Название судна

Name of ship

Регистровый номер или позывные

Distinctive number or letters

Валовая вместимость

Gross tonnage

Начат

Окончен

Period from

to

Примечание

Часть 1 Журнала нефтяных операций должна быть предусмотрена на каждом нефтяном танкере валовой вместимостью 150 peг. т и более и на каждом судне, не являющемся нефтяным танкером, валовой вместимостью 400 peг. т и более для записи соответствующих операций в машинном отделении. Кроме того, для нефтяных танкеров должна быть предусмотрена также Часть II Журнала нефтяных операций для записи соответствующих грузовых и балластных операций.

Note

Oil Record Book Part I shell be provided to every oil tanker of 150 tons gross tonnage and above and every ship of 400 tons gross tonnage and above, other than oil tankers, to record relevant machinery space operations. For oil tankers, Oil Record Book Part II shall also be provided to record relevant cargo ballast operations.

а)

1; 3.2; 3.3; 5; 11.1; 11.2; 12.2; 15.4; 17; 27.3; 27.4

- обозначение или наименование танков в соответствии с имеющейся на судне технической документацией;

б)

3.1; 4.1; 4.3; 4.4; 6; 7; 12.1; 15.1; 15.2; 15.3; 16; 24; 27.1

- порт (рейд порта) либо координаты судна;

в)

4.2; 10; 11.1; 11.2; 12.1; 12.2; 13; 15.4; 25; 27.3; 27.4

- количество в кубических метрах;

г)

14; 16; 17; 18; 20; 21; 23; 27.2

- судовое время;

д)

9.1; 9.2; 15.1; 15.2; 19.1; 19.2

- в соответствии с сертификатом на очистное оборудование;

е)

2; 25; 27.3; 27.4

- тип нефти (масла) по паспорту;

ж)

8

- скорость судна в узлах;

з)

22

- вывод системы экипажем для профилактики либо неисправность системы.

Код
(буква)

Code (letter)

Пункт
(номер)

Item
(number)

Наименование операции и пункта

Name of operations and items

(A)

ПРИЕМ БАЛЛАСТА В ТАНКИ НЕФТЯНОГО ТОПЛИВА ИЛИ ОЧИСТКА ЭТИХ ТАНКОВ

BALLASTING OR CLEANING OF OIL FUEL TANKS

1

Обозначение танка(ов), заполненного(ых) балластом

Identity of tank(s) ballasted

2

Были ли танки очищены после того, как в них находилась нефть? Если нет, указать вид нефти, которая в них ранее перевозилась
     
Whether cleaned since they last contained oil and, if not, type of oil previously carried

3

Процесс очистки:

Cleaning process:

3.1

местонахождение судна и время в начале и по окончании очистки;

position of ship and time at the start and completion of cleaning;

3.2

обозначение танка(ов), для которого(ых) применялся тот или иной метод (промывка, пропаривание, очистка с помощью химических веществ; тип и количество использованных химических веществ);

identify tank(s) in which one ore another method has been employed (rincing through, steaming, cleaning with chemicals; type and quality of chemicals used);

3.3

обозначение танка(ов), в который(е) была перекачена промывочная вода

identity of tank(s) into which cleaning water was tranafered

4

Балластировка:

Ballasting:

4.1

местонахождение судна и время в начале и по окончании балластировки;

position of ship and time at start and of ballasting;

4.2

количество балласта, если танки не очищены;

quantity of ballast if tanks are not cleaned;

(В)

СБРОС ГРЯЗНОГО БАЛЛАСТА ИЛИ ПРОМЫВОЧНОЙ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНЫХ ТАНКОВ, УКАЗАННЫХ В РАЗДЕЛЕ (А)

DISCHARGE OF DIRTY BALLAST OR CLEANING WATER FROM OIL FUEL TANKS REFERRED TO UNDER SECTION (A)

5

Обозначение танка(ов)

Identity of tank(s)

6

Местонахождение судна в начале сброса

Position of ship at start of discharge

7

Местонахождение судна по окончании сброса

Position of ship on completion of discharge

8

Скорость судна во время сброса

Ship's speed(s) during discharge

9

Метод сброса:

Method of discharge:

9.1

через очистное оборудование на 100 млн;

through 100 ppm equipment;

9.2

через очистное оборудование на 15 млн;

through 15 ppm equipment;

9.3

в приемные сооружения

to reception facilities

10

Сброшенное количество

Quantity discharged

(С)

СБОР И УДАЛЕНИЕ НЕФТЕСОДЕРЖАЩИХ ОСТАТКОВ (ШЛАМА)

COLLECTION AND DISPOSAL OF OIL RESIDUES (SLUDGE)

11

Сбор нефтесодержащих остатков

Collection of oil residues

Количество нефтесодержащих остатков (шлама), сохраняемых на борту в конце рейса, но не чаще одного раза в неделю. Когда суда совершают короткие рейсы, количество следует регистрировать еженедельно: (см. Примечание 1)

Quantity of oil residues (sludge) retained on board at the end of a voyage, but not more frequently then once a week. When ships are on short voyages, the quantity should be recorded weekly: (see Note 1)

11.1

отсепарированный шлам (шлам, образовавшийся в результате очистки топлива и смазочных масел) и другие остатки, если применимо:

separated sludge (sludge resulting from purification of fuel and lubricating oils) and other residues, if applicable:

- обозначение танка(ов) ................................

   identity of tank(s)

- вместимость танка(ов)┘┘┘┘┘┘┘┘┘... куб. м

  capacity of tank(s)                                              m

- общее количество сохраняемых остатков..... куб. м

   total quantity of retention                                    m

11.2

другие остатки (такие как нефтесодержащие остатки, образовавшиеся в результате осушения, утечек, отработавшее масло и т.д., в машинных отделениях), если применимо вследствие устройства танка в дополнение к 11.1:

other residues (such as oil residues resulting from drainages, leakages, exhausted oil, etc., in the machinery spaces), if applicable due to tank arrangement in addition to 11.1:

- обозначение танка(ов) ...............................

   identity of tank(s)

- вместимость танка(ов)..................................... куб. м

   capacity of tank(s)                                              m

- общее количество сохраняемых остатков..... куб. м

  total quantity of retention                                     m

12

Методы удаления остатка

Method of disposal of residue

Указать количество удаленных нефтесодержащих остатков, опорожненных танков и количество сохраненного содержимого:

