Термин

Определение

Основные понятия

1. Временная противокоррозионная защита

Временная защита

D. Zeitweiligen Korrosionsschutz

E. Temporary corrosion protection
_______________
*Здесь и далее по тексту следует понимать период кратковременного хранения изделий в процессе эксплуатации до момента его использования по назначению.
    

Защита от коррозии металлов и изделий на время их изготовления, эксплуатации,* хранения и транспортирования средствами, удаляемыми перед использованием металлов и изделий по назначению или не требующих удаления, если они не препятствуют их использованию

2. Межоперационная противокоррозионная защита

Межоперационная защита

D. Korrosionsschutz die Fertigung

E. Temporary corrosion protection during assembling operations

Временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании

3. Средство временной противокоррозионной защиты

Средство временной защиты

D. Zeitweiliges Korrosionsschutzmitter

E. The means of temporary corrosion protection

Вещество, материал или устройство, обеспечивающее временную противокоррозионную защиту

4. Защитная способность средства временной противокоррозионной защиты

Защитная способность

D. Schutzwirkung des zeitweiligen Korrosionsmittels

E. Protective ability of temporary corrosion protection means

Способность средства временной противокоррозионной защиты обеспечить противокоррозионную защиту металлов и изделий, характеризуемая перечнем защищаемых металлов, защитным эффектом и сроком защиты

5. Защитный эффект средства временной противокоррозионной защиты

Защитный эффект

D. Schutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsmittels

E. Protective effect of temporary corrosion protection means

Величина, равная отношению скорости коррозии незащищенных металлов и изделий к скорости коррозии металлов и изделий, защищенных средством временной противокоррозионной защиты, в одинаковых условиях

6. Последействие средства временной противокоррозионной защиты

Последействие

D. Nachschutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels

E. Aftereffect of temporary corrosion protection means

Сохранение защитного эффекта средства временной противокоррозионной защиты после расконсервации по установленной технологии

7. Водовытесняющая способность средства временной противокоррозионной защиты

Водовытесняющая способность

E. Water displacing ability of temporary corrosion protection means

-

8. Срок временной противокоррозионной защиты

Срок защиты

D. Zeitweilige Korrosionsschutzdauer

E. Time of temporary corrosion protection

Предельное время, в течение которого обеспечивается противокоррозионная защита металлов и изделий в конкретных условиях без их переконсервации

9. Консервация

Ндп. Временная противокоррозионная защита

D. Konservation

E. Temporary corrosion protection

Осуществление временной противокоррозионной защиты металлов и изделий по установленной технологии

10. Расконсервация

D. Entkonservation

E. Disconservation

Комплекс операций по удалению средства временной противокоррозионной защиты

11. Переконсервация

D. Rekonservation

E. Reconservation

Расконсервация и последующая консервация

12. Подготовка поверхности при консервации

Подготовка поверхности



E. Surface preparation

Комплекс операций по удалению продуктов коррозии и загрязнений с поверхности металлов и изделий перед применением средств временной противокоррозионной защиты

13. Обезжиривание

По ГОСТ 9.008-82

14. Защитная атмосфера для временной противокоррозионной защиты

Защитная атмосфера

Е. Protective atmosphere

Атмосфера, искусственно создаваемая в замкнутом объеме для предотвращения коррозии

15. Инертная защитная атмосфера



Е. Inert atmosphere

Защитная атмосфера, состоящая из инертных газов

16. Ингибированная защитная атмосфера



Е. Inhibited atmosphere

Защитная атмосфера, создаваемая парами летучего ингибитора

Средства временной противокоррозионной защиты

17. Консервационная смазка

D. Korrosionsschutzschmierfett

Е. Corrosion protection grease

Средство временной противокоррозионной защиты на основе пластичной смазки

18. Консервационное масло

D.

