2.3.2.2 |
|
Приспособления для кресел-колясок |
2.2.5 |
|
Размеры кресла-коляски |
3.1 |
|
Рама кресла-коляски |
2.5 |
|
Расстояние между подлокотниками |
3.1.6 |
|
Сиденье |
2.2.1 |
|
Сиденье для больного кокситом |
2.2.1.4 |
|
Сиденье кресла-коляски |
2.2.1 |
|
Сиденье кресла-коляски пружинное |
2.2.1.6 |
|
Сиденье кресла-коляски, регулируемое по высоте и по горизонтали |
2.2.1.2 |
|
Сиденье кресла-коляски с гигиеническим отверстием |
2.2.1.7 |
|
Сиденье кресла-коляски складное |
2.2.1.5 |
|
Сиденье кресла-коляски с регулируемым углом наклона |
2.2.1.3 |
|
Сиденье кресла-коляски съемное |
2.2.1.1 |
|
Сиденье пружинное |
2.2.1.6 |
|
Сиденье, регулируемое по высоте и по горизонтали |
2.2.1.2 |
|
Сиденье с гигиеническим отверстием |
2.2.1.7 |
|
Сиденье складное |
2.2.1.5 |
|
Сиденье с регулируемым углом наклона |
2.2.1.3 |
|
Сиденье съемное |
2.2.1.1 |
|
Система кресла-коляски ходовая |
2.3 |
|
Система опоры тела |
2.1.1 |
|
Система опоры тела вращающаяся |
2.1.1.4 |
|
Система опоры тела, регулируемая по высоте |
2.1.1.2 |
|
Система опоры тела, регулируемая по горизонтали |
2.1.1.3 |
|
Система опоры тела с регулируемым углом наклона |
2.1.1.1 |
|
Система привода кресла-коляски |
2.3.1 |
|
Система торможения кресла-коляски |
2.3.3 |
|
Система управления кресла-коляски |
2.3.2 |
|
Спинка |
2.2.2 |
|
Спинка кресла-коляски |
2.2.2 |
|
Спинка кресла-коляски откидная |
2.2.2.4 |
|
Спинка кресла-коляски, регулируемая по высоте и горизонтали |
2.2.2.2 |
|
Спинка кресла-коляски с регулируемым углом наклона |
2.2.2.3 |
|
Спинка кресла-коляски съемная |
2.2.2.1 |
|
Спинка откидная |
2.2.2.4 |
|
Спинка, регулируемая по высоте и по горизонтали |
2.2.2.2 |
|
Спинка с регулируемым углом наклона |
2.2.2.3 |
|
Спинка съемная |
2.2.2.1 |
|
Столик приставной |
2.2.5.15 |
|
Тормоз кресла-коляски колесный |
2.3.3.3 |
|
Тормоз кресла-коляски предохранительный |
2.3.3.3.2 |
|
Тормоз кресла-коляски рабочий |
2.3.3.3.1 |
|
Ширина в сложенном виде габаритная |
3.1.10 |
|
Ширина габаритная |
3.1.7 |
|
Ширина кресла-коляски в сложенном виде габаритная |
3.1.10 |
|
Ширина кресла-коляски габаритная |
3.1.7 |
|
Ширина сиденья |
3.1.1 |
|
Ширина сиденья кресла-коляски |
3.1.1 |
|
Удлинитель спинки |
2.2.5.1 |
|
Упоры боковые для головы |
2.2.5.3 |
|
Упоры боковые для тела |
2.2.5.4 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Accessories |
2.2.5 |
|
Adjustable seat vertically or horizontally |
2.2.1.2 |
|
Adjustable backrest, vertically or horizontally |
2.2.2.2 |
|
Armrest |
2.2.3 |
|
Armrest that can be lowered |
2.2.3.4 |
|
Backrest |
2.2.2 |
|
Backrest with adjustable angle |
2.2.2.3 |
|
Backrest extension |
2.2.5.1 |
|
Backrest cushion |
2.2.5.6 |
|
Backrest height |
3.1.4 |
|
Body support system |
2.1.1 |
|
Body support system with adjustable angle |
2.1.1.1 |
|
Body support system that is vertically adjustable |
2.1.1.2 |
|
Body support system that is horizontally adjustable |
2.1.1.3 |
|
Body side support |
2.2.5.4 |
|
Braking system |
2.3.3 |
|
Braking control gear |
2.3.3.1 |
|
Braking transmission |
2.3.3.2 |
|
Calf support adjustable in depth |
2.2.5.11 |
|
Castor wheel |
2.4.3 |
|
Desk armrest, fixed ou detachable |
2.2.3.2 |
|
Detachable leg support |
2.2.4.1 |
|
Detachable seat |
2.2.1.1 |
|
Detachable backrest |
2.2.2.1 |
|
Divided coxit seat |
2.2.1.4 |
|
Divided calf support |
2.2.5.10 |
|
Dimensions |
