|
Термин |
Определение
|
|
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
|
|
1. Индустриальная радиопомеха
|
Радиопомеха, которая создается электрическими или электронными устройствами.
|
|
D. Industrielle 
|
Примечания: |
|
Е. Man-made noise
|
1. Под радиопомехой понимается электромагнитная помеха в диапазоне радиочастот.
|
|
F. Parasite industriel
|
2. К индустриальным радиопомехам не относятся излучения, создаваемые ВЧ трактами радиопередатчиков
|
|
(Измененная редакция, Изм. N 1)
|
|
|
2. (Исключен, Изм. N 1)
|
|
|
3. Кратковременная индустриальная радиопомеха
|
Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не более 0,2 с |
|
D. 
|
|
|
Е. Click
|
|
|
F. Claquement
|
|
|
4. Длительная индустриальная радиопомеха
|
Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не менее 1 с |
|
D. 
|
|
|
Е. Long-lasting disturbance
|
|
|
F. Perturbation de long 
|
|
|
3, 4. (Измененная редакция, Изм. N 1)
|
|
|
4a. Непродолжительная индустриальная радиопомеха
|
Индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, не более 1 с.
|
|
D. 
|
Примечание к терминам 3, 4, 4а. Условия измерения приведены в стандартах или нормах по радиопомехам
|
|
Е. Buzz
|
|
|
F. Crachement
|
|
|
(Введен дополнительно, Изм. N 1)
|
|
|
АППАРАТУРА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ
|
|
5. Измеритель индустриальных радиопомех
|
Селективный микровольтметр, для которого регламентирована величина отношения синусоидального напряжения к спектральной плотности напряжения импульсов на входе, вызывающих одинаковое показание индикаторного прибора, содержащий инерционные детекторы и позволяющий измерять напряжение, напряженность поля, ток и мощность индустриальных радиопомех при использовании дополнительных устройств |
|
D. 
|
|
|
Е. Radio-noise meter
|
|
|
F. Mesureur des perturbations
|
|
|
(Измененная редакция, Изм. N 1)
|
|
|
6-8. (Исключены, Изм. N 1)
|
|
|
9. Эквивалент сети |
Устройство, используемое при измерении радиопомех, включаемое в сеть питания источника индустриальных радиопомех, для создания регламентированного сопротивления нагрузки на частоте измерения |
|
D. Netznachbildung
|
|
|
E. Artificial mains (network)
|
|
|
F.  fictif
|
|
|
10. Дельтообразный эквивалент сети |
Эквивалент сети, в котором регламентированы сопротивления нагрузки: между проводами сети питания и между средней точкой этого сопротивления и землей, включаемый в двухпроводную сеть питания и используемый для измерения симметричного и общего несимметричного напряжения |
|
D. Delta-Netznachbildung
|
|
|
E. Delta network
|
|
|
F. en delta
|
|
|
11. V-образный эквивалент сети |
Эквивалент сети, в котором регламентированы сопротивление нагрузки между каждым из проводов сети питания и землей, используемый для измерения несимметричного напряжения |
|
D. V-Netznachbildung
|
|
|
E. V-network
|
|
|
F. еn V
|
|
|
9-11. (Измененная редакция, Изм. N 1)
|
|
|
12-14. (Исключены, Изм. N 1)
|
|
|
15. Измерительная площадка для измерения индустриальных радиопомех
|
Ограниченная территория, приспособленная для измерения напряженности поля индустриальных радиопомех и отвечающая требованиям стандарта |
|
D. 