State quantity of oil residues disposed of, the tank(s) emptied and the quantity of contents retained:

12.1

в приемные сооружения (указать порт); (см. Примечание 2)

to reception facilities (identify port); (see Note 2)

12.2

перекачано в другой(ие) танк(и) (указать танк(и) и общее содержимое танка(ов));

transferred to another (other) tank(s) (indicate tank(s) and the total content of tank(s));

12.3

сожжено (указать общее время операции);

incinerated (indicate total time of operation);

12.4

другим методом (указать каким)

other method (state which)

(D)

НЕАВТОМАТИЧЕСКИЙ СБРОС ЗА БОРТ ИЛИ ИНОЙ СПОСОБ УДАЛЕНИЯ ЛЬЯЛЬНЫХ ВОД, НАКОПИВШИХСЯ В МАШИННЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ

NON-AUTOMATIC DISCHARGE OVERBOARD OR DISPOSAL OTHERWISE OF BILGE WATER WHICH HAS ACCUMULATED IN MACHINERY SPACES

13

Сброшенное или удаленное количество

Quantity discharged or disposed of

14

Время сброса или удаления (начало и конец)

Time of discharge or disposal (start and stop)

15

Метод сброса или удаления:

Method of discharge or disposal:

15.1

через очистное оборудование на 100 млн (указать местонахождение в начале и конце);

throught 100 ppm equipment (state position at start and end);

15.2

через очистное оборудование на 15 млн (указать местонахождение в начале и конце);

throught 15 ppm equipment (state position at start and end);

15.3

в приемные сооружения (указать порт); (см. Примечание 2)

to reception facilities (identify port); (see Note 2)

15.4

перекачка в отстойный или сборный танк (указать танк(и); отметить перекачанное количество и общее количество, сохраняемое в танке(ах))

transfer to slop tank or holding tank (indicate tank(s); state quantity transferred and the total quantity retained in tank(s))

(E)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ СБРОС ЗА БОРТ ИЛИ ИНОЙ СПОСОБ УДАЛЕНИЯ ЛЬЯЛЬНЫХ ВОД, НАКОПИВШИХСЯ В МАШИННЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ

AUTOMATIC DISCHARGE OVERBOARD OR DISPOSAL OTHERWISE OF BILGE WATER WHICH ACCUMULATED IN MACHINERY SPACES

16

Время и местонахождение судна, когда система была введена в автоматический режим работы для сброса за борт

Time and position of ship at which the system has been put into automatic mode of operation for discharge overboard

17

Время, когда система была введена в автоматический режим работы для перекачки льяльной воды в сборный танк (указать танк)

Time when the system has been put into automatic mode of operation for transfer of bilge water to holding tank (identify tank)

18

Время, когда система была переведена на ручную работу

Time when the system has been put to manual operation

19

Метод сброса за борт:

Method of discharge overboard:

19.1

через очистное оборудование на 100 млн;

through 100 ppm equipment;

19.2

через очистное оборудование на 15 млн;

through 15 ppm equipment;

(F)

СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАМЕРА, РЕГИСТРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ СБРОСОМ НЕФТИ

CONDITION OF OIL DISCHARGE MONITORING AND CONTROL SYSTEM

20

Время выхода системы из строя

Time of system failure

21

Время, когда система была введена в действие

Time when the system has been made operational

22

Причины выхода из строя

Reasons for failure

(G)

АВАРИЙНЫЕ И ДРУГИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СБРОСЫ НЕФТИ

ACCIDENTAL OR OTHER EXCEPTIONAL DISCHARDES OF OIL

23

Время происшествия

Time of occurrence

24

Место или местонахождение судна во время происшествия

Place or position of ship at time of occurrence

25

Приблизительное количество и вид нефти

Approximate quantity and type of oil

26

Обстоятельства сброса или утечки, причины и общие замечания

Circumstances of discharge or escape, the reasons therefor and general remarks

(Н)

БУНКЕРОВКА ТОПЛИВА ИЛИ СМАЗОЧНОГО МАСЛА

BUNKERING OF FUEL OIL OR BULK LUBRICATING OIL

27

Бункеровка

Bunkering

27.1

Место бункеровки

Place of bunkering

27.2

Время бункеровки

Time of bunkering

27.3

Тип и количество топлива и обозначение танка(ов) (указать добавленное количество и общее количество в танке(ах))

Type and quantity of fuel oil and identity of tank(s) (state quantity added and total quantity of tank(s))

27.4

Тип и количество смазочного масла и обозначение танка(ов) (указать добавленное количество и общее количество в танке(ах))

Type and quantity of lubricating oil and identity of tank(s) (state quantity added and total content of tank(s))

(I)

ДРУГИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОПЕРАЦИИ И ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

ADDITIONAL OPERATIONAL PROCEDURES AND GENERAL REMARKS

НАЗВАНИЕ СУДНА

NAME OF SHIP

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЛИ ПОЗЫВНЫЕ

DISTINCTIVE NUMBER OR LETTERS

Дата

Date

Код
(буква)

Code
(letter)

Пункт
(номер)

Item
(number)

Регистрация операций/подпись лица командного состава, ответственного за операцию

Record of operations/signature of officer in charge

Подиись капитана

Signature of Master

Наименование судна

Name of ship

Регистровый номер или позывные

Distinctive number or letters

Валовая вместимость

Gross tonnage

Начат

Окончен

Period from

to

Примечание

На каждом нефтяном танкере валовой вместимостью 150 рег.т и более должна быть предусмотрена Часть II Журнала нефтяных операций для записи соответствующих грузовых и балластных операций. На нем же должна быть предусмотрена также Часть I Журнала нефтяных операций для записи соответствующих операций в машинном отделении.

Note

Every oil tanker of 150 tons gross tonnage and abov shall be provided with Oil Record Book Part II to record relevant cargo and ballast operations. Such a tanker shall also be provided with Oil Record Book Part I to record relevant machinery space operations.

