Термин

Определение

1. Система факсимильной связи

D. Faksimile system   
     
E. Facsimile communication system

F. System de liacon par  

Система электросвязи, обеспечивающая передачу и воспроизведение на расстоянии неподвижных изображений

2. Система фотофаксимильной связи

E. Photograph facsimile system

Система факсимильной связи, обеспечивающая передачу изображений и воспроизведение их в черно-белом виде с максимально возможной точностью восстановления всех градаций полутонов оригинала

3. Система документальной факсимильной связи

E. Document facsimile system

Система факсимильной связи, обеспечивающая передачу изображений и воспроизведение их в черно-белом или цветном виде без точного восстановления градации полутонов оригинала

4. Система цветной факсимильной связи

E. Colour facsimile system

Система факсимильной связи, обеспечивающая передачу цветных изображений и воспроизведение их в цветном виде с максимально возможной точностью восстановления всех градаций оттенков цвета оригинала

5. Цветоделение оригинала в факсимильном аппарате

E. Facsimile original colour separation

Процесс разложения цвета оригинала на составляющие основных цветов в факсимильном аппарате

6. Факсимильный бланк

E. Facsimile copy

Лист, ограниченный в размерах, не заполненный информацией и предназначенный для получения оригинала или копии

7. Факсимильная копия

D. Faksimilevordruck

E. Facsimile form

F. Blanc

Факсимильный бланк с воспроизведенным на приемном аппарате изображением оригинала

8. Факсимильный полутоновой клин

D. Faksimilegraukeil

E. Facsimile gray scale

F. Coin a degres

Последовательность градаций по оптическим плотностям, установленная в системе факсимильной связи

9. Факсимильный аппарат

E. Facsimile apparatus

Устройство, предназначенное для преобразования оптических плотностей оригинала в электрические сигналы и (или) электрических сигналов в оптические плотности факсимильной копии

10. Передающий факсимильный аппарат

D. Faksimilesender

E. Faksimile transmitter

F. Emetteur de

Факсимильный аппарат, преобразующий оптические плотности оригинала в электрические сигналы

11. Приемный факсимильный аппарат

D. Faksimileempfanger

E. Facsimile receiver

F. Pecepteur de

Факсимильный аппарат, преобразующий принятый электрический сигнал в оптические плотности факсимильной копии

12. Приемо-передающий факсимильный аппарат

E. Facsimile transceiver

Факсимильный аппарат, осуществляющий прием или передачу информации

13. Дуплексный факсимильный аппарат

E. Facsimile duplex apparatus

Факсимильный аппарат, осуществляющий одновременно прием и передачу информации

14. Позитивный режим факсимильной передачи

E. Positive facsimile transmission mode

Режим факсимильной передачи, при котором максимальные частота, фаза или уровень несущей соответствуют максимальной оптической плотности оригинала

15. Негативный режим факсимильной передачи

E. Negative facsimile transmission mode

Режим факсимильной передачи, при котором максимальные частота, фаза или уровень несущей соответствуют минимальной оптической плотности оригинала

16. Позитивный режим факсимильного приема

E. Positive facsimile receiving mode

Режим факсимильного приема, при котором максимальным частоте, фазе или уровню несущей соответствует максимальная оптическая плотность факсимильной копии

17. Негативный режим факсимильного приема

E. Negative facsimile receiving mode

Режим факсимильного приема, при котором максимальным частоте, фазе или уровню несущей соответствует минимальная оптическая плотность факсимильной копии

18. Разрешающая способность факсимильного аппарата

E. Facsimile apparatus resolution

Способность факсимильного аппарата различать и воспроизводить мелкие детали изображения.

     Примечание. Разрешающая способность измеряется максимальным числом линий на 1 мм, воспроизводимых раздельно на принятом изображении

19. Полутоновая характеристика факсимильного аппарата

E. Facsimile apparatus halftone characteristic

Зависимость оптических плотностей копии от оптических плотностей оригинала.