|
|
|
E. Test site
|
|
|
F. Emplacement d'essai
|
|
|
16. Поглощающие клещи |
Устройство, предназначенное для измерения мощности индустриальных радиопомех, состоящее из трансформатора тока и магнитопровода, охватывающее провод питания электроустройства и перемещаемое вдоль него при измерениях |
|
D. Absorberzange
|
|
|
E. Absorbing clamp
|
|
|
F. Pince absorbante
|
|
|
17. Эквивалент руки |
Устройство из последовательно соединенных конденсатора и резистора, подключаемое между корпусом источника индустриальных радиопомех и землей, для имитации влияния руки оператора |
|
D. Handnachbildung
|
|
|
E. Artificial hand
|
|
|
F. Main fictive
|
|
|
15-17. (Измененная редакция, Изм. N 1)
|
|
|
17а. Анализатор кратковременных индустриальных радиопомех |
Прибор, обладающий характеристиками измерителя индустриальных радиопомех и имеющий устройства временной селекции, позволяющие производить оценку длительностей, группировок и частоты повторения кратковременных и непродолжительных индустриальных радиопомех |
|
D. Analysator  
|
|
|
17б. Постоянная времени заряда детектора измерителя индустриальных радиопомех |
Время, необходимое для того, чтобы после подачи на вход детектора измерителя индустриальных радиопомех синусоидального напряжения постоянной амплитуды напряжение на его емкостной нагрузке достигло 63% установившегося значения |
|
D. Aufladezeitkonstante des Gleichrichters eines 
|
|
|
E. Electric change time constant (of a detector)
|
|
|
F. Constante de temps   la charge (d'un  )
|
|
|
17в. Постоянная времени разряда детектора измерителя индустриальных радиопомех
|
Время, необходимое для того, чтобы после снятия со входа детектора измерителя индустриальных радиопомех синусоидального напряжения постоянной амплитуды напряжение на его емкостной нагрузке уменьшилось до 37% первичного значения |
|
D. Entladezeitkonstante des Gleichrichters eines
|
|
|
E. Electric discharge time constant (of a detector)
|
|
|
F. Constante de temps
la  (d'un  )
|
|
|
17г. Механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех
|
Период свободных колебаний подвижной системы индикаторного прибора, деленный на 2 .
Примечание. Свободные колебания понимают как движение подвижной системы при отсутствии затухания |
|
D. Mechanische Zeitkonstante des kritisch  Anzeigeinstrumentes eines
|
|
|
E. Mechanical time constant (of a critically-damped indicating instrument)
|
|
|
F. Constante de temps  (de l'instrument indicateur 
l'amortissement critique)
|
|
|
17д. Коэффициент перегрузки измерителя индустриальных радиопомех |
Отношение максимального сигнала, при котором амплитудная характеристика каскадов, предшествующих детектору измерителя индустриальных радиопомех, отличается от линейной не более чем на 1 дБ, к сигналу, соответствующему максимальному показанию индикаторного прибора |
|
D.  des
|
|
|
E. Overload factor
|
|
|
F.  de 
|
|
|
17e. Импульсная характеристика измерителя индустриальных радиопомех |
Зависимость от частоты следования импульсов отношения амплитуды входных импульсов при произвольной частоте следования к амплитуде при некоторой эталонной частоте следования импульсов, вызывающих одинаковые показания измерителя индустриальных радиопомех |
|
D. Impulskennlinie des
|
|
|
E. Pulse response characteristics (Pulse response curve)
|
|
|
F.  de  aux impulsions (Courbe de aux impulsions)
|
|
|
17ж. Квазипиковый детектор измерителя индустриальных радиопомех
|
Детектор с регламентированными электрическими постоянными времени, на нагрузке которого при воздействии регулярно повторяющихся импульсов с постоянной амплитудой создается выходное напряжение, являющееся частью пикового значения амплитуды импульсов, причем значение этого напряжения увеличивается по мере возрастания частоты повторения импульсов, приближаясь к пиковому значению |
|
D. Quasispitzenwertgleichrichter des
|
|
|
E. Quasi-peak detector
|
|
|
F. Detecteur de 
|
|
|
17з. Пиковый детектор измерителя индустриальных радиопомех |
Детектор с достаточно большим значением отношения постоянной времени разряда к постоянной времени заряда, на нагрузке которого при воздействии регулярно повторяющихся импульсов с постоянной амплитудой создается напряжение, соответствующее пиковому значению амплитуды импульсов |
|
D. Spitzenwertgleichrichter des
|
|
|
E. Peak detector
|
|
|
F. Detecteur de 
|
|
|
17и. Токосъемник для измерения тока индустриальных радиопомех
|
Устройство, содержащее магнитопровод с обмоткой, к которой подключается измеритель радиопомех, охватывающее токонесущий провод и перемещаемое вдоль него при измерениях |
|
D. Stromwandler zur Messung des 
|
|
|
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ
|
|
17к. Напряжение индустриальных радиопомех
|
Напряжение, создаваемое индустриальной радиопомехой |
|
D. 
