Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Полимерный клей

Клей

D. Leim
     
Е. Adhesive
     
F. Adhesif
     

Полимер или полимер с различными ингредиентами, способный соединять материалы посредством адгезии и когезии

2. Склеиваемый материал

Ндп. Субстрат
     
D.  

Е. Adherend

F. Substrat
     

Материал, который соединяется с другим материалом склеиванием

3. Поверхность склеивания

D.

Е. Bond line

Поверхность раздела между клеем и склеиваемым материалом

4. Обработка поверхности перед склеиванием

D.

Е. Surface preparation
     

Подготовка поверхности перед склеиванием, производимая физическими, химическими и механическими методами

5. Подложка для нанесения клея

Подложка
 
Е. Substrate

F. Support
     

Составная часть изделия, служащая для нанесения клея

6. Клеевой слой

D. Klebschiecht
     
Е. Adhesive layer
     

Клей, нанесенный на подложку

7. Клеевой подслой

D. Haftvermittler
     
Е. Primer
     
F. Primaire

Клеевое покрытие, образованное на поверхности подложек, предшествующее нанесению клеевого слоя перед склеиванием, для повышения адгезии

8. Клеевое соединение

Ндп. Клеенное соединение
     
Е. Adhesive  joint, assembly, bonding joint
     

Соединение частей изделия склеиванием

9. Клеевой шов

D. Klebfuge
     
Е. Glue line
     
F. Joint de colle
     

Клеевой слой между поверхностями склеенных материалов

10. Прочность клеевого соединения
     
Прочность
     
D. Festigkeit
     
Е. Bond strength
     
F.

Разрушающее напряжение, определяемое приложенным усилием, приведенным к геометрическим размерам клеевого шва

11. Упаковка клея

Е. Packing
     

Составляющие части клея, поставляемые отдельно и смешиваемые перед применением

12. Жизнеспособность клея

Жизнеспособность
     
Ндп. Срок хранения
     
D. Torfzeit
     
Е. Working life, pot life
     
F. Vie on pot
    

Время, в течение которого клей, полученный смешением отдельных упаковок непосредственно перед применением, пригоден для нанесения и склеивания с заданными качественными показателями

13. Срок хранения клея

D.
     
Е. Shelf life
     
F. Delai de conservation
     

Время, в течение которого клей или его отдельные упаковки сохраняет заданные качественные показатели

14. Время открытой выдержки клея

D. Wartеzeit offen
     
Е. Open time
     
F. Temps ouvеrt
     

Интервал времени от нанесения клея до соединения склеиваемых поверхностей в условиях окружающей среды

15. Массовая доля нелетучих веществ в клее

D. Feststoffgehalt
     
Е. Solids content
     

Содержание нелетучих веществ, определенное после нагревания клея до постоянной массы

16. Время схватывания клея

D. Abbindezеit
     
Е. Setting time
     
F. Temps de prise
     

Минимальное время, в течение которого образуется клеевое соединение

17. Отверждение клея

Отверждение
     
Е. Cure

F. Durcissement
     

Изменение физико-химических свойств клея в клеевом соединении путем химической реакции полимеризации или поликонденсации под воздействием давления, тепла, облучения, химических добавок, направленное на достижение заданной прочности

18. Температура отверждения клея

Е. Cure temperature

-

19. Время отверждения клея

Е. Cure time

-

20. Затвердевание клея

Затвердевание

D. Abbindung
     
Е. Setting
     
F. Prise de l'adhesif
     

Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности

21. Температура затвердевания клея

Е. Setting temperature
     
F.  de durcisement

-

22. Время затвердевания клея

D. Abbindezeit
     
Е. Setting time

-

23. Усадка клеевого шва

Усадка
     
Е. Shrinkage
     
F. Retrait

Уменьшение объема клея после отверждения или затвердевания

24. Непроклей

Е. Starved joint

Дефект клеевого шва, при котором недостаточное количество клея или его неравномерное нанесение не обеспечивает заданной прочности склеивания

25. Сушка клеевого слоя

D. Trocknen

Е. Drying
     
F.
     