     Примечание. Эта характеристика выражает степень соответствия оптических плотностей копий оптическим плотностям оригинала

20. Скорость развертки факсимильного изображения

E. Facsimile image scanning speed

Число строк, передаваемых факсимильным аппаратом в 1 мин

21. Качания развертывающего элемента факсимильного аппарата

E. Facsimile apparatus scanning element swing

Искажение изображения, вызываемое отклонением линейной скорости перемещения развертывающего элемента, в сторону уменьшения или увеличения от номинального значения как в направлении строчной, так и в направлении кадровой развертки факсимильного изображения.

     Примечание. Качания выражаются волнистостью и разрывами линий воспроизводимого изображения, перпендикулярных строкам, а также сжатием и растяжением изображения в этом направлении

22. Шаг развертки факсимильного изображения

Ндп. Шаг подачи

Е. Facsimile image scanning advance

Расстояние между осями смежных строк развертки на факсимильном изображении

23. Плотность развертки факсимильного изображения

Ндп. Четкость изображения

Е. Facsimile image scanning density

Величина, измеряемая числом строк развертки на 1 мм факсимильного изображения.

     Примечание. Величина, обратная шагу кадровой развертки

24. Модуль взаимодействия факсимильного аппарата

Ндп. Индекс взаимодействия

Е. Facsimile apparatus index of cooperation

Величина, определяемая отношением диаметра барабана к шагу развертки факсимильного аппарата.

     Примечание. Модуль взаимодействия определяет возможность совместной работы факсимильных аппаратов с барабанной разверткой

25. Коэффициент взаимодействия факсимильного аппарата

Е. Facsimile apparatus factor of cooperation

Величина, определяемая отношением длины строки развертки к шагу развертки факсимильного аппарата.

     Примечания:

     1. Коэффициент взаимодействия определяет возможность совместной работы факсимильных аппаратов с плоскостной разверткой.

     2. Равенство модуля и коэффициента взаимодействия определяет возможность совместной работы факсимильных аппаратов с барабанной и плоскостной разверткой

26. Коэффициент длины барабана факсимильного аппарата

Е. Facsimile apparatus drum factor

Величина, определяемая отношением длины барабана факсимильного аппарата к его диаметру

27. Анализ факсимильного изображения

D. Faksimilelildanalyse

Е. Facsimile picture scanning

F. Analyse de limage
 

Процесс разделения поверхности передаваемого факсимильного изображения на элементарные площадки и преобразование их яркостей во временную последовательность электрических сигналов

28. Синтез факсимильного изображения

D. Faksimilebildsynthese

Е. Facsimile picture recording

F. Synthese de limage  

Процесс получения факсимильного изображения на приеме путем преобразования оптической плотности отдельных элементов приемного бланка под действием принимаемых электрических сигналов

29. Анализирующее факсимильное устройство

Е. Facsimile scanner

Устройство, производящее анализ факсимильного изображения

30. Синтезирующее факсимильное устройство

Е. Facsimile recorder

Устройство, производящее синтез факсимильного изображения

31. Фотоэлектрический преобразователь факсимильного аппарата

Е. Facsimile apparatus photoelectric transducer

Преобразователь факсимильного аппарата, преобразующий яркости элементарных площадок оригинала в электрические сигналы

32. Элементарная площадка факсимильного изображения

Ндп. Растр-элемент

Е. Facsimile image element

Часть поверхности оригинала или копии, выделяемая для анализа и синтеза факсимильного изображения

33. Развертка факсимильного изображения

Развертка

Е. Facsimile image scanning

Перемещение развертывающего элемента факсимильного аппарата по поверхности оригинала или копии

34. Развертывающий элемент факсимильного аппарата

Е. Facsimile apparatus scanning element

Элемент факсимильного аппарата, выделяющий элементарные площадки на поверхности факсимильной копии или оригинала

35. Строка развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile image scanning line

Линия перемещения развертывающего элемента факсимильного аппарата от одного края оригинала или копии до другого

36. Барабанная развертка факсимильного изображения

Е. Facsimile image drum scanning

Развертка факсимильного изображения, производимая за счет движения барабана, на котором закреплен оригинал или копия