3.1 |
|
Driving system |
2.3 |
|
Driving wheel |
2.4.1 |
|
Folding backrest |
2.2.2.4 |
|
Folding seat |
2.2.1.5 |
|
Folding whole footrest |
2.2.4.6 |
|
Folding divided footrest |
2.2.4.7 |
|
Frame |
2.5 |
|
Full length armrest, fixed ou detachable |
2.2.3.7 |
|
Headrest |
2.2.5.2 |
|
Head side supports |
2.2.5.3 |
|
Неel support |
2.2.5.13 |
|
Height of armrests |
3.1.5 |
|
Inclined armrest, fixed ou detachable |
2.2.3.3 |
|
Leg support |
2.2.4 |
|
Leg support with adjustable length |
2.2.4.3 |
|
Leg support with adjustable angle |
2.2.4.4 |
|
Leg support with adjustable footrest |
2.2.4.5 |
|
Leg dividing support |
2.2.5.8 |
|
Lifting armrest, full length ou desk |
2.2.3.6 |
|
Lumber support |
2.2.5.7 |
|
Overall width |
3.1.7 |
|
Overall height |
3.1.8 |
|
Overall length |
3.1.9 |
|
Overall width folded |
3.1.10 |
|
Overall height folded |
3.1.11 |
|
Parking brake |
2.3.3.3.2 |
|
Pivoted leg support |
2.2.4.2 |
|
Proputsion control gear |
2.3.1.1 |
|
Proputsion system |
2.3.1 |
|
Proputsion transmission |
2.3.1.2 |
|
Pivoted body support system |
2.1.1.4 |
|
Pivoting armrest, full length ou desk |
2.2.3.5 |
|
Seat width |
3.1.1 |
|
Seat height |
3.1.2 |
|
Seat depth |
3.1.3 |
|
Seat cushion |
2.2.5.5 |
|
Seat belt |
2.2.5.14 |
|
Seat with adjustable angle |
2.2.1.3 |
|
Service brake |
2.3.3.3.1 |
|
Side-folding armrest full length ou desk |
2.2.3.7 |
|
Steering system |
2.3.2 |
|
Steering control gear |
2.3.2.1 |
|
Steering transmission |
2.3.2.2 |
|
Steering wheel |
2.4.2 |
|
Spring seat |
2.2.1.6 |
|
Supporting wheel |
2.4.4 |
|
Table |
2.2.5.15 |
|
Tollet seat |
2.2.1.7 |
|
Toe strap |
2.2.5.12 |
|
Vertically adjustable armrest, full length ou desk |
2.2.3.8 |
|
Wheelbrake |
2.3.3.3 |
|
Wheelchair |
1.1 |
|
Whole calf support |
2.2.5.9 |
|
Width between armrests |
3.1.6 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Accessoires |
2.2.5 |
|
Accoudoir |
2.2.3 |
|
Accoudoir abaissable |
2.2.3.4 |
|
Accoudoir court, fixe ou amovible |
2.2.3.2 |
|
Accoudoir incline, fixe ou amovible |
2.2.3.3 |
|
Acooudoir long, fixe ou amovible |
2.2.3.1 |
|
Accoudoir pivotant, long ou court |
2.2.3.5 |
|
Accoudoir rabattable sur Ie |
2.2.3.7 |
|
Accoudoir |
2.2.3.8 |
|
Accoudoir relevable, long ou court |
2.2.3.6 |
|
Appui- |
2.2.5.2 |
|
Appui- |
2.2.5.3 |
|
Attache-pied |
2.2.5.12 |
|
Chassis |
2.5 |
|
Ceinture de |
2.2.5.14 |
|
Coussin de |
2.2.5.5 |
|
Coussin du dossier |
2.2.5.6 |
|
Dimensions |
3.1 |
|
Dossier |
2.2.2 |
|
Dossier amovible |
2.2.2.1 |
|
Dossier inclinable |
2.2.2.3 |
|
Dossier rabattable |
2.2.2.4 |
|
Dossier |
2.2.2.2 |
|
Fauteuil roulant |
1.1 |
|
Frein de roue |
2.3.3.3 |
|
Frein de service |
2.3.3.3.1 |
|
Frein de stationnement |
2.3.3.3 2 |
|
Hauteur de accoudoirs |
3.1.5 |
|
Hauteur du dossier |
3.1.4 |
|
Hauteur de |
3.1.2 |
|
Hauteur hors tout |
3.1.8 |
|
Hauteur hors tout du fauteuil plie |
3.1.11 |
|
Largeur du |
3.1.1 |
|
Largeur entre accoudoirs |
3.1.6 |
|
Largeur hors tout |
3.1.7 |
|
Largeur hors tout fauteuil plie |
3.1.10 |
|
Longueur hors tout |
3.1.9 |
|
2.3.1 | |
|
Mecanisme de commande |
2.3.2.1 |
|
2.3.3.1 | |
|
Profondeur du |
3.1.3 |
|
Rallonge de dossier |
2.2.5.1 |
|
Repose-jambes avec repose-pieds reglable |
2.2.4.5 |
|
Repose-pieds |
2.2.4 |
|
Repose-pieds amovible |
2.2.4.1 |
|
Repose-pieds en deux parties |
2.2.4.7 |
|