Удаление летучих веществ из клеевого слоя при нагреве перед склеиванием

26. Температура сушки клеевого слоя

Е. Drying temperature
     
F.  de

-

27. Время сушки клеевого слоя

Е. Drying time
     
F. Temps de

-

28. Компонент клея

D. Komponenten
     
Е. Component
     
F. Composant
     

Исходное вещество для получения клея

29. Основа клея

F.  de base
     

Полимеры или их смеси, придающие клею основные физико-химические свойства

ВИДЫ ПОЛИМЕРНЫХ КЛЕЕВ

30. Термопластичный клей
     
Е. Thermoplastic adhesive
     

Клей, способный неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевающий при охлаждении

З1. Клей-расплав
     
D. Schmelzklebstоff
     
Е. Hot-melt adhesive
     

Термопластичный клей, который переходит при нагревании в вязко-текучее состояние и обеспечивает склеивание при затвердевании путем охлаждения

32. Термореактивный клей

Е. Thermosеtting adhesive
     

Клей, способный необратимо подвергаться отверждению

33. Клей холодного отверждения
     
Е. Cold-setting adhesive
     
F.  durcissable   ambiante ( froid)
     

Клей, который отверждается без нагревания

34. Клей горячего отверждения
     
Е. Hot-setting adhesive
     
F.  durcissant  chaud
 

Клей, который отверждается при нагревании

35. Контактный клей
     
D. Kontaktklebstoff
     
Е. Contact adhesive
     
F.  de contact
     

Клей, который образует клеевое соединение без длительного приложения давления

36. Липкий клей
     
D. Haftkleben
     
Е. Pressure-sensitive adhesive
     

Клей, обладающий постоянной липкостью и мгновенно склеивающий при приложении давления

37. Липкая лента

Е. Таре
     

Лента с нанесенным на нее липким клеем

38. Анаэробный клей

Е. Anaerobic adhesive
     
F.  

Клей, который отверждается в отсутствие кислорода

39. Дисперсионный клей

D. Dispersionsklebstoff
     
Е. Dispersion adhesive
     
F.  en dispersion

Клей в виде диспергированных полимеров в жидкости

Примечание. Если дисперсионной средой является вода, то клей называется вододисперсионным

40. Растворный клей

D.
     
Е. Solvent adhesive
     
F.  liquide
     

Клей в виде раствора полимеров в летучей жидкости
     
Примечание. Если в качестве жидкости применяется вода, то клей называется водорастворимым

41. Клей, активируемый растворителем

D.
     
Е. Solvent-activated adhesive
     

Клей, приобретающий способность склеивать перед использованием путем смачивания его поверхности растворителем
     
Примечание. В тех случаях, когда смачивание производится водой, клей называется водоактивируемым
     
     

42. Термоактивируемый клей

Е. Heat activated adhesive

Клей, приобретающий способность склеивать при нагревании

43. Капсулированный клей
     
Е. Encapsulated adhesive
     
F.   
     

Клей, отдельные компоненты которого заключены в предохранительную оболочку во избежание преждевременного отверждения

44. Пленочный клей
     
D. Klebstoff-film
     
Е. Film adhesive
     
F.  en filin
     

Отверждающийся клей в виде пленки

45. Вспенивающийся клей

Е. Foaming adhesive
     
F.  expansible
     

Клей, при применении обеспечивающий увеличение объема клеевого шва

46. Одноупаковочный клей
     
Ндп. Однокомпонентный клей
     
Е. One-packed adhesive
     
F.  monocomposant
     

-

47. Двухупаковочный клей

Ндп. Двухкомпонентный клей
     
Е. Two-packed adhesive
     
F.   deux composants

Клей, поставляемый двумя отдельными частями, которые смешиваются непосредственно перед употреблением.
     
