Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Влагометрия

D. Feuchtigkeitsmessung

Е. Humidimetry

F.

Наука об измерении величин, характеризующих влажность веществ в твердом и жидком состояниях

2. Гигрометрия

D. Hygrometrie

Е. Hygrometry

F.

Наука об измерении величин, характеризующих влажность веществ в газообразном состоянии

ВЕЛИЧИНЫ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ВЛАЖНОСТЬ ВЕЩЕСТВ

3. Массовая доля влаги

Нрк. Массовая концентрация влаги
Удельная влажность
Влагосодержание

D. Massenkonzentration der Feuchtigkeit
     
Е. Mass moisture concentration
Specific humidity

F. Concentration massique de  

Отношение массы влаги к массе влажного вещества

4. Массовое отношение влаги

D. Massenverhaltnis der Feuchtigkeit

Е. Mass moisture ratio. Mixture ratio

F. Rapport massique de
Rapport du

Отношение массы влаги к массе сухого вещества

5. Молярная доля влаги

Нрк. Мольная концентрация влаги
Мольная доля
Мольное процентное содержание водяных паров

D. Molenkonzentration der Feuchtigkeit. Molenbruch
     
Е. Molecular moisture concentration Molecular ratio     
     
F. Concentration molaire de  Fraction molaire
     

Отношение количества вещества влаги к количеству влажного вещества

6. Молярное отношение влаги

Нрк. Мольное отношение влаги

D. Molenverhaltnis der Feuchtigkeit

Е. Molar moisture ratio

F. Rapport molaire de

Отношение количества вещества влаги к количеству сухого вещества

7. Объемная доля влаги

Нрк. Объемная концентрация влаги
Объемное содержание

D. Volumenkonzentration der Feuchtigkeit. Volumenanteil
     
Е. Volume moisture concentration Volume ratio

F. Conzentration volumique de

Fraction

Отношение парциального объема влаги к объему влажного вещества

8. Объемное отношение влаги

D .Volumenverhaltnis der Feurchtigkeit
     
Е. Volume moisture ratio

F. Rapport volumique de

Отношение парциального объема влаги к парциальному объему сухого вещества

9. Абсолютная влажность

D. Absolute Feuchtigkeit

E. Absolute humidity

F.  absolue

Отношение массы влаги к объему влажного вещества

10. Молярная концентрация влаги

Нрк. Мольно-объемная концентрация влаги
     
D. Molen-Volumenkozentration der Feuchtigkeit
     
Е. Molar-volume moisture concentration
     
F. Concentration molaire-volumique de

Отношение количества вещества влаги к объему влажного вещества

11. Парциальное давление водяного пара     
     

Нрк. Упругость водяного пара

D. Partialdruck des Wasserdampfs

Е. Water vapours partical pressure Water vapours elasticity

F. Pression partielle de la vapeur d'eau
Tension de la vapeur d'eau

Давление, которое имел бы водяной пар, находящийся в газовой смеси, если бы он один занимал объем, равный объему смеси при той же температуре

12. Давление насыщенного водяного пара

Нрк. Упругость насыщенного пара

D. Sattdampfdruck. Sattdampfspannung

Е. Saturated vapour pressure. Saturated vapour elasticity

F. Pression de la vapeur
Tension de la vapeur

Давление водяного пара, находящегося в равновесии с плоской поверхностью воды

13. Давление насыщенного водяного пара во влажном газе

D. Sattdampfdruck im feuchten Gas

E. Saturated vapour pressure in the humid gas

F. Pression de la vapeur  dans Ie gaz humide

Парциальное давление водяного пара, находящегося в равновесии с плоской поверхностью воды

14. Насыщенный водяной пар во влажном газе

D. Sattwasserdampf im feucheten Gas

E. Saturated water vapours in the humid gas

F. Vapeur  d'eau dans Ie gaz humide

Водяной пар во влажном газе, находящийся в состоянии равновесия с плоской поверхностью воды

15. Точка росы

D. Taupunkt

E. Dew point

F. Point de

Температура, при которой водяной пар во влажном газе, охлаждаемом изобарически, становится насыщенным

16. Относительная влажность

D. Relative Feuchtigkeit

E. Relative humidity

F.  relative

Отношение парциального давления водяного пара к давлению насыщенного пара при одних и тех же давлении и температуре

17. Дефицит насыщения



E. Saturation deficit

F.  de saturation

Разность между давлением насыщенного водяного пара и парциальным давлением водяного пара в одном и том же влажном газе при одних и тех же давлении и температуре

МЕТОДЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВЛАЖНЫХ ВЕЩЕСТВ

18. Метод двух давлений

D. Methode von zwei

E. Two pressures method

F.  de deux pressions

Метод, основанный на изотермическом увлажнении газа до состояния насыщения при определенном давлении с последующим его дросселированием до рабочего давления

19. Метод двух температур

D. Methode von zwei Temperaturen

E. Method of two temperatures

F.  de deux

Метод, основанный на увлажнении газа до состояния насыщения при определенной температуре с последующим подогревом до рабочей температуры

20. Метод парциальных давлений

D. Methode von

E. Partial pressure method

F.  de pressions partielles

Метод, основанный на испарении воды в вакуумированный сосуд до определенного давления с последующим добавлением сухого газа до рабочего давления смеси

21. Метод растворов

D. Methode der Losungen

E. Solution method

F.  de solutions

Метод, основанный на воспроизведении условий, при которых устанавливается требуемое парциальное давление водяного пара над ненасыщенными водными растворами (солей или кислот)

22. Метод насыщенных растворов

D. Methode der Sattigungslesungen

E. Saturated solution method

F.  de solutions

Метод, основанный на воспроизведении условий, при которых устанавливается требуемое парциальное давление водяного пара над насыщенным водным раствором солей или кислот

23. Диффузионный метод

D. Diffusionsmethode

E. Diffusion method

F.  de diffusion

Метод, основанный на воспроизведении условий, при которых устанавливается определенная скорость диффузии водяного пара или воды через полупроницаемую мембрану в вещество

24. Метод смешения

D. Mischungsmethode

E. Mixture method

F.  du melange

Метод, основанный на увлажнении вещества до заданного значения величины, характеризующей влажность, определяемого по известным значениям масс, объемов или расходов веществ, участвующих в смешении

24. Метод смешения*

D. Trocknungsmethode

E. Drying method

F.  du  

Метод, основанный на полном или частичном удалении влаги из влажного вещества до заданного значения величины, характеризующей влажность, определяемого по условиям сушки

______________

     * Соответствует оригиналу. Вероятно ошибка оригинала. Следует читать "Метод сушки". - Примечание .

26. Равновесный метод

D. Gleichgewichtsmethode

E. Balanced method

F.  

Метод, основанный на приведении влажного вещества в состояние равновесия с окружающей средой с известными значениями ее параметров

СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ

27. Влагомер

D. Feuchtigkeitsmesser

E. Humidimeter

F.

Измерительный прибор, предназначенный для измерений величин, характеризующих влажность веществ в твердом и жидком состоянии

28. Гигрометр

D. Hygrometer

E. Hygrometer

F.

Измерительный прибор, предназначенный для измерений величин, характеризующих влажность веществ в газообразном состоянии

СРЕДСТВА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВЛАЖНЫХ ВЕЩЕСТВ

29. Генератор влажного вещества

D. Generator der feuchten Stoffe

Е. Generator of humid substance

F.  de la  humide

Устройство, служащее для получения вещества с заданным значением величины, характеризующей влажность

30. Статический генератор влажного вещества
     
D. Statischer Generator der feuchten Stoffe

Е. Generator of humid substance
Hygrostat

F.  statique de la  humide

Генератор влажного вещества, создающий влажное вещество в замкнутом пространстве определенного объема

31. Динамический генератор влажного вещества
     
D. Dinamischer Generator der feuchten Stoffe

E. Dynamic generator of humid substance

F.  dynamique de la
humide

Генератор влажного вещества, создающий влажное вещество в потоке

Влагомер

27

Влагометрия

1

Влагосодержание

(3)

Влажность абсолютная

9

Влажность относительная

16

Влажность удельная

(3)

Генератор влажного вещества

29

Генератор влажного вещества динамический

31

Генератор влажного вещества статический

30

Гигрометр

28

Гигрометрия

2

Давление водяного пара парциальное

11

Давление насыщенною водяного пара

12

Давление насыщенного водяного пара во влажном газе

13

Дефицит насыщения

17

Доля влаги массовая

3

Доля влаги молярная

5

Доля влаги объемная

7

Доля мольная

(5)

Концентрация влаги массовая

(3)

Концентрация влаги мольная

(5)

Концентрация влаги мольно-объемная

(10)

Концентрация влаги молярная

10

Концентрация влаги объемная

(7)

Метод двух давлений

18

Метод двух температур

19

Метод диффузионный

23

Meтод насыщенных растворов

22

Метод парциальных давлений

20

Метод равновесный

26

Метод растворов

21

Метод смешения

24

Метод сушки

25

Отношение влаги массовое

4

Отношение влаги мольное

(6)

