Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

D. Allgemeine Begriffe

Е. General notions

1. Поверхность насыщения

Ндп. Диффузионная поверхность

Реакционная поверхность

D.
     
Е. Saturation surface

Поверхность детали, или ее часть, на которой при химико-термической обработке материал взаимодействует с окружающей активной средой

2. Диффузионный слой

D. Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer; case

Слой материала детали у поверхности насыщения, отличающийся от исходного по химическому составу в результате химико-термической обработки.

     Примечание. Изменение химического состава обуславливает изменения структуры и свойств диффузионного слоя

3. Сердцевина

D. Grundmetall

Е. Core

Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды

4. Зона диффузионного слоя

Зона слоя

D. Diffusionsschichtzone

Е. Diffusion layer zone

Часть диффузионного слоя, обладающая одинаковыми признаками, отличными от признаков смежных частей, ограниченная воображаемыми поверхностями, каждая из которых, как правило, равноудалена от поверхности насыщения.

     Примечание. Одна из граничных поверхностей может совпадать с поверхностью насыщения

5. Структурная зона диффузионного слоя

Структурная зона

D.  der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer structural zone

Зона диффузионного слоя, материал которой обладает одинаковыми структурными признаками.

6. Внешняя зона диффузионного слоя

Внешняя зона

D. Diffusionsschichtrandzone

Е. Diffusion layer outer zone

Зона диффузионного слоя, расположенная непосредственно под поверхностью насыщения (черт.1)

7. Мерный участок диффузионного слоя

Мерный участок слоя

D. Messbereich der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer measuring portion

Часть диффузионного слоя, предназначенная для определения его характеристик и условно ограниченная произвольно выбранными поверхностями, каждая из которых равноудалена от поверхности насыщения

8. Переходная зона диффузионного слоя

Переходная зона

D.  der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer transition zone

Прилегающая к сердцевине внутренняя часть диффузионного слоя, протяженность которой определяется разностью общей и эффективной толщины (см. термины пп.12, 13 и черт.2)

9. Метод послойного определения качества диффузионного слоя

Послойный анализ

D. Verfahren  schichtweise  der Diffusionsschicht

Е. Lamina-method for determination of diffusion layer quality

Метод исследования диффузионного слоя, состоящий в последовательном (от поверхности к сердцевине) определении на поперечном шлифе характеристик участков относительно малой толщины, или в снятии и анализе соответствующих объемов материала и (или) изучении вновь образующихся поверхностей (черт.3)

ХАРАКТЕРИСТИКИ ДИФФУЗИОННОГО СЛОЯ

D. Parameter der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer parameters

10. Базовый параметр диффузионного слоя

Базовый параметр

D. Basischer Parameter der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer basic parameter

Параметр материала, служащий в данном испытании критерием для суждения об изменении качества в функции расстояния от поверхности насыщения.

     Примечание. В качестве базового параметра может выбираться концентрация определенного компонента химического состава, свойство или структурный признак

11. Номинальное значение базового параметра диффузионного слоя

Номинальное значение базового параметра

D. Nominalwert des basischen Parameters der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer basic parameter nominal value

Значение базового параметра диффузионного слоя, усредненное для мерного участка.

     Примечание. Толщина мерного участка устанавливается в зависимости от цели испытания, метода и средств измерения базового параметра (черт.4)

12. Общая толщина диффузионного слоя

Общая толщина слоя

Ндп. Глубина диффузионного слоя

D. Gesamttiefe der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer full thickness

Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до сердцевины, определяемое установленным методом по значению базового параметра.

     Примечание. Допускается применение слова "глубина" в сочетании с наименованием процесса. Например: глубина цементации, глубина азотирования, глубина диффузионного хромирования и т.д.