Е. Corrosion protection oil

Средство временной противокоррозионной защиты на основе минерального или синтетического масла

19. Консервационный воск

D. Konservationswachs

Е. Wax for conservation

Средство временной противокоррозионной защиты на основе воска

20. Рабоче-консервационный горюче-смазочный материал

D. Betriebs- und Konservierungs Kreft- und Schmierstoffe

Е. Protective and operating lubricants and fuels

Горюче-смазочный материал, одновременно обеспечивающий выполнение основной рабочей функции и временную противокоррозионную защиту.

Примечание. Рабоче-консервационные горюче-смазочные материалы включают: рабоче-консервационные маcла, рабоче-консервационные смазки, рабоче-консервационные топлива

21. Ингибированный полимерный состав

D. Inhibierende Polymerzusammensetzung

Е. Inhibited polymer composition

Средство временной противокоррозионной защиты на основе полимеров с добавками ингибиторов коррозии

22. Ингибированный пленкообразующий нефтяной состав

D. Filmbildende inhibierende Zusammensetzung

Е. Filmforming inhibited oil composition

Средство временной противокоррозионной защиты на основе высокомолекулярных пленкообразующих нефтепродуктов с добавками ингибиторов коррозии и растворителей

23. Ингибированная защитная эмульсия

Защитная эмульсия

D. Schutzemulsion

Е. Inhibited emulsion

Технологическая эмульсия, содержащая ингибитор коррозии и используемая как средство временной противокоррозионной защиты при изготовлении изделий

24. Ингибитор коррозии

По ГОСТ 5272-68

25. Ингибитор атмосферной коррозии

По ГОСТ 5272-68

26. Летучий ингибитор

По ГОСТ 5272-68

27. Контактный ингибитор

По ГОСТ 5272-68

28. Универсальный ингибитор

По ГОСТ 5272-68

29. Маслорастворимый ингибитор коррозии

D. Korrosionsinhibitor

Е. Oil-soluble corrosion inhibitor

Ингибитор коррозии, растворимый в горюче-смазочном материале

30. Водорастворимый ингибитор коррозии

Korrosionsinhibitor

E. Water-soluble inhibitor

-

31. Масловодорастворимый ингибитор коррозии

D. Wasser- und Korrosionsinhibitor

Е. Water- and oil-soluble inhibitor

-

32. Ингибированная бумага

По ГОСТ 5272-68

33. Защитное покрытие

По ГОСТ 5272-68

34. Консервационное смазочное покрытие

D. Konservationsschmierfettschutzschicht

Е. Protection grease coating

Защитное покрытие на основе консервационной смазки

35. Консервационное масляное покрытие
     

D.

Е. Protection oil coating

Защитное покрытие на основе консервационного масла

36. Консервационное восковое покрытие

D. Konservationswachsschutzschicht

Е. Wax protection coating

Защитное покрытие на основе консервационного воска

37. Консервационное ингибированное полимерное покрытие

Ингибированное полимерное покрытие

D. Ihhibitorhaltende Polymerschutzschicht der Konservation

Е. Inhibited polymer coating

Защитное покрытие на основе ингибированного полимерного состава

38. Консервационное ингибированное пленкообразующее нефтяное покрытие

Пленкообразующее ингибированное покрытие

D. Filmbildende Konservierungsanstriche mit Inhibitoren

Е. Protective filmforming petroleum coatings with inhibitors

Защитное покрытие на основе ингибированного пленкообразующего нефтяного состава

39. Снимаемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Снимаемое покрытие

D.Abziehnbare Konservationspolymerschutzschicht

Е. Strippingly inhibited polymer coating

Консервационное ингибированное полимерное покрытие с низкой адгезией к металлу, снимаемое с защищаемой поверхности вручную с использованием механических средств

40. Неснимаемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Неснимаемое покрытие

D. Nichtabziehenbare inhibitorhaltende Konservationspolymerschutzschicht

E. Non-strippingly inhibited polymer coating

-

41. Смываемое консервационное ингибированное полимерное покрытие

Смываемое покрытие

D. Abwaschbare  Konservationspolymerschutzschicht

Е. Solvent-removable polymer coating

Консервационное ингибированное полимерное покрытие с высокой адгезией к поверхности металла, удаляемое растворителем