НАЗВАНИЕ СУДНА

NAME OF SHIP

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЛИ ПОЗЫВНЫЕ

DISTINCTIVE NUMBER OR LETTERS

Обозначение танков

Identification of the tanks

Вместимость

Capacity

Высота отстойного(ых) танка(ов):

Depth of slop tank(s):

а)

1; 6; 31.1; 40; 57.1; 66.2; 82

- порт (рейд порта);

б)

9; 18; 21; 22; 24; 25; 28; 33; 34; 44; 49; 58; 61; 64; 65; 69; 74; 78

- порт либо координаты судна;

в)

2; 4.1; 4.2; 7; 10; 19.1; 20; 23; 27; 31.2; 32; 39; 41; 55; 57.3; 59; 63; 77

- обозначение танков в соответствии со схемой, приведенной в начале Журнала;

г)

3; 4.2; 5; 8; 19.3; 23; 26; 31.1; 31.2; 35; 39; 40; 47; 48; 56; 57.1; 57.2; 57.3; 57.4; 66.1; 66.2; 75; 79; 84

- количество в кубических метрах;

д)

12; 15; 19.2; 25; 44; 49; 64; 65; 69; 70; 71; 73

- судовое время;

е)

36; 52

- скорость судна в узлах;

ж)

47; 48

- интенсивность сброса в м/час;

з)

2; 75

- тип нефти по коносаменту либо паспорту качества;

и)

45; 46; 51

- уровень от днища танка в метрах;

к)

14

- давление в МПа (кг/см);

л)

5; 8; 37; 38; 50; 53; 54; 60; 62; 67; 68

- "да" или "нет";

м)

72

- вывод системы экипажем для профилактики, либо неисправность системы;

н)

16

- замером, либо визуальным осмотром.

Код
(буква)

Code
(letter)

Пункт
(номер)

Item
(number)

Наименование операции и пункта

Name of operations and items

(А)

ПОГРУЗКА НЕФТЯНОГО ГРУЗА

LOADING OF OIL CARGO

1

Место погрузки

Place of loading

2

Тип погруженной нефти и обозначение танка(ов)

Type of oil loaded and identity of tank(s)

3

Общее количество погруженной нефти (указать добавленное количество и общее количество в танке(ах))

Total quantity of oil loaded (state quantity added and the total content of tanks(s))

(В)

ВНУТРИСУДОВАЯ ПЕРЕКАЧКА НЕФТЯНОГО ГРУЗА В РЕЙСЕ

INTERNAL TRANSFER OF OIL CARGO DURING VOYAGE

4

Обозначение танка(ов)

Identity of the tank(s)

4.1

Из:

From:

4.2

В: (указать перекачанное количество и общее количество в танке(ах))

То: (state quantity transferred and total quantity of tank(s))

5

Был(и) ли опорожнен(ы) танк(и), указанный(е) в п.4.1? (Если нет, указать сохраняемое количество)

Was (were) the tank(s) in 4.1 emptied? (If not, state the quantity retained)

(С)

ВЫГРУЗКА НЕФТЯНОГО ГРУЗА

UNLOADING OF OIL CARGO

6

Место выгрузки

Place of unloading

7

Обозначение разгруженного(ых) танка(ов)

Identity of tank(s) unloaded

8

Был(и) ли опорожнен(ы) танк(и)? (Если нет, указать сохраняемое количество)

Was (were) the tank(s) emptied? (If not, state quantity retained)

(D)

МОЙКА СЫРОЙ НЕФТЬЮ (ТОЛЬКО ДЛЯ ТАНКЕРОВ, ОБОРУДОВАННЫХ СИСТЕМОЙ МОЙКИ СЫРОЙ НЕФТЬЮ)

CRUDE OIL WASHING (COW TANKERS ONLY)

(Заполняется для каждого танка, промываемого сырой нефтью)

(То be completed for each tank being crude oil washed)

9

Порт, в котором проводилась мойка сырой нефтью, или местонахождение судна, если мойка проводилась между двумя портами выгрузки

Port where crude oil washing was carried out or ship's position if carried out between two discharge ports

10

Обозначение промытого(ых) танка(ов) (см. Примечание 1)

Identity of tank(s) washed (see Note 1)

11

Количество используемых машинок

Number of machines in use

12

Время начала мойки

Time of start of washing

13

Порядок мойки (см. Примечание 2)

Washing pattern employed (see Note 2)

14

Давление в моечном трубопроводе

Washing line pressure

15

Время окончания или приостановки мойки

Time washing was completed or stopped

16

Указать, каким методом определено, что танк(и) был(и) сухим(и)

State method of establishing that tank(s) was (were) dry

17

Замечания (см. Примечание 3)

Remarks (see Note 3)

(E)

ПРИЕМ БАЛЛАСТА В ГРУЗОВЫЕ ТАНКИ

BALLASTING OF CARGO TANKS

18

Местонахождение судна в начале и по окончании приема балласта

Position of ship at start and end of ballasting

19

Процесс приема балласта:

Ballasting process:

19.1

обозначение заполненного(ых) балластом танка(ов);

identity of tank(s) ballasted;

19.2

время начала и конца приема балласта;

time of start and end;

19.3

количество принятого балласта. Указать общее количество балласта для каждого танка, занятого в операции

quantity of ballast received. Indicate total quantity of ballast for each tank involved in the operation

(F)

ПРИЕМ БАЛЛАСТА В ВЫДЕЛЕННЫЕ ДЛЯ ЧИСТОГО БАЛЛАСТА ТАНКИ (ТОЛЬКО ДЛЯ ТАНКЕРОВ С ВЫДЕЛЕННЫМИ ДЛЯ ЧИСТОГО БАЛЛАСТА ТАНКАМИ)

BALLASTING OF DEDICATED CLEAN BALLAST TANKS (CBT TANKERS ONLY)

20

Обозначение заполненного(ых) балластом танка(ов)

Identity of tank(s) ballasted

21

Местонахождение судна, когда в выделенные для чистого балласта танки была принята вода, предназначенная для промывки, или балласт, необходимый судну в порту

Position of ship when water intended for flushing, or port ballast was taken to dedicated clean ballast tank(s)

22

Местонахождение судна, когда были промыты в отстойный танк насос(ы) и трубопроводы

Position of ship when pump(s) and lines were flushed to slop tank

23

Количество образовавшейся при промывке трубопроводов нефтесодержащей воды, перекачанной в отстойный(е) танк(и) или грузовой(ые) танк(и), в котором(ых) предварительно хранится отстой (указать танк(и)). Указать общее количество