13. Эффективная толщина диффузионного слоя

Эффективная толщина слоя

D. Effektivetiefe der Diffusionsschicht

Е. Diffusion layer effective thickness; effective case depth

Часть общей толщины диффузионного слоя, определяемая кратчайшим расстоянием от поверхности насыщения до мерного участка, характеризуемого установленным предельным номинальным значением базового параметра (см. черт.2)

14. Толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя

Толщина зоны (мерного участка)

D. Dicke der Diffusionsschichtzone

Е. Diffusion layer zone thickness

Кратчайшее расстояние между условными граничными поверхностями зоны (мерного участка), см. черт.1

15. Глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя

Глубина залегания зоны (мерного участка)

D. Lagetiefe der Diffusionsschichtzone

Е. Diffusion layer zone depth of bedding

Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до ближайшей граничной поверхности зоны (мерного участка) диффузионного слоя (см. черт.1)

16. Распределение базового параметра диффузионного слоя

Распределение базового параметра

D. Verteilung des basischen Parameters der Diffusionsschicht

E. Diffusion layer basic parameter distribution

Закономерность изменения значения базового параметра вдоль нормали к поверхности насыщения

17. Состав внешней зоны диффузионного слоя

D. Zusammensetzung der Diffusionsschichtrandzone

E. Diffusion layer outer zone content

Среднее содержание учитываемых компонентов состава на участке от поверхности насыщения:

а) при неплавном распределении - до ступенчатого изменения концентрации, соответствующего фазовой границе;

б) при плавном изменении концентрации - до установленного номинального значения базового параметра

СВОЙСТВА ДИФФУЗИОННОГО СЛОЯ*

________________

     * Термины свойств диффузионного слоя, не приведенные в данном разделе (например, износостойкость, сопротивление схватыванию, жаростойкость и др.), применяются в обычных значениях, установленных соответствующими нормативными документами.

D. Beschaffenheiten der Diffusionsschicht

E. Diffusion layer properties

18. Поверхностная твердость диффузионного слоя

Поверхностная твердость

D.  der Diffusionsschicht

E. Diffusion layer surface hardness

Твердость, измеренная установленным методом на поверхности насыщения

19. Твердость внешней зоны диффузионного слоя

Твердость внешней зоны

D.  der Diffusionsschicht

E. Diffusion layer outer zone hardness

Поверхностная твердость, измеренная методом, при котором результат измерения зависит только от свойств внешней зоны диффузионного слоя и не зависит от свойств его остальной части и сердцевины

20. Поверхностная хрупкость диффузионного слоя

D.   der Diffusionsschicht

E. Diffusion layer surface brittleness

Способность диффузионного слоя к хрупкому разрушению под локальной нагрузкой, оцениваемая установленным методом

21. Прокаливаемость диффузионного слоя

D.  der Diffusionsschicht

E. Diffusion layer hard-enability

Свойство материала детали в пределах диффузионного слоя, характеризуемое раcпределением твердости в качестве базового параметра

22. Закаливаемость диффузионного слоя

D.  der Diffusionsschicht

Свойство материала детали в пределах диффузионного слоя, характеризуемое наибольшей поверхностной твердостью, которую он способен приобрести после закалки в оптимальных условиях.

     Примечание. При отдельных видах обработки наибольшее значение твердости может достигаться на некоторой глубине под поверхностью насыщения

23. Однородность поверхности насыщения

D. Gleichartigkeit der

E. Saturation surface uniformity

Состояние поверхности насыщения, характеризуемое в любой точке постоянством выбранных предельных значений определяемых параметров

24. Однородность диффузионного слоя

Однородность слоя

D. Gleichartigkeit der Diffusionsschicht

Состояние диффузионного слоя, характеризуемое постоянством распределения базовых параметров под любой точкой поверхности насыщения

25. Сплошность внешней зоны диффузионного слоя

Сплошность внешней зоны

D. Ununterbrochenheit der Diffusionsschichtrandzone

E. Diffusion layer outer zone continuity

Однородность диффузионного слоя по параметрам, характеризующим внешнюю зону

26. Конфигурационный эффект выступа

Эффект выступа

D. Gestaltungseffekt der Vorsprungsteiles

E. Configurational effect of protrude part

Образование местного утолщения диффузионного слоя вследствие поступления диффундирующего вещества одновременно с разных сторон выступающей части детали, которое может сопровождаться местным превышением его средней концентрации (черт.5)