Методы консервации

42. Статическое осушение

D. Statische Luftenfeuchtung

Е. Static air drying

Консервация, заключающаяся в осушении воздуха в герметизированных объемах с помощью влагопоглотителей, размещаемых внутри этих объемов

43. Динамическое осушение

D. Dynamische Luftenfeuchtung

Е. Dynamic air drying

Консервация, заключающаяся в осушении воздуха в герметизированных объемах с помощью принудительной подачи в эти объемы сухого воздуха по определенной схеме

44. Консервация маслами (смазками)

D. Konservationsschutz durch die

Е. Oil corrosion protection

-

45. Консервация ингибиторами коррозии

D. Konservationsschutz durch die Korrosionsinhibitoren

Е. Protection by corrosion inhibitors

Консервация с применением летучих или контактных ингибиторов коррозии

46. Консервация ингибированными полимерными покрытиями (ингибированными пленкообразующими нефтяными покрытиями)

D. Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen

Е. Protection by inhibited coatings

Консервация, заключающаяся в нанесении на поверхность металла или изделия ингибированного полимерного состава (ингибированного пленкообразующего нефтяного состава)

47. Консервация ингибированным воздухом

D. Konservationsschutz durch die inhibitorhaltende Luft

Е. Corrosion protection by inhibited air

Консервация, заключающаяся в заполнении ингибированным воздухом герметизированных объемов или полостей изделия

Оценка средств временной противокоррозионной защиты

48. Шкала показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты

D. KennziffernskaIa der des zeitweiliges Korrosionsschutzmittels

Е. Scale of temporary corrosion protection means

Условная градация качественных и (или) количественных показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты, выраженная в абсолютных или условных единицах

Атмосфера для временной противокоррозионной защиты защитная

14

Атмосфера защитная

14

Атмосфера защитная ингибированная

16

Атмосфера защитная инертная

15

Бумага ингибированная

32

Воск консервационный

19

Защита временная

1

Защита межоперационная

2

Защита противокоррозионная временная

1

Защита противокоррозионная временная

9

Защита противокоррозионная межоперационная

2

Ингибитор атмосферной коррозии

25

Ингибитор контактный

27

Ингибитор коррозии

24

Ингибитор коррозии водорастворимый

30

Ингибитор коррозии масловодорастворимый

31

Ингибитор коррозии маслорастворимый

29

Ингибитор летучий

26

Ингибитор универсальный

28

Консервация

9

Консервация ингибированным воздухом

47

Консервация ингибированными полимерными покрытиями (ингибированными пленкообразующими нефтяными покрытиями)

46

Консервация ингибиторами коррозии

45

Консервация маслами (смазками)