|
|
|
Е. Interference voltage (Disturbance voltage)
|
|
|
F. Tension perturbatrice
|
|
|
17л. Квазипиковое значение напряжения индустриальных радиопомех
|
Значение напряжения индустриальных радиопомех, измеренное с помощью измерителя индустриальных радиопомех с квазипиковым детектором |
|
D. Quasispitzenwert der
|
|
|
17м. Симметричное напряжение индустриальных радиопомех |
Напряжение индустриальных радиопомех, измеренное между двумя зажимами источника индустриальных радиопомех, или сети питания, или любой другой электрической сети измерительным прибором с симметричным входом.
|
|
D. Symmetrische
|
Примечание. Симметричное напряжение индустриальных радиопомех измеряется, например, с помощью дельтаобразного эквивалента сети |
|
Е. Symmetrical terminal voltage
|
|
|
F. Tension (perturbatrice aux bornes) 
|
|
|
|
|
|
17н. Общее несимметричное напряжение индустриальных радиопомех |
Напряжение индустриальных радиопомех между точкой, имеющей потенциал, средний между потенциалами зажимов источника индустриальных радиопомех, сети питания или любой другой электрической, сети и землей.
|
|
D. Asymmetrische |
Примечание. Общее несимметричное напряжение индустриальных радиопомех измеряется, например, с помощью дельтаобразного эквивалента сети
|
|
17о. Несимметричное напряжение индустриальных радиопомех |
Напряжение индустриальных радиопомех между зажимом источника индустриальных радиопомех, сети питания или любой другой электрической сети и землей.
|
|
D. Unsymmetrische
|
Примечание. Несимметричное напряжение измеряется, например, с помощью V-образного эквивалента сети |
|
Е. Asymmetrical terminal voltage
|
|
|
F. Tension (perturbatrice aux bornes) 
|
|
|
17п. Напряженность поля индустриальной радиопомехи
|
Напряженность поля, создаваемая индустриальной радиопомехой |
|
D. 
|
|
|
E. Interference field strength (Disturbance field strength)
|
|
|
F. Champ perturbateur
|
|
|
17p. Ток индустриальной радиопомехи
|
Ток, создаваемый индустриальной радиопомехой |
|
D. 
|
|
|
Е. Interference current (Disturbance current)
|
|
|
F. Courant perturbatrice
|
|
|
17с. Мощность индустриальной радиопомехи
|
Мощность, создаваемая индустриальной радиопомехой |
|
D. 
|
|
|
E. Interference power (Disturbance power)
|
|
|
F. Puissance perturbatrice
|
|
|
17a-17с. (Введены дополнительно, Изм. N 1)
|
|
|
ПОДАВЛЕНИЕ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ И ПОМЕХОЗАЩИЩЕННОСТЬ ПРИЕМНЫХ УСТРОЙСТВ
|
|
18. Подавление индустриальных радиопомех
|
Организационные и (или) технические мероприятия, направленные на ослабление или устранение воздействия индустриальных радиопомех |
|
D. 
|
|
|
Е. Interference suppression
|
|
|
F. Antiparasitage
|
|
|
19. Помехоподавляющее оборудование
|
Комплект помехоподавляющих элементов и устройств, необходимых для подавления помех от данного источника |
|
D. 