Quantity of the oily water which, after line flushing, is transferred to the slop tank(s) or cargo tank(s) in which slop is preliminarily stored (identify tank(s)). State the total quantity

24

Местонахождение судна, когда был принят в выделенный(е) для чистого балласта танк(и) дополнительный водяной балласт

Position of ship when additional ballast water was taken to dedicated clean ballast tank(s)

25

Время и местонахождение судна, когда были закрыты клапаны, отделяющие выделенные для чистого балласта танки от грузовых и зачистных трубопроводов

Time and position of ship when valves separating the dedicated clean ballast tanks from cargo and stripping lines were closed

26

Количество принятого на борт чистого балласта

Quantity of clean ballast taken on board

(G)

ОЧИСТКА ГРУЗОВЫХ ТАНКОВ

CLEANING OF CARGO TANKS

27

Обозначение очищенного(ых) танка(ов)

Identity of tank(s) cleaned

28

Порт или местонахождение судна

Port or ships's position

29

Продолжительность очистки

Duration of cleaning

30

Метод очистки (см.Примечание 4)

Method of cleaning (see Note 4)

31

Промывочная вода перекачана в:

Tank washings transferred to:

31.1

приемные сооружения (указать порт и количество) (см. Примечание 5)

reception facilities (state port and quantity) (see Note 5)

31.2

отстойный(е) танк(и) или грузовой(ые) танк(и), определенный(е) в качестве отстойного(ых) танка(ов) (обозначение танка(ов); указать перекачанное и общее количество)

slop tank(s) or cargo tank(s) designated as slop tank(s) (identify tank(s); state quantity transferred and total quantity)

(Н)

СБРОС ГРЯЗНОГО БАЛЛАСТА

DISCHARGE OF DIRTY BALLAST

32

Обозначение танка(ов)

Identity of tank(s)

33

Местонахождение судна в начале сброса в море

Position of ship at start of discharge into the sea

34

Местонахождение судна по окончании сброса в море

Position of ship on completion of discharge into the sea

35

Сброшенное в море количество

Quantity discharde into the sea

36

Скорость судна во время сброса

Ship's speed(s) during discharde

37

Находилась ли в действии во время сброса система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти?

Was the discharde monitoring and control system in operation during the discharge?

38

Велось ли регулярное наблюдение за стоком и за поверхностью воды у места сброса?

Was a regullar check kept on the effluent and the surface of the water in the locality of the discharge?

39

Количество нефтесодержащей воды, перекачанной в отстойный(е) танк(и) (указать отстойный(ые) танк(и). Указать общее количество)

Quantity of oily water transferred to slop tank(s) (identify slop tank(s). State total quantity)

40

Сброшено в береговые приемные сооружения (указать порт и общее количество) (см. Примечание 5)

Discharged to shore reception facilities (identify port and quantity involved) (see Note 5)

(I)

СБРОС ВОДЫ ИЗ ОТСТОЙНЫХ ТАНКОВ В МОРЕ

DISCHARDE OF WATER FROM SLOP TANKS INTO THE SEA

41

Обозначение отстойного(ых) танка(ов)

Identity of slop tank(s)

42

Время отстоя с момента последнего поступления остатков; либо

Time of setting from last entry of residues; or

43

Время отстоя с момента последнего сброса

Time of setting from last discharge

44

Время и местонахождение судна в начале сброса

Time and position of ship at start of discharde

45

Уровень заполнения танка в начале сброса

Ullage of total contents at start of discharge

46

Уровень поверхности раздела нефть-вода в начале сброса

Ullage of oil/water interface at start of discharge

47

Сброшенное количество и интенсивность сброса основной массы

Bulk quantity discharged and rate of discharge

48

Сброшенное количество при заключительном сбросе и интенсивность сброса

Final quantity discharged and rate of discharge

49

Время и местонахождение судна по окончании сброса

Time and position of ship on completion of discharge

50

Находилась ли в действии во время сброса система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти?

Was the discharde monitoring and control system in operation during the discharge?

51

Уровень поверхности раздела нефть-вода по окончании сброса

Ullage of oil/water interface at completion of discharge

52

Скорость судна во время сброса

Ship's speed(s) during discharde

53

Велось ли регулярное наблюдение за стоком и за поверхностью воды у места сброса?

Was a regullar check kept on the effluent and the surface of the water in the locality of the discharge?

54

Подтвердить, что все надлежащие клапаны судовой системы трубопроводов были закрыты по окончании сброса из отстойных танков

Confirm that all applicable valves in the ship's piping system have been closed on completion of discharge from the slop tanks

(J)

УДАЛЕНИЕ ОСТАТКОВ И НЕФТЕСОДЕРЖАЩИХ СМЕСЕЙ, НЕ ПОДВЕРГНУТЫХ КАКИМ-ЛИБО ИНЫМ ОПЕРАЦИЯМ

DISPOSAL OF RESIDUES AND OILY MIXTURES NOT OTHERWISE DEALT WITH

55

Обозначение танка(ов)

Identity of tank(s)

56

Удаленное из каждого танка количество (Указать сохраняемое количество)

Quantity disposed of from each tank (State the quantity retained)

57

Метод удаления:

Method of the disposal:

57.1

в приемные сооружения (определить порт и общее количество); (см. Примечание 5)

to reception facilities (identify port and quantity involved); (see Note 5)

57.2

смешано с грузом (указать количество);

mixed with cargo (state quantity);

57.3

перекачано в другой(ие) танк(и): указать танк(и); указать перекачанное и общее количество в танке(ах)

transferred to (an)other tank(s): identify tank(s); state quantity transferred and total quantity in tank(s);

57.4

иным методом (указать каким); указать удаленное количество

other method (state which); state quantity disposed of

(К)

СБРОС ЧИСТОГО БАЛЛАСТА, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ГРУЗОВЫХ ТАНКАХ

DISCHARGE OF CLEAN BALLAST CONTAINED IN CARGO TANKS

58

Местонахождение судна в начале сброса чистого балласта

Position of ship at start of discharge of clean ballast

59

Обозначение танка(ов), из которого(ых) производился сброс

Identity of tank(s) discharged

60

Был(и) ли опорожнен(ы) танк(и) после окончания сброса?

Was (were) the tank(s) empty on completion?

61

Местонахождение судна по окончании сброса, если оно отличается от указанного в п.58

Position of ship on completion if different from 58

62

Велось ли регулярное наблюдение за стоком и за поверхностью воды у места сброса?