44

Масло консервационное

18

Материал горюче-смазочный рабоче-консервационный

20

Обезжиривание

13

Осушение динамическое

43

Осушение статическое

42

Переконсервация

11

Подготовка поверхности

12

Подготовка поверхности при консервации

12

Покрытие восковое консервационное

36

Покрытие защитное

33

Покрытие ингибированное пленкообразующее

38

Покрытие масляное консервационное

35

Покрытие неснимаемое

40

Покрытие нефтяное пленкообразующее ингибированное консервационное

38

Покрытие полимерное ингибированное

37

Покрытие полимерное ингибированное консервационное

37

Покрытие полимерное ингибированное консервационное неснимаемое

40

Покрытие полимерное ингибированное консервационное смываемое

41

Покрытие полимерное ингибированное консервационное снимаемое

39

Покрытие смазочное консервационное

34

Покрытие смываемое

41

Покрытие снимаемое

39

Последействие

6

Последействие средства временной противокоррозионной защиты

6

Расконсервация

10

Смазка консервационная

17

Состав нефтяной пленкообразующий ингибированный

22

Состав полимерный ингибированный

21

Способность водовытесняющая

7

Способность защитная

4

Способность средства временной противокоррозионной защиты водовытесняющая

7

Способность средства временной противокоррозионной защиты защитная

4

Средство временной защиты

3

Средство временной противокоррозионной защиты

3

Срок временной противокоррозионной защиты

8

Срок защиты

8

Шкала показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты

48

Эмульсия защитная

23

Эмульсия защитная ингибированная

23

Эффект защитный

5

Эффект средства временной противокоррозионной защиты защитный

5

Abwaschbare Konservationspolymerschutzschicht

41

Abziehnbare Konservationspolymerschutzschicht

39

Betriebs- und Konservierungs Krefft und Schmierstoffe

20

Dynamische Luftenfeuchtung

43

Entkonservation

10

Filmbildende inhibierende Zusammensetzung

22

Filmbildende Konservierungsanstriche mit Inhibitoren

38

Inerte

15

Inhibierende

16

Inhibierende Polymerzusammensetzung

21

Inhibitorhaltende Polymerschutzschicht der Konservation

37

Kennziffernskala der des zeitweiliges Korrosionsschutzmittels

48

Konservation

9

Konservationsschmierfettschutzschicht

34

Konservationsschutz durch die inhibitorhaltende Luft

47

Konsepvationsschutz durch die Korrosionsinhibitoren

45

Konservationsschutz durch die

44

Konservationswachs

19

Konservationswachsschutzschicht

36

Korrosionsschutz die Fertigung

2

Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen

46

Korrosionsschutzschmierfett

17

18

35

Nachschutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels

6

Nichtabziehenba re inhibitorhaltende Konservationspolymerschutzschicht

40

12

Korrosionsinhibitor

29

Rekonservation

11

14

Schutzemulsion

23

Schutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsmittels

5

Schutzwirkung des zeitweiligen Korrosionsmittels

4

Statische Luftenfeuchtung

42

Korrosionsinhibitor

30

Wasser- und Korrosionsinhibitor

31

des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels

7

Zeitweilige Korrosionsschutzdauer

8

Zeitweiliger Korrosionsschutz

1

Zeitweiliges Korrosionsschutzmittel

3

Aftereffect of temporary corrosion protection means

6

Corrosion protection by inhibited air

47

Corrosion protection grease

17

Corrosion protection oil

18

Disconservation

10

Dynamic air drying

43

Filmforming inhibited oil composition

22

Inert atmosphere

15

Inhibited atmosphere

16

Inhibited emulsion

23

Inhibited polymer coating

37

Inhibited polymer composition

21

Non-strippingly inhibited polymer coating

40

Oil corrosion protection

44

Oil-soluble corrosion inhibitor

29

Protection by corrosion inhibitors

45

Protection by inhibited coatings

46

Protection grease coating

34

Protection oil coating

35

Protective ability of temporary corrosion protection means

4

Protective and operating lubricants and fuels

20

Protective atmosphere

14

Protective effect of temporary corrosion protection means

5

Protective filmforming petroleum coatings with inhibitors

38

Reconservation

11

Scale of temporary corrosion protection means

48

Solvent-removable polymer coating

41

Static air drying

42

Strippingly inhibited polymer coating

39

Surface preparation

12

Temporary corrosion protection

1; 9

Temporary corrosion protection during assembling operations

2

Time of temporary corrosion protection

8

The means of temporary corrosion protection

3

Water- and oil-soluble inhibitor

31

Water displacing ability of temporary corrosion protection means

7

Water-soluble inhibitor

30

Wax for conservation

19

Wax protection coating

36

Термин

Определение

1. Комплексная система временной защиты

Комплексная защита

Совокупность средств и методов, обеспечивающих защиту изделий от агрессивного воздействия факторов окружающей среды, вызывающих коррозию, старение и сохраняемость на заданном уровне

2. Хранение

Содержание изделий в местах их размещения в соответствии с установленными правилами, предусматривающими обеспечение их сохраняемости до использования по назначению

3. Опытное хранение

Хранение для определения эффективности средств защиты или прогнозирования сохраняемости изделий

4. Межоперационное хранение

Хранение полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия в перерывах технологического процесса их изготовления в пределах одного предприятия