|
|
|
Е. Interference suppression equipment
|
|
|
F. Equipment d'antiparasitage
|
|
|
20. Коэффициент переноса индустриальных радиопомех |
Коэффициент, характеризующий ослабление радиопомех на путях распространения и равный отношению синусоидального напряжения, подаваемого от генератора по регламентированной схеме в электрическую сеть источника радиопомех, к напряжению, возникающему при этом на входе приемного устройства |
|
D. 
|
|
|
Е. Mains decoupling factor
|
|
|
F. Facteur de  d'un  avec un  d'alimentation
|
|
|
21. Помехозащищенность приемного устройства от индустриальных радиопомех
|
Свойство приемного устройства препятствовать при помощи экранов и фильтров проникновению индустриальных радиопомех в его тракт |
|
D. Aussere  einer Empfangsanlage  industriellen 
|
|
|
E. External immunity
|
|
|
22. Сетевой коэффициент помехозащищенности приемного устройства |
Коэффициент, характеризующий степень защиты приемного устройства от радиопомех, проникающих через сеть питания и равный отношению синусоидального напряжения, подаваемого от генератора по регламентированной схеме на сетевые зажимы питания приемника, к напряжению, подаваемому на его вход через эквивалент антенны при одинаковом в обоих случаях напряжении на выходе приемника |
|
D.  einer Empfangsanlage industriellen
|
|
|
E. Mains-interference immunity factor
|
|
|
F.  de protection
|
|
|
18-22. (Измененная редакция, Изм. N 1)
|
|
|
23. Нормы на индустриальные радиопомехи |
Допускаемые значения напряжения, напряженности поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, выраженные соответственно в дБ относительно 1 мкВ, мкВ/м, мкА, пВт, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации |
|
D. 
|
|
|
E. Limit of interference
|
|
|
F. Valeur limite d'une perturbation
|
|
|
24. Испытания на индустриальные радиопомехи
|
Определение соответствия индустриальных радиопомех требованиям нормативно-технической документации |
|
D. 
|
|
|
25. Помехоподавляющий элемент
|
Элемент (дроссель, конденсатор, резистор и т.п.), непосредственно осуществляющий подавление или перераспределение энергии помех |
|
D. 
|
|
|
E. Suppression element
|
|
|
F.  ericace (d'antiparasitage)
|
|
|
26. Помехоподавляющее устройство |
Совокупность помехоподавляющих элементов, конструктивно объединенных в одно изделие
|
|
D. 
|
|
|
27. Полоса рабочих частот помехоподавляющего элемента (устройства, оборудования)
|
Полоса частот, в которой помехоподавляющий элемент (устройство, оборудование) обеспечивает ослабление индустриальных радиопомех не менее заданного в нормативно-технической документации на элемент (устройство, оборудование) |
|
D. Betribsfrequenzbereich des 
|
|
|
28. Помехоподавляющий провод
|
Помехоподавляющий элемент в виде провода с распределенным сопротивлением, обеспечивающим ослабление помех |
|
D. 
|
|
|
Е. Interference suppression cable (distributed resistance)
|
|
|
F. Fill antiparasite
|
|
|
29. Помехоподавляющий дроссель
|
Помехоподавляющий элемент, имеющий в полосе рабочих частот индуктивный характер полного сопротивления |
|
D. 
|
|
|
30. Помехоподавляющий конденсатор
|
Помехоподавляющий элемент, имеющий в полосе рабочих частот емкостной характер полного сопротивления |
|
D. 
|
|
|
E. Suppression capacitor
|
|
|
F. Condensateur d'antiparasitage
|
|
|
31. Зажимы источника индустриальных радиопомех |
Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения источника индустриальных радиопомех к сети питания или эквиваленту сети |
|
D. Netzanschluss der 
|
|
|
32. Зажимы сети питания |
Элементы (буксы, вилки, кабельные наконечники, винты, штифты, скобы, розетки и другие), служащие для присоединения данной сети к источнику индустриальных радиопомех или другим сетям |
|
D. Netzanschluss
|
|
|
23-32. (Введены дополнительно, Изм. N 1)
|
|
*
* 
* d'alimentation
de