Was a regullar check kept on the effluent and the surface of the water in the locality of the discharge?

(L)

СБРОС БАЛЛАСТА ИЗ ВЫДЕЛЕННЫХ ДЛЯ ЧИСТОГО БАЛЛАСТА ТАНКОВ (ТОЛЬКО ДЛЯ ТАНКЕРОВ С ВЫДЕЛЕННЫМИ ДЛЯ ЧИСТОГО БАЛЛАСТА ТАНКАМИ)

DIACHARGE OF BALLAST FROM DEDICATED CLEAN BALLAST TANKS (CBT TANKERS ONLY)

63

Обозначение танка(ов), из которого(ых) производился сброс

Identity of tank(s) discharged

64

Время и местонахождение судна в начале сброса чистого балласта в море

Time and position of ship at start of discharde of clean ballast into the sea

65

Время и местонахождение судна по окончании сброса в море

Time and position of ship on completion of discharde into the sea

66

Сброшенное количество:

Quantity discharged:

66.1

в море; либо

into the sea; or

66.2

в приемное сооружение (указать порт)

to reception facility (identify port)

67

Обнаружены ли какие-либо признаки загрязнения нефтью водяного балласта до или во время сброса в море?

Was there any indication of oil contamination of the ballast water before or during discharge into the sea?

68

Контролировался ли сброс с помощью прибора для измерения содержания нефти?

Was the discharge monitored by an oil content meter?

69

Время и местонахождение судна, когда по окончании сброса балласта были закрыты клапаны, отделяющие выделенные для чистого балласта танки от грузовых и зачистных трубопроводов

Time and position of ship when valves separating dedicated clean ballast tanks from the cargo and stripping lines were closed on completion of deballasting

(M)

СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАМЕРА, РЕГИСТРАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ СБРОСОМ НЕФТИ

CONDITION OF OIL DISCHARGE MONITORING AND CONTROL SYSTEM

70

Время выхода системы из строя

Time of system failure

71

Время, когда система была введена в действие

Time when system has been made operational

72

Причины выхода из строя

Reasons for failure

(N)

АВАРИЙНЫЕ ИЛИ ДРУГИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СБРОСЫ НЕФТИ

ACCIDENTAL OR OTHER EXCEPTIONAL DISCHARGES OF OIL

73

Время проишествия

Time of occurrence

74

Порт или местонахождение судна во время происшествия

Port or ship's position at time of occurrence

75

Приблизительное количество и тип нефти

Approximate quantity and type of oil

76

Обстоятельства сброса или утечки, причины и общие замечания

Circumstances of discharge or escape, the reasons therefor and general remarks

(О)

ДРУГИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОПЕРАЦИИ И ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

ADDITIONAL OPERATIONAL PROCEDURES AND GENERAL REMARKS

ТАНКЕРЫ, ЗАНЯТЫЕ В СПЕЦИАЛЬНЫХ РЕЙСАХ

TANKERS ENGAGED IN SPECIFIC TRADES

(Р)

ПРИЕМ ВОДЯНОГО БАЛЛАСТА

LOADING OF BALLAST WATER

77

Обозначение заполненного(ых) балластом танка(ов)

Identity of tank(s) ballasted

78

Местонахождение судна, когда окончен прием балласта

Position of ship when ballasted

79

Общее количество принятого балласта, в кубических метрах

Total quantity of ballast loaded in cubic metres

80

Замечания

Remarks

(Q)

ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ВОДЯНОГО БАЛЛАСТА НА СУДНЕ

RE-ALLOCATION OF BALLAST WATERWITHIN THE SHIP

81

Причины изменения размещения балласта

Reasons for re-allocation

(R)

СБРОС ВОДЯНОГО БАЛЛАСТА В ПРИЕМНОЕ СООРУЖЕНИЕ

BALLAST WATER DISCHARGE TO RECEPTION FACILITY

82

Порт(ы), где был сброшен водяной балласт

Port(s) where ballast water was discharged

83

Назначение или обозначение приемного сооружения

Name or designation of reception facility

84

Общее количество сброшенного водяного балласта, в кубических метрах

Total quantity of ballast water discharged in cubic metres

85

Дата, подпись и штамп полномочного представителя портовых властей

Date, signature and stamp of port authority official

НАЗВАНИЕ СУДНА

NAME OF SHIP

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЛИ ПОЗЫВНЫЕ

DISTINCTIVE NUMBER OR LETTERS

Дата

Date

Код
(буква)

Code
(letter)

Пункт
(номер)

Item
(number)

Регистрация операций/подпись лица командного состава, ответственного за операцию

Record of operations/signature of officer in charge

Подпись капитана

Signature of Master

Наименование судна

Name of ship

Регистровый номер или позывные

Distinctive number or letters

Валовая вместимость

Gross tonnage

Начат

Окончен

Period from

to

Примечание:

Каждое судно, перевозящее вредные жидкие вещества наливом, снабжается журналом грузовых операций для регистрации соответствующих балластно-грузовых операций

Note:

Every ship carrying noxious liquid substances in bulk shall be provided with a Cargo Record Book to record relevant cargo/ballast operations.

НАЗВАНИЕ СУДНА

NAME OF SHIP

РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЛИ ПОЗЫВНЫЕ

DISTINCTIVE NUMBER OR LETTERS

Обозначение танков

Identification of the tanks

Вместимость

Capacity

Высота отстойного(ых) танка(ов):

Depth of slop tank(s):

а)

1; 7; 14.1; 14.2; 16.2; 29

- наименование порта, терминала;

б)

3; 27

- наименование вещества по паспорту и их категорий в соответствии с Дополнением II Приложения II к МАРПОЛ 73/78;

в)

4.1; 4.2; 8; 16.3; 17; 20; 22

- обозначение танков в соответствии со схемой;

г)

2; 12; 15; 30

- обозначение танков, а также веществ и их категорий;

д)

6; 9.2; 17.2

- количество остатков в кубических метрах;

е)

11.1; 11.2; 15; 18; 21; 24; 26

- время начала и конца операции, происшествия;

ж)

16.1; 23.1

- координаты судна;

3)

19; 25

- скорость судна во время сброса в узлах;

и)

17.1; 17.2

- интенсивность сброса в кубических метрах в час;

к)

5; 9; 10; 15.3; 17.1; 17.2; 31; 32; 33

- "да" или "нет";

л)

13.1; 15.4

- количество вентиляторов, моечных машинок;

м)

13.2; 15.4

- продолжительность мойки, вентиляции в часах.