Примечание. При поставке клея более чем в двух частях клей называется соответственно по количеству упаковок

48. Клей-герметик
     
Е. Gap-felling adhesive

Клей для герметизации швов и зазоров

49. Порошкообразный клей
     
Е. Powder adhesive
     
F.  en poudre
     

Сухой клей в виде измельченной смеси исходных компонентов

ВИДЫ ПРОЧНОСТИ КЛЕЕВЫХ СОЕДИНЕНИЙ

50. Прочность клеевого соединения при расслаивании

Прочность при расслаивании

Е. Cleavage strength
     
F.  au pelage

Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибких подложек при приложении с одного конца растягивающего усилия перпендикулярно к плоскости подложек и приведенного к ширине клеевого шва
          

51. Прочность клеевого соединения при отслаивании

Прочность при отслаивании

Е. Peel strength
     
F.  au pelage

Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибкой и жесткой подложек при приложении усилия под углом от 90° до 180° к продольной оси жесткой подложки и приведенная к ширине клеевого шва
     
     

52. Прочность клеевого соединения при сдвиге

Прочность при сдвиге

Е. Longitudinal shear strength
     
F.  au cisaillement longitudinal

Разрушающее напряжение клеевого соединения внахлест при приложении усилия под углом 180° к плоскости клеевого шва и приведенное к площади
     
     

     
Примечание. Термин распространяется на клеевые соединения встык при кручении
     
     

53. Прочность клеевого соединения при равномерном отрыве

Прочность при отрыве

Е. Tensile uniform strength
     
F.   la traction uniforme perpendiculaire

Разрушающее напряжение клеевого соединения встык при приложении растягивающего усилия перпендикулярно к плоскости клеевого шва и приведенное к его площади
     
     

54. Прочность клеевого соединения при неравномерном отрыве

Прочность при неравномерном отрыве
     
Е. Tensile uneven strength
     
F.   la traction non-uniforme perpendiculaire

     
     
     
     
     

Разрушающая нагрузка клеевого соединения встык при приложении изгибающего усилия по плоскости клеевого шва и приведенное к его ширине

     