Отношение влаги молярное

6

Отношение влаги объемное

8

Пар водяной насыщенный во влажном газе

14

Содержание водяных паров процентное мольное

(5)

Содержание объемное

(7)

Точка росы

15

Упругость водяного пара

(11)

Упругость насыщенного водяного пара

(12)

Absolute Feuchtigkeit

9

Diffusionsmethode

23

Dinamischer Generator der feuchten Stoffe

31

Feuchtigkeitsmesser

27

Feuchtigkeitsmessung

1

Generator der feuchten Stoffe

29

Gleichgewichtsmethode

26

Hygrometer

28

Hygrometrie

2

Massenkonzentration der Feuchtigkeit

3

Massenverhaltnis der Feuchtigkeit

4

Methode der Losungen

21

Methode von

20

Methode von

22

Methode von zwei

18

Methode von zwei Temperaturen

19

Mischungsmethode

24

Molenbruch

5

Molenkonzentration der Feuchtigkeit  

5

 der Feuchtigkeit

6

Molen-Volumenkonzentration der Feuchtigkeit

10

Partialdruck des Wasserdampfs

11

Relative Feuchtigkeit

16

Sattdampfdruck

12

Sattdampfdruck im feuchten Gas

13

Sattdampfspannung

12

17

Sattwasserdampf im feuchten Gas

14

Statischer Generator der feuchten Stoffe

30

Taupunkt

15

Trocknugsmethode

25

Volumenanteil

7

Volumenkonzentration der Feuchtigkeit

7

 der Feurchtigkeit

8

Absolute humidity

9

Balanced method

26

Dew point

15

Diffusion method

23

Drying method

25

Dynamic generator of humid substance

31

Generator of humid substance

29

Humidimetry

1

Humidimeter

27

Hygrometer

28

Hygrometry

2

Hygrostat

30

Mass moisture concentration

3

Mass moisture ratio

4

Method of two temperatures

19

Mixture method

24

Mixture ratio

4

Molar moisture ratio

6

Molar-volume moisture concentration

10

Molecular moisture concentration

5

Molecular ratio

5

Partial pressure method

20

Relative humidity

16

Saturated solution method

22

Saturated vapour elasticity

12

Saturated vapour pressure

12

Saturated vapour pressure in the humid gas

13

Saturated water vapour in the humid gas

14

Saturation deficit

17

Solution method

21

Two pressures method

18

Volume moisture concentration

7

Volume moisture ratio

8

Volume ratio

7

Water vapours elasticity

11

Water vapours partial pressure

11

Concentration massique de

3

Concentration molaire de

5

Concentration molaire-volumique de

10

Concentration volumique de

7

 de saturation

17

Fraction molaire

5

Fraction

7

de la  humide

29

 dynamique de la  humide

31

 statique de la  humide

30

 absolue

9

 relative

16

3

27

1

28

2

Hygrostat

30

 de deux pressions

18

 de deux temperatures

19

 de diffusion

23

 de pressions partielles

20

 de solutions

21

 de solutions

22

 du

24

 du

25

26

Point de

15

Pression de la vapeur

12

Pression de la vapeur  dans le gaz humide

13

Pression partielle de la vapeur d'eau

11

Rapport du

4

Rapport massique de

4

Rapport molaire de

6

Rapport volumique de

8

Tension de la vapeur d'eau

11

Tension de la vapeur

12

Vapeur  d'eau dans le gaz humide

14

Терминоэлемент

Значение терминоэлемента в данном стандарте

Акваметрический

Электрохимический потенциал

Акустический

Амплитуда акустических колебаний

Волюметрический

Объем

Газоаналитический

Концентрация компонента в газовой смеси

Гравиметрический

Масса

Денсиметрический

Плотность

Деформационной

Длина

Диффузионный

Диффузия

Диэлькометрический

Диэлектрическая постоянная или диэлектрическая проницаемость

Испарительный

Испарение

Калориметрический

Количество теплоты

Колориметрический

Цвет

Кондуктометрический

Электрическое сопротивление

Конденсационный

Конденсация

Кулонометрический

Количество электричества, ток

Манометрический

Давление

Механический

Сила

Нейтронный

Поток нейтронов

Оптический

Параметры рефракции и интерференции

Угол преломления

Радиационный

Электромагнитное излучение

Сорбционный

Сорбция

Термометрический

Температура

Турбидиметрический

Плотность тумана

Химический

Химическая реакция

Частотный

Частота колебаний

Электретный

Заряд электрета

Энергетический

Энергия. Мощность