Код
(буква)

Code
(letter)

Пункт
(номер)

Item
(number)

Наименование операции и пункта

Name of operations and items

(A)

ПОГРУЗКА ГРУЗА

LOADING OF CARGO

1

Место погрузки

Place of loading

2

Указать обозначение танка(ов), наименование веществ(а) и его(их) категорию

Identify tank(s), name of substance(s) and category(ies)

(B)

ВНУТРИСУДОВАЯ ПЕРЕКАЧКА ГРУЗА

INTERNAL TRANSFER OF CARGO

3

Наименование и категория перекачиваемого(ых) груза(ов)

Name and category of cargo(es) transferred

4

Обозначение танка(ов)

Identity of tank(s)

4.1

Из:

From:

4.2

B:

To:

5

Был(и) ли опорожнен(ы) танк(и), указанный(е) в п.4.1?

Was (were) tank(s) in 4.1 emptied?

6

Если нет, количество остатков в каждом танке(ах)

If not, quantity remaining in tank(s)

(C)

ВЫГРУЗКА ГРУЗА

UNLOADING OF CARGO

7

Место выгрузки

Place of unloading

8

Обозначение разгруженного(ых) танка(ов)

Identity of tank(s) unloaded

9

Был(и) ли танк(и) опорожнен(ы)?

Was (were) tank(s) emptied?

9.1

Если да, подтвердить, что опорожнение и зачистка производились в соответствии с Руководством по методам и устройствам (т.е. применялись требуемые крен, дифферент и температура зачистки)

If yes, confirm that the procedure for emptying and stripping has been performed in accordance with the ship's Procedures and Arrangements Manual (i.e. list, trim, stripping temperature)

9.2

Если нет, количество остатков в каждом танке(ах)

If not, quantity remainining in tank(s)

10

Требует ли Руководство по методам и устройствам предварительной мойки с последующим удалением промывочной воды в приемные сооружения?

Does the ship's Procedures and Arrangements Manual require a prewash with subsequent disposal to reception facilities?

11

Выход из строя системы выкачки и/или зачистки

Failure of pumping and/or stripping system

11.1

Время и характер неисправности

Time and nature of failure

11.2

Причины выхода из строя

Reasons for failure

11.3

Время, когда система была введена в действие

Time when system has been made operational

(D)

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МОЙКА В СООТВЕТСТВИИ С РУКОВОДСТВОМ ПО МЕТОДАМ И УСТРОЙСТВАМ

MANDATORY PREWASH IN ACCORDANCE WITH THE SHIP'S PROCEDURES AND ARRANGEMENTS MANUAL

12

Указать танк(и), вещество(а) и его(их) категорию(и)

Identify tank(s), substance(s) and category(ies)

13

Метод мойки:

Washing method:

13.1

Число моечных машинок на танк

Number of washing machines per tank

13.2

Продолжительность мойки или моечных циклов

Duration of wash/washing cycles

13.3

Горячая или холодная мойка

Hot/cold wash

14

Промывочная вода после предварительной мойки перекачана в:

Prewash slops transferred to :

14.1

Приемные сооружения в порту выгрузки (указать порт); (см. Примечание)

Reception facility in unloading port (identify port); (see Note)

14.2

Приемные сооружения в другом порту (указать порт); (см. Примечание)

Reception facility otherwise (identify port); (see Note)

(E)

ОЧИСТКА ГРУЗОВЫХ ТАНКОВ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКИ (ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКЕ, ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ МОЙКА, ВЕНТИЛЯЦИЯ И Т.П.)

CLEANING OF CARGO TANKS EXCEPT MANDATORY PREWASH (OTHER PREQASH OPERATIONS, FINAL WASH, VENTILATION ETC)

15

Указать время, танк(и), вещество(а) и его(их) категорию(и), а также:

State time, identify tank(s), substance(s) and category(ies) and state:

15.1

Применяемый метод мойки

Washing procedure used

15.2

Моющее средство(а) (указать наименование средства(в) и количество)

Cleaning agent(s) (identify agent(s) and quantities)

15.3

Разбавлены ли остатки груза водой, указать сколько использовано воды (только для веществ категории D)

Dilution of cargo residues with water, state how much water used (only category D substances)

15.4

Применяемый метод вентиляции (указать количество вентиляторов, продолжительность вентиляции)

Ventilation procedure used (state number of fans used, duration of ventilation)

16

Промывочные воды из танка перекачаны:

Tank washings transferred:

16.1

В море

Into the sea

16.2

В приемные сооружение (указать порт); (см. Примечание)

То reception facility (identify port); (see Note)

16.3

В танк сбора смывок (указать танк)

То slops collecting tank (identify tank)

(F)

СБРОС В МОРЕ ПРОМЫВОЧНЫХ ВОД ИЗ ТАНКОВ

DISCHARGE INTO THE SEA OF TANK WASHINGS

17

Указать танк(и)

Identify tank(s)

17.1

Сбрасывались ли промывочные воды в процессе очистки танка(ов), если да, то с какой интенсивностью?

Were tank washings discharged during cleaning of tank(s), if so at what rete?

17.2

Сбрасывались ли промывочные воды из танка сбора смывок. Если да, указать количество и интенсивность сброса

Were tank washing(s) discharged from a slops collecting tank. If so, state quantity and rate of discharge

18

Время начала и конца выкачки

Time commenced and stopped pumping

19

Скорость судна во время сброса

Ship's speed during discharge

(G)

БАЛЛАСТИРОВКА ГРУЗОВЫХ ТАНКОВ

BALLASTING OF CARGO TANKS

20

Обозначение забалластированного(ых) танка(ов)

Identify of tank(s) ballasted

21

Время начала балластировки

Time at start of ballasting

(H)

СБРОС ВОДЯНОГО БАЛЛАСТА ИЗ ГРУЗОВЫХ ТАНКОВ

DISCHARGE OF BALLAST WATER FROM CARGO TANKS

22

Обозначение танка(ов)

Identify of tank(s)

23

Сброс балласта:

Discharge of ballast:

23.1

В море

Into the sea

23.2

В приемные сооружения (указать порт); (см. Приложение)

То reception facility (identify port); (see Note)

24

Время начала и конца сброса балласта

Time commenced and stopped ballast discharge

25

Скорость судна во время сброса

Ship's speed during discharge

(I)

АВАРИЙНЫЕ И ДРУГИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СБРОСЫ

ACCIDENTAL OR OTHER EXCEPTIONAL DISCHARGE

26

Время происшествия

Time of occurrence

27

Приблизительное количество, наименование вещества(в) и его(их) категория(и)

Approximate quantity, substance(s) and category(ies)

28

Обстоятельства сброса или утечки и общие замечания

Circumstances of discharge or ascape and general remarks

(J)

КОНТРОЛЬ CO СТОРОНЫ ПОЛНОМОЧНЫХ ИНСПЕКТОРОВ

CONTROL DY AUTHORIZED SURVEYORS

29

Указать порт

Identify port

30

Указать из какого(их) танка(ов) какое(ие) вещество(а) сброшено(ы) на берег и категорию(и) этого(их) вещества(в)

Identify tank(s), substance(s), category(s) discharged ashore

31

Был(и) ли опорожнен(ы) танк(и), насос(ы), трубопроводы?

Have tank(s), pump(s) and piping system(s) been emptied?

32

Проводилась ли предварительная мойка в соответствии с Руководством по методам и устройствам?

Has a prewash in accordance with the ship's Procedures and Arrangements Manual been carried out?

33

Сброшены ли на берег образовавшиеся после предварительной мойки танка промывочные воды и опорожнен ли танк?

Have tank washings resulting from the prewash been discharged ashore and is the tank empty?

34

Предоставлено освобождение от проведения обязательной предварительной мойки

An exemption has been granted from mandatory prewash

35

Причины предоставления освобождения

Reasons for exemption

36

Фамилия и подпись полномочного инспектора

Name and signature of authorized surveyor

37

Организация, компания, правительственный орган, в котором работает инспектор

Organization, company, government agency for which surveyor works

(K)

ПРОЧИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ОПЕРАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ

ADDITIONAL OPERATIONAL PROCEDURES AND REMARKS

Примечание

Капитаны судов должны получать от оператора приемных сооружений, в том числе барж и автоцистерн, расписку или свидетельство, в которых указывается количество перекачанной промывочной воды, грязного балласта, остатков или нефтесодержащих смесей, а также время и дата перекачки. Эта расписка или свидетельство, прилагаемое к Журналу грузовых операций для судов, перевозящих вредные жидкие вещества наливом, могут оказать помощь капитану судна в подтверждении того, что его судно не было вовлечено в предполагаемый инцидент, повлекший загрязнение. Расписку или свидетельство следует хранить вместе с Журналом грузовых операций для судов, перевозящих вредные жидкие вещества наливом.

Note

Ship's masters should obtain from the operator of the reception facilities which include barges and tank trucks a receipt or certificate detailing the quantity of tank washings, dirty ballast, residues or oily mixtures transferred, together with the time and date of the transfer. This receipt or certificate, if attached to the Cargo Record Book for ships carring noxious liquid substances bulk, may aid the master of the ship in proving that his ship was not involved in an alleged pollution incident. The receipt or certificate should be kept together with the Cargo Record Book for ships carring noxious liquid substances bulk.

Название судна

Name of ship

Регистрационный номер или позывные

Distinotive number or letters

Дата


Date

Код
(буква)

Code
(letter)

Пункт
(номер)

Item
(number)

Запись операции/подпись лица командного состава, ответственного за операцию/фамилия и подпись полномочного инспектора

Record of operations/signature of officer in charge/name of and signature of authorized surveyor

Подпись капитана

Signature of Master

Название судна

Регистровый номер или позывные

Валовая вместимость, рег.т

Судовладелец

(наименование, почтовый адрес)

Начат

Окончен

а)

2; 48

- техническое наименование вещества в соответствии с коносаментом или другими документами на груз грузоотправителя;

б)

3; 49

- категория вредности (А, В, С, D) в соответствии с документами грузоотправителя;

в)

4; 50

- количество по документам грузоотправителя, т;

г)

5

- по грузовому плану судна;

д)

7; 8; 10; 11; 25; 28; 29; 40; 47; 56

- время судовое;

е)

7; 8; 9; 10; 20; 24; 45

- наименование или обозначение судового помещения в соответствии с имеющейся на судне технической документацией;

ж)

12

- если производство анализов обусловлено грузоотправителем, то методика анализов должна быть также получена у грузоотправителя;

3)

15

- количество по судовым документам;

и)

16

- недостача, т;

к)

22

- в том случае, если россыпь груза из упаковки не принята грузополучателем, указывается кому конкретно сданы остатки, т;

л)

23; 46

- номер документа, дата выдачи и наименование организации, выдавшей документ о приеме остатков с судна;

м)

32; 52

- скорость судна, узлы;

н)

33; 53

- направление ветра, градус, скорость ветра, балл;

о)

34; 54

- направление течения, градус, скорость течения, узлы (принимается по путевой карте);

п)

35; 55

- минимальная глубина (принимается по навигационной карте), м;

р)

36; 37; 38

- наименование и характеристики технических средств в соответствии с имеющейся на судне технической документацией.

Код
(буква)

Пункт
(номер)

Наименование операции и пункта

(А)

ПОГРУЗКА

1

Порт погрузки

2

Наименование погруженного вредного вещества

3

Категория вредности

4

Общее количество погруженного вредного вещества

5

Место размещения вредных веществ на судне

6

Вид упаковки и ее состояние

7

Время и место наложения пломб на осушительном трубопроводе

8

Время и место снятия пломб на осушительном трубопроводе

(Б)

ВЫКАЧКА ЗА БОРТ В МОРЕ ЧИСТЫХ ЛЬЯЛЬНЫХ ВОД ИЗ ГРУЗОВЫХ ПОМЕЩЕНИЙ, ГДЕ РАЗМЕЩЕНЫ ВРЕДНЫЕ ВЕЩЕСТВА

9

Обозначение грузовых помещений

10

Время и место нахождения судна в момент начала выкачки

11

Время и местонахождение судна в момент окончания выкачки

12

Результаты анализа льяльных вод на содержание вредных веществ

(В)