37. Плоскостная развертка факсимильного изображения

D. Flachabtastring

Е. Facsimile image flat bed scanning

F. Balayage par surface plance

Развертка факсимильного изображения, производимая за счет движения развертывающего элемента вдоль строки при плоском расположении оригинала или копии

38. Круговая развертка факсимильного изображения

D. Kreisabtastung

Е. Facsimile image circular scanning

F. Balayage

Развертка факсимильного изображения, производимая за счет поступательного и вращательного движения развертывающего элемента

39. Дуговая развертка факсимильного изображения

Е. Facsimile image arcthrough scanning

Развертка факсимильного изображения, при которой развертывающий элемент перемещается по дуге

40. Правое направление развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile image righthand scanning direction

Направление развертки факсимильного изображения, при котором развертывающий элемент перемещается справа налево и сверху вниз или слева направо и снизу вверх

41. Левое направление развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile image lefthand scanning direction

Направление, при котором развертка осуществляется слева направо и сверху вниз или справа налево и снизу вверх

42. Сшивка факсимильного аппарата

D. Spannschelle

Е. Facsimile apparatus paperclamp

F. La farette de fixation

Приспособление, предназначенное для закрепления факсимильного бланка на барабане

43. Поле сшивки факсимильного бланка

D. Stobteld

Е. Facsimile form clampmargin

F. Plot de raccordement

Края строк развертки факсимильного бланка, которые закрываются сшивкой при ее креплении

44. Тест-таблица факсимильного аппарата

Тест-таблица

D. Test tabelle

Е. Test chart

F. Table test

Испытательная таблица для определения разрешающей способности факсимильного аппарата

45. Строчная развертка факсимильного изображения

Е. Facsimile image horizontal scanning

Последовательное перемещение развертывающего элемента факсимильного аппарата в направлении строк

46. Кадровая развертка факсимильного изображения

Е. Facsimile image vertical scanning

Перемещение развертывающего элемента факсимильного аппарата в направлении, перпендикулярном строкам

47. Синхронизация развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile apparatus scanning synchronization

Установление равенства скоростей развертки факсимильного изображения передающего и приемного аппаратов

48. Автономная синхронизация развертки факсимильного изображения

Ндп. Внутренняя синхронизация

Е. Facsimile apparatus independent synchronization

Синхронизация развертки факсимильного изображения, при которой устройства, производящие развертку, независимы друг от друга, но скорости их высокостабильны и равны

49. Принудительная синхронизация развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile apparatus dependent synchronization

Синхронизация развертки факсимильного изображения, при которой устройства развертки синхронизируются специальными сигналами, передаваемыми по каналу связи или питаются от одного источника тока.

Примечание. Примером принудительной синхронизации может быть синхронизация от одной сети электроснабжения

50. Устройство синхронизации развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile apparatus synchronization devices

Устройство, обеспечивающее равенство скоростей развертки передающего и приемного устройств факсимильных аппаратов

51. Фазирование факсимильных аппаратов

Е. Facsimile apparatus phasing

Установление одинакового положения развертывающих элементов передающего и приемного факсимильных аппаратов по отношению к краям бланка в процессе развертки

52. Автоматическое фазирование факсимильных аппаратов

Е. Facsimile apparatus automatic phasing

Фазирование факсимильных аппаратов, осуществляемое без участия оператора

53. Ручное фазирование факсимильных аппаратов

Е. Facsimile apparatus manual phasing

Фазирование факсимильных аппаратов, осуществляемое оператором

54. Фазирующее устройство факсимильного аппарата

Е. Facsimile apparatus phasing devices

Устройство, осуществляющее фазирование факсимильных аппаратов

55. Факсимильный видеосигнал

Е. Facsimile video signal

Электрический сигнал, получаемый в процессе анализа факсимильного изображения

56. Сигнал выбора модуля (коэффициента) взаимодействия факсимильного аппарата

Е. Index of cooperation selection signal

Сигнал, передаваемый с передающего факсимильного аппарата для установления модуля (коэффициента) взаимодействия

