СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Республики Экваториальная Гвинея о сотрудничестве
в области морского рыболовства

    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Экваториальная Гвинея,

    исходя из дружественных отношений, существующих между двумя странами, и

    будучи взаимно заинтересованы в сотрудничестве в области морского рыболовства,
    
    договорились о нижеследующем:

Статья 1

    Договаривающейся Стороны соглашаются осуществлять сотрудничество в области развития морского рыболовства и в этих целях координировать усилия по исследованию сырьевой базы вод, прилегающих к Республике Экваториальная Гвинея.

Статья 2

    Советская Сторона окажет содействие Гвинейской Стороне в изучении сырьевых запасов вод, прилегающих к Республике Экваториальная Гвинея, включая территориальные воды, и в этих целях направит в эти воды в 1971-1972 годах 1-2 научно-поисковых судна сроком на 1 год для проведения научных исследований и опытно-промышленного лова рыбы.

    Указанный лов советскими судами в территориальных водах Экваториальной Гвинеи будет проводиться в соответствии с существующим гвинейским законодательством о рыбной ловле.

    Советская Сторона предоставит Гвинейской Стороне информацию по результатам проводимых исследований и примет за свой счет на борт указанных судов до четырех гвинейских граждан сроком до 1 года для обучения их методам рыболовства.

    В целях компенсации затрат, связанных с проведением рыбохозяйственных исследований и обучением гвинейских граждан, Советская Сторона будет использовать по своему усмотрению рыбу и другие промысловые объекты, выловленные советскими судами в территориальных водах Экваториальной Гвинеи.

Статья 3

    Правительство Республики Экваториальная Гвинея предоставит в своих портах судам флота рыбной промышленности Советского Союза возможность:

    - для стоянки на якоре и у причала;

    - для выгрузки, погрузки и перегрузки рыбы и предметов материально-технического снабжения;

    - для производства профилактического ремонта этих судов;

    - для обеспечения их пресной водой, топливом и продовольствием.

    Количество судов флота рыбной промышленности Советского Союза, объем и условия их обслуживания в портах Республики Экваториальная Гвинея будут определяться по договоренности между компетентными организациями Сторон.

Статья 4

    Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания. Соглашение будет действовать в течение одного года и будет продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не заявит о его денонсации не позже чем за 6 месяцев до истечения соответствующего годичного периода.

    Совершено в Санта-Исабель 29 августа 1971 года в двух экземплярах на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Текст документа сверен по:
"Сборник действующих
договоров, соглашений и
конвенций, заключенных
СССР с иностранными
государствами"
вып.XXVII, М., 1974 год