ВЫГРУЗКА

13

Порт выгрузки

14

Наименование выгруженного вещества

15

Общее количество выгруженного вредного вещества

16

Недостача

17

Причины недостачи

18

Состояние упаковки на момент выгрузки

(Г)

МЕХАНИЧЕСКАЯ ЗАЧИСТКА И СДАЧА ОСТАТКОВ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ ПОСЛЕ ВЫГРУЗКИ

19

Порт сдачи остатков

20

Обозначение зачищенных помещений

21

Состояние остатков

22

Количество сданного вредного вещества или смеси, содержащей это вещество; (см. Примечание)

23

Обозначение приемного документа

(Д)

ОЧИСТКА И ДЕГАЗАЦИЯ ГРУЗОВЫХ ПОМЕЩЕНИЙ

24

Обозначение очищаемых или дегазируемых помещений

25

Время и местонахождение судна в момент начала очистки (дегазации)

26

Способ очистки (мойка со шлангом, моечными машинами, водой, растворами)

27

Способ дегазации (пропаривание, вентиляция воздухом и др.)

28

Время и местонахождение судна в момент окончания очистки (дегазации)

(Е)

СБРОС В МОРЕ

29

Время и местонахождение судна в момент начала сброса

30

Наименование сбрасываемого вредного вещества

31

Категория вредности сбрасываемого вещества

32

Скорость судна в момент сброса

33

Направление и скорость ветра

34

Направление и скорость течения

35

Минимальная глубина на пути сброса

36

Используемые технические устройства

37

Объем воды, использованной для разбавления

38

Интенсивность сброса вредного вещества

39

Количество сброшенного вредного вещества

40

Время и местонахождение судна в момент окончания сброса

(Ж)

СДАЧА ЗАГРЯЗНЕННЫХ ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ ВОД НА ПРИЕМНЫЕ СООРУЖЕНИЯ

41

Порт сдачи

42

Наименование загрязняющего вещества

43

Количество сданной загрязненной воды; (см. Примечание)

44

Количество сданного загрязняющего вещества; (см. Примечание)

45

Обозначения судовой емкости, из которой производилась сдача

46

Обозначение приемного документа

(З)

СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ИНОЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СБРОС

47

Время и местонахождение судна в момент начала сброса

48

Наименование сброшенного вредного вещества

49

Категория вредности

50

Приблизительное количество сброшенного вредного вещества

51

Грузовое помещение, из которого произведен сброс

52

Скорость судна во время сброса

53

Направление и скорость ветра

54

Направление и скорость течения

55

Минимальная глубина в месте сброса

56

Время и местонахождение судна в момент окончания сброса

57

Обстоятельства и причины сброса и замечания по этому поводу

58

Меры по ликвидации сброса

(И)

ПРОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ И ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Примечание

Капитаны судов должны получать от оператора приемных сооружений, в том числе барж и автоцистерн, расписку или свидетельство, в которых указывается количество сданного вредного вещества или смеси, содержащей это вещество, загрязненной воды, а также время и дата передачи. Эта расписка или свидетельство, прилагаемое к Журналу грузовых операций, могут оказать помощь капитану судна в подтверждении того, что его судно не было вовлечено в предполагаемый инцидент, повлекший загрязнение. Расписку или свидетельство следует хранить вместе с Журналом грузовых операций.

Название судна

Регистровый номер или позывные

Дата

Код
(буква)

Пункт
(номер)

Регистрация операции и подпись ответственного лица

Подпись капитана

Название судна

Регистровый номер или позывные

Валовая вместимость, рег.т

Число мест размещения членов экипажа

Год постройки судна

Судовладелец (наименование, почтовый адрес)

Число мест размещения пассажиров и специального персонала

Сведения о наличии на судне установки для очистки, измельчения, обеззараживания и других видов обработки сточных вод

Начат

Окончен

Название судна

Регистровый номер или позывные

Обозначение
(Номер)

Вместимость,
м

Расположение

Палуба

Борт

Шпангоут

а)

1; 2

- время судовое и координаты судна;

б)

3

- "да";

в)

4

- скорость судна в узлах, если сброс производится во время стоянки, то указывается порт;

г)

6

- обозначение и номера цистерн по имеющейся на судне технической документации;

д)

7

- количество в кубических метрах.

Код
(буква)

Пункт
(номер)

Наименование операции и пункта

(А)

ОПЕРАЦИИ СО СТОЧНЫМИ ВОДАМИ

1

Время и местонахождение судна в начале сброса

2

Время и местонахождение судна в конце сброса

3

Автоматическая работа установки по обеззараживанию сточных вод

4

Скорость судна во время сброса

(Б)

СДАЧА СТОЧНЫХ ВОД В ПРИЕМНЫЕ УСТРОЙСТВА

5

Порт сдачи сточных вод

6

Обозначение цистерн, из которых произведена сдача в приемные устройства

7

Общее количество сданных сточных вод; (см. Примечание)

(В)

СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ИНОЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СБРОС СТОЧНЫХ ВОД

8

Время сброса

9

Местонахождение судна

10

Обстоятельства сброса

11

Общее количество сброшенных сточных вод

12

Когда и куда передано сообщение о сбросе

Примечание

Капитаны судов должны получать от оператора приемных сооружений, в том числе барж и автоцистерн, расписку или свидетельство, в которых указывается количество перекачанной сточной воды, а также время и дата передачи. Эта расписка или свидетельство, прилагаемое к Журналу операций со сточными водами, может оказать помощь капитану судна в подтверждении того, что его судно не было вовлечено в предполагаемый инцидент, повлекший загрязнение. Расписку или свидетельство следует хранить вместе с Журналом операций со сточными водами.

Название судна

Регистровый номер или позывные

Дата

Код
(буква)

Пункт
(номер)

Регистрация операции и подпись ответственного лица

Подпись капитана

Название судна

Name of the ship

Регистровый номер или позывные

Distinctive number or letters

Номер ИМО

IMO No

Период

Начат

Закончен

Period

From

To

(a)

Когда мусор сбрасывается в море.

When garbage is discharged into the sea:

(i)

Дата и время сброса.

Date and time of discharge.

(ii)

Место сброса (широта и долгота).

Position of the ship (latitude and longitude).

(iii)

Категория сбрасываемого мусора.

Category of garbage discharged.