Repose-pieds en une seule partie, rabattable |
2.2.4.6 |
|
Repose-pieds inclinable |
2.2.4.4 |
|
Repose-pieds pivotant |
2.2.4.2 |
|
Repose-pieds |
2.2.4.3 |
|
Roue de soutien |
2.4.4 |
|
Roue directrice |
2.4.2 |
|
Roue motrice |
2.4.1 |
|
Roue pivotante |
2.4.3 |
|
|
2.2.1.1 |
|
|
2.2.1.6 |
|
|
2.2.1.7 |
|
|
2.2.1.3 |
|
|
2.2.1.4 |
|
|
2.2.1.5 |
|
|
2.2.1.2 |
|
Soutien de mollets, en une partie |
2.2.5.9 |
|
Soutien de mollets |
2.2.5.11 |
|
Soutien lombaire |
2.2.5.7 |
|
Support |
2.2.5.8 |
|
Support |
2.2.5.4 |
|
|
2.3 |
|
|
2.3.2 |
|
|
2.3.3 |
|
|
2.3.1 |
|
|
2.1.1 |
|
|
2.1.1.1 |
|
|
2.1.1.3 |
|
|
2.1.1.2 |
|
|
2.1.1 |
|
Tablette |
2.2.5.15 |
|
|
2.2.5.13 |
|
Transmission |
2.3.1.2 |
|
|
2.3.2.2 |
|
2.3.3.2 |
, long ou court
amovible
de conduite
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Справочное
ВИДЫ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК
1 комнатное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для использования в помещениях.
2 прогулочное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для использования вне помещений, в том числе на площадках с твердым покрытием и природных ландшафтах
3 универсальное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для использования в помещениях и вне помещений.
4 дорожное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам с твердым покрытием с уклоном не более 10%.
5 спортивное кресло-коляска: Кресло-коляска, предназначенное для занятий спортом.
Примечание. Спортивные кресла-коляски могут использоваться для игры в теннис, баскетбол и для фигурного вождения.
6 гоночное кресло-коляска: Спортивное кресло-коляска для коротких и (или) длинных дистанций.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Справочное
ВИДЫ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК ПО ТИПАМ ПРИВОДА
1 кресло-коляска с ручным (ножным) приводом: Кресло-коляска, приводимое в движение мускульной силой пользователя.
2 кресло-коляска с электроприводом: Кресло-коляска, приводимое в движение электроприводом.
3 кресло-коляска со смешанным приводом: Кресло-коляска, приводимое в движение как мускульной силой пользователя, так и электроприводом.
ПРИЛОЖЕНИЕ В
Справочное
ВИДЫ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК ПО СПОСОБАМ К СКЛАДЫВАНИЮ
1 нескладное кресло-коляска: Кресло-коляска, габаритные размеры которого не могут быть уменьшены без демонтажа каких-либо деталей или сборочных единиц.
2 складное кресло-коляска: Кресло-коляска, габаритные размеры которого могут быть уменьшены в одном или более направлениях без демонтажа каких-либо деталей или сборочных единиц.
2.1 складное катаемое кресло-коляска: Складное кресло-коляска, сохраняющее свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.
2.2 складное некатаемое кресло-коляска: Складное кресло-коляска, которое теряет способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.
3 разборное кресло-коляска: Кресло-коляска, габаритные размеры которого могут быть уменьшены разъединением на составные части без применения каких-либо инструментов.
3.1 разборное катаемое кресло-коляска: Разборное кресло-коляска, сохраняющее свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.
3.2 разборное некатаемое кресло-коляска: Разборное кресло-коляска, теряющее способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии.
Текст документа сверен по:
официальное издание
М.: Издательство стандартов, 1994