57. Сигнал фазирования факсимильного аппарата

Е. Facsimile apparatus phase signal

Сигнал, передаваемый с передающего факсимильного аппарата, по которому развертывающие элементы в приемном и передающем аппаратах занимают одинаковое исходное положение

58. Сигнал выбора скорости развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile image scanning speed selection signal

Сигнал, передаваемый с передающего факсимильного аппарата и определяющий скорость развертки факсимильного изображения

59. Сигнал начала развертки факсимильного изображения

Е. Facsimile image start of scanning signal

Сигнал, передаваемый с передающего факсимильного аппарата и определяющий начало кадровой передачи информации

60. Сигнал факсимильной информации

Е. Facsimile data signal

Сигнал, поступающий с передающего факсимильного аппарата в процессе передачи изображения

61. Сигнал "Конец сообщения"

Е. End of message signal

Сигнал, передаваемый с передающего факсимильного аппарата в заключение сообщения для остановки приемного аппарата

Анализ факсимильного изображения

27

Аппарат факсимильный

9

Аппарат факсимильный дуплексный

13

Аппарат факсимильный передающий

10

Аппарат факсимильный приемный

11

Аппарат факсимильный приемо-передающий

12

Бланк факсимильный

6

Видеосигнал факсимильный

55

Индекс взаимодействия

24

Качания развертывающего элемента факсимильного аппарата

21

Клин полутоновой факсимильный

8

Копия факсимильная

7

Коэффициент взаимодействия факсимильного аппарата

25

Коэффициент длины барабана факсимильного аппарата

26

Модуль взаимодействия факсимильного аппарата

24

Направление развертки факсимильного изображения левое

41

Направление развертки факсимильного изображения правое

40

Плотность развертки факсимильного изображения

23

Площадка факсимильного изображения элементарная

32

Поле сшивки факсимильного бланка

43

Преобразователь факсимильного аппарата фотоэлектрический

31

Развертка

33

Развертка факсимильного изображения

33

Развертка факсимильного изображения барабанная

36

Развертка факсимильного изображения дуговая

39

Развертка факсимильного изображения кадровая

46

Развертка факсимильного изображения круговая

38

Развертка факсимильного изображения плоскостная

37

Развертка факсимильного изображения строчная

45

Растр-элемент

32

Режим факсимильной передачи негативный

15

Режим факсимильной передачи позитивный

14

Режим факсимильного приема негативный

17

Режим факсимильного приема позитивный

16

Сигнал выбора модуля (коэффициента) взаимодействия факсимильного
аппарата

56

Сигнал выбора скорости развертки факсимильного изображения

58

Сигнал "Конец сообщения"