5. Место хранения изделий

Участок местности или помещение, специально оборудованные для хранения изделий

6. Условия хранения

Совокупность внешних факторов, воздействующих на изделие при его хранении

7. Открытая площадка

Место хранения под открытым небом

8. Навес для хранения изделий

Навес

Место хранения, представляющее сооружение полузакрытого типа (крыша на опорах с незамкнутыми стенами или без них)

9. Неотапливаемое хранилище

Место хранения, представляющее закрытое помещение с принудительной или естественной вентиляцией, не имеющие устройства для отопления

10. Отапливаемое хранилище

Место хранения, представляющее закрытое помещение с принудительной или естественной вентиляцией, оборудованное устройством для отопления и обеспечивающее поддержание температуры в течение всего времени хранения в заданных пределах

11. Хранилище с кондиционированием воздуха

Место хранения, представляющее закрытое помещение, обеспечивающее поддержание параметров воздушной среды в заданных пределах

12. Транспортирование

Процесс перемещения груза с применением транспортных и грузоподъемных средств, начинающийся с погрузки и кончающийся выгрузкой на месте назначения

13. Условия транспортирования изделий

Совокупность факторов (климатических и механических) окружающей среды, воздействующих на изделие и его упаковку в местах их размещения в транспортных средствах

14. Вариант упаковки

Сочетание элементов упаковки и упаковочных материалов в определенной последовательности

15. Криптоклимат

Климат внутри упаковочного пространства

16. Упаковочное пространство

Объем, создаваемый с помощью упаковочных материалов, для размещения изделий
    

17. Коррозионная агрессивность среды

Свойство среды при определенных условиях (температура, влажность, коррозионные агенты) вызывать или усиливать коррозию металлов.

Примечание. Под средой понимают атмосферу, морскую и пресную воду, горюче-смазочные материалы и т.п.

18. Горюче-смазочный материал ГСМ

Вещество на нефтяной или синтетической основе, выполняющее рабочую функцию в изделиях и (или) функцию средства временной противокоррозионной защиты.

Примечание. К горюче-смазочным материалам относят топлива, масла, смазки, гидравлические и другие специальные жидкости, ингибированные пленкообразующие нефтяные составы и ингибированные защитные эмульсии

19. Защитная способность горюче-смазочного материала

Способность горюче-смазочного материала обеспечивать защиту от коррозии металлов, характеризуемая перечнем защищаемых металлов, защитным эффектом и сроком защиты

Примечание. Различают защитную способность горюче-смазочного материала в пленке и в жидкой среде.

20. Присадка к горюче-смазочному материалу

Присадка

Вещество, добавляемое в горюче-смазочный материал для придания ему необходимых свойств

21. Противокоррозионная присадка к горюче-смазочному материалу

Противокоррозионная присадка

Присадка к горюче-смазочному материалу, вводимая для уменьшения его коррозионной агрессивности

22. Эксплуатационные свойства горюче-смазочного материала

Совокупность физико-химических и функциональных свойств конкретного горюче-смазочного материала, характеризующая возможность его использования для эксплуатации изделий

23. Герметизированный объем

Объем пространства, в котором ограничивается или исключается массообмен с окружающей средой

24. Герметичный нестационарный контейнер

Гермоконтейнер

Нестационарное устройство, имеющее герметизированный объем, предназначенное для размещения изделия и обеспечивающее создание и поддержание в этом объеме защитной атмосферы заданных параметров

25. Полная герметизация изделия

Герметизация, обеспечивающая изоляцию всего изделия от внешней среды

26. Частичная герметизация изделия

Герметизация отдельных узлов или мест корпуса, обеспечивающая изоляцию узлов или внутреннего объема изделия от внешней среды

27. Влагопоглотитель

Вещество, способное собирать влагу

28. Индикатор влажности воздуха

Вещество или устройство, обладающее свойством определять изменение или абсолютную величину влажности воздуха

29. Влагопоглощающий патрон

Устройство, содержащее единичную порцию влагопоглотителя