Термин

Номер термина

Время затвердевания клея

22

Время отверждения клея

19

Время сушки клеевого слоя

27

Время схватывания клея

16

Время открытой выдержки клея

14

Доля нелетучих веществ в клее массовая

15

Жизнеспособность

12

Жизнеспособность клея

12

Затвердевание

20

Затвердевание клея

20

Клей

1

Клей анаэробный

38

Клей, активируемый растворителем

41

Клей вспенивающийся

45

Клей горячего отверждения

34

Клей-герметик

48

Клей двухкомпонентный

47

Клей двухупаковочный

47

Клей дисперсионный

39

Клей контактный

35

Клей капсулированный

43

Клей липкий

36

Клей однокомпонентный

46

Клей одноупаковочный

46

Клей полимерный

1

Клей порошкообразный

49

Клей пленочный

44

Клей-расплав

31

Клей растворный

40

Клей термоактивируемый

42

Клей термопластичный

30

Клей термореактивный

32

Клей холодного отверждения

33

Компонент клея

28

Лента липкая

37

Материал склеиваемый

2

Непроклей

24

Обработка поверхности перед склеиванием

4

Основа клея

29

Отверждение

17

Отверждение клея

17

Поверхность склеивания

3

Подложка

5

Подложка для нанесения клея

5

Подслой клеевой

7

Прочность

10

Прочность клеевого соединения

10

Прочность при отрыве

53

Прочность клеевого соединения при равномерном отрыве

53

Прочность клеевого соединения при неравномерном отрыве

54

Прочность при неравномерном отрыве

54

Прочность клеевого соединения при расслаивании

50

Прочность при расслаивании

50

Прочность клеевого соединения при отслаивании

51

Прочность при отслаивании

51

Прочность клеевого соединения при сдвиге

52

Прочность при сдвиге

52

Слой клеевой

6

Соединение клеевое

8

Соединение клеенное

8

Срок хранения

13

Срок хранения клея

13

Субстрат

2

Сушка клеевого слоя

25

Температура затвердевания клея

21

Температура отверждения клея

18

Температура сушки клеевого слоя

26

Упаковка клея

11

Усадка

23

Усадка клеевого шва

23

Шов клеевой

9

Термин

Номер термина

Abbindezeit

16, 22

Abbindung

20

Dispersionsklebstoff

39

Festigkeit

10

Festoffgehalt

15

2

Haftkleben

36

Haftvermittler

7

3

4

Klebfuge

9

Klebschiecht

6

Klebstoff-film

44

Komponenten

28

Kontaktklebstoff

35

Lagerbestandigkeit

13

Leim

1

41

40

Schmefzklebstoff

31

Torfzeit

12

Trocknen

25

Wartezeit offen

14

Термин

Номер термина

Adherend

2

Adhesive

1

Adhesive joint

8

Adhesive layer

6

Anaerobic adhesive

38

Assembly

8

Bond line

3

Bond strength

8

Bonding joint

10

Cleavage strength

50

Cold-setting adhesive

33

Component

28

Contact adhesive

35

Cure

17

Cure temperature

18

Cure time

19

Dispersion adhesive

39

Drying

25

Drying temperature

26

Drying time

27

Encapsulated adhesive

43

Film adhesive

44

Foaming adhesive

45

Gap-felling adhesive

48

Glue line

9

Heat activated adhesive

42

Hot-melt adhesive

31

Hot-setting adhesive

34

Longitudinal shear strength

52

One-packed adhesive

46

Open time

14

Packing

11

Peel-strength

51

Pot life

12

Powder adhesive

49

Pressure-sensitive adhesive

36

Primer

7

Setting

20

Setting temperature

21

Setting time

16, 22

Shelf life

13

Shrinkage

23

Solids content

15

Solvent-activated adhesive

41

Solvent  adhesive

40

Starved joint

24

Substrate

5

Surface preparation

4

Tape

37

Tensile uneven strength

54

Tensile uniform strength

53

Thermoplastic adhesive

30

Thermosetting adhesive

32

Two-packed adhesive

47

Working life

12

Термин

Номер термина

1

  deux composants

47

 anaerobic

38

 de contact

35

 durcissable  temperature ambiante ( froid)

33

 durcissant  chaud

34

43

 en dispersion

39

 on film

44

 en poudre

49

 expansible

45

 liquide

40

 monocomposant

46

Assemblage

8

Composant

28

 de conservation

13

Durcissement

17

Joint de colle

9

 de base

29

Primaire

7

Prise de

20

10

  la traction non-uniform perpendiculaire

54

 la traction uniform perpendiculaire

53

 au cisaillement longitudinal

52

 au pelage

50, 51

Retrait

23

25

Substrat

2

Support

5

 de durcissement

21

 de

26

Temps de prise

16

Temps de

27

Temps ouvert

14

Vie en pot

12

Термин

Определение

1. Адгезия

Поверхностное явление, приводящее к сцеплению между приведенными в соприкосновение разнородными материалами под действием физико-химических сил

2. Когезия

Сцепление молекул внутри материала под действием сил притяжения

3. Слипание

Нежелательное склеивание материалов

4. Ингредиент клея

Составная часть клея, которая вводится для придания ему требуемых свойств и облегчения переработки

Примечание. Основными группами ингредиентов являются:

растворители,
     
отвердители,
     
наполнители,
     
пластификаторы,
     
стабилизаторы,
     
замедлители,
     
ускорители отверждения,
     
агенты липкости.
     
     

5. Соединения встык

Соединение, получаемое путем закрепления двух поверхностей, которые перпендикулярны основной поверхности соединяемых материалов

6. Соединение внахлест

Соединение, получаемое путем частичного наложения одного материала на другой и закрепления участка наложения

7. Антиадгезионный материал

Материал, который препятствует слипанию