61

Сигнал начала развертки факсимильного изображения

59

Сигнал фазирования факсимильного аппарата

57

Сигнал факсимильной информации

60

Синтез факсимильного изображения

28

Синхронизация внутренняя

48

Синхронизация развертки факсимильного изображения

47

Синхронизация развертки факсимильного изображения автономная

48

Синхронизация развертки факсимильного изображения принудительная

49

Система документальной факсимильной связи

3

Система факсимильной связи

1

Система фотофаксимильной связи

2

Система цветной факсимильной связи

4

Скорость развертки факсимильного изображения

20

Способность факсимильного аппарата разрешающая

18

Строка развертки факсимильного изображения

35

Сшивка факсимильного аппарата

42

Тест-таблица

44

Тест-таблица факсимильного аппарата

44

Устройство синхронизации развертки факсимильного изображения

50

Устройство факсимильного аппарата фазирующее

54

Устройство факсимильное анализирующее

29

Устройство факсимильное синтезирующее

30

Фазирование факсимильных аппаратов

51

Фазирование факсимильных аппаратов автоматическое

52

Фазирование факсимильных аппаратов ручное

53

Характеристика факсимильного аппарата полутоновая

19

Цветоделение оригинала в факсимильном аппарате

5

Четкость изображения

23

Шаг подачи

22

Шаг развертки факсимильного изображения

22

Элемент факсимильного аппарата развертывающий

34

Faksimilebildsynthese

28

Faksimileempfanger

11

Faksimilegraukeil

8

Faksimilelildanalyse

27

Faksimilesender

10

Faksimilevordruck

7

Faksimile system  

1

Flachabtastring

37

Kreisabtastung

38

Spannschelle

42

Stobteld

43

Test tabelle

44

Colour facsimile system

4

Documene facsimile system

3

End of message signal

61

Facsimile apparatus

9

Facsimile apparatus automatic phasing

52

Facsimile apparatus dependent synchronisation

49

Facsimile apparatus drum factor

26

Facsimile apparatus factor of cooperation

25

Facsimile apparatus halftone characteristic

19

Facsimile apparatus independent synchronization

48

Facsimile apparatus index of cooperation

24

Facsimile apparatus manual phasing

53

Facsimile apparatus paper-clamp

42

Facsimile apparatus phasing

51

Facsimile apparatus phasing devices

54

Facsimile apparatus phase signal

57

Facsimile apparatus phoroelectric transducer

31

Facsimile apparatus resolution

18

Facsimile apparatus scanning element

34

Facsimile apparatus scanning element swing

21

Facsimile apparatus scanning synchronization

47

Facsimile apparatus synchronization devices

50

Facsimile communication system

1

Facsimile copy

6

Facsimile data signal

60

Facsimile duplex apparatus

13

Facsimile form

7

Facsimile form clampmargin

43

Facsimile gray scaly

8

Facsimile image arcthrough scanning

39

Facsimile image circular scanning

38

Facsimile image drum scanning

36

Facsimile image element

32

Facsimile image flat bed scanning

37

Facsimile image horizontal scanning

45

Facsimile image lefthand scanning direction

41

Facsimile image righthand scanning direction

40

Facsimile image scanning

33

Facsimile image scanning advance

22

Facsimile image scanning density

23

Facsimile image scanning line

35

Facsimile image scanning speed

20

Facsimile image scanning speed selection signal

58

Facsimile image start of scanning signal

59

Facsimile image vertical scanning

46

Facsimile original colour separation

5

Facsimile picture recording

28

Facsimile picture scanning

27

Facsimile receiver

11

Facsimile recorder

30

Facsimile scanner

29

Facsimile transceiver

12

Facsimile transmitter

10

Facsimile video signal

55

Index of cooperation selection signal

56

Negative facsimile transmission mode

15

Negative facsimile receiving mode

17

Photograph facsimile system

2

Positive facsimile transmission mode

14

Positive facsimile receiving mode

16

Test chart

44

Analyse de limage  

27

Balayage d'image

38

Balayage par surface plance

37

Blanc

7

Coin a degres  

8

Emetteur de

10

La farette de fixation

42

Pecepteur de

11

Plot de raccordement

43

Synthese de limage

28

Systeme de liacon par

1

Table test

44

Термин

Определение

1. Открытая запись

Запись, осуществляемая на нечувствительном для света материале

2. Закрытая запись

Запись, осуществляемая на светочувствительном материале

3. Электрическая запись

Запись, осуществляемая путем нанесения электрических зарядов на поверхность изоляционного слоя при помощи системы электродов

4. Фотографическая запись

Запись, осуществляемая на фотоматериале, поверхность которого окрашивается под воздействием лучистой энергии

5. Электромеханическая запись

Запись, осуществляемая электромеханическими устройствами

6. Электротермическая запись

Запись, осуществляемая тепловым воздействием электрического тока на термочувствительный носитель записи

7. Термическая запись

Запись, осуществляемая путем нагревания элемента бланка, приготовленного из специальной термочувствительной бумаги

8. Электрохимическая запись

Запись, осуществляемая воздействием тока на электрохимический носитель записи

9. Ксерографическая запись

Запись, осуществляемая на поверхности, покрытой слоем полупроводника, меняющего свой потенциал под действием света.

     Примечание. Изображение проявляется под действием краски, имеющей разный потенциал с полупроводником

10. Феррографическая запись

Запись, осуществляемая электрическим сигналом в виде распределения магнитных полей на поверхности магнитного материала, который, соприкасаясь с магнитным порошком, притягивает к намагниченным участкам частицы порошка, благодаря чему скрытое магнитное изображение становится видным