27. Конфигурационный эффект впадины

Эффект впадины

D. Gestaltungseffekt der Vertiefung

E. Configurational effect of deep hollow

Образование местного утонения диффузионного слоя вследствие недостаточного поступления диффундирующего вещества с поверхности насыщения во впадине детали, которое может сопровождаться местным понижением его средней концентрации (см. черт.5)

Анализ послойный

9

Глубина диффузионного слоя

12

Глубина залегания зоны (мерного участка)

15

Глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя

15

Закаливаемость диффузионного слоя

22

Значение базового параметра диффузионного слоя номинальное

11

Значение базового параметра номинальное

11

Зона внешняя

6

Зона диффузионного слоя

4

Зона диффузионного слоя внешняя

6

Зона диффузионного слоя переходная

8

Зона диффузионного слоя структурная

5

Зона переходная

8

Зона слоя

4

Зона структурная

5

Метод послойного определения качества диффузионного слоя

9

Однородность диффузионного слоя

24

Однородность поверхности насыщения

23

Однородность слоя

24

Параметр базовый

10

Параметр диффузионного слоя базовый

10

Поверхность диффузионная

1

Поверхность насыщения

1

Поверхность реакционная

1

Прокаливаемость диффузионного слоя

21

Распределение базового параметра

16

Распределение базового параметра диффузионного слоя

16

Сердцевина

3

Слой диффузионный

2

Состав внешней зоны диффузионного слоя

17

Сплошность внешней зоны

25

Сплошность внешней зоны диффузионного слоя

25

Твердость внешней зоны

19

Твердость внешней зоны диффузионного слоя

19

Твердость диффузионного слоя поверхностная

18

Твердость поверхностная

18

Толщина диффузионного слоя общая

12

Толщина диффузионного слоя эффективная

13

Толщина зоны (мерного участка)

14

Толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя

14

Толщина слоя общая

12

Толщина слоя эффективная

13

Участок диффузионного слоя мерный

7

Участок слоя мерный

7

Хрупкость диффузионного слоя поверхностная

20

Эффект впадины

27

Эффект впадины конфигурационный

27

Эффект выступа

26

Эффект выступа конфигурационный

26

 der Diffusionsschicht

22

Basischer Parameter der Diffusionsschicht

10

Dicke der Diffusionsschichtzone

14

Diffusionsschicht

2

Diffusionsschichttrandzone

6

Effektivetiefe der Diffusionsschicht

13

 der Diffusionsschicht

21

 der Diffusionsschicht

5

Gesamttiefe der Diffusionsschicht

12

Gestalfungseffekt der Vertiefung

27

Gestaltungseffekt der Vorsprungsteiles

26

Gleichartigkeit der Diffusionsschicht

24

Gleichartigkeit der

23

Grundmetall

3

Lagetiefe der Diffusionsschichtzone

15

Messbereich der Diffusionsschicht

7

Nominalwert des basischen Parameters der Diffusionsschicht

11

 der Diffusionsschicht

18

  der Diffusionsschicht

20

 der Diffusionsschicht

19

1

 der Diffusionsschicht

8

Ununterbrochenheit der Diffusionsschichttrandzone

25

Verfahren  schichtweise  der

Diffusionsschicht

9

Verteilung des basischen Parameters der Diffusionsschicht

16

Zuzammensetzung der Diffusionsschichttrandzone

17

Case

2

Configurational effect of deep hollow

27

Configurational effect of protrude part

26

Core

3

Diffusion layer

2

Diffusion layer basic parameter

10

Diffusion layer basic parameter distribution

16

Diffusion layer basic parameter nominal value

11

Diffusion layer effective thickness

13

Diffusion layer full thickness

12

Diffusion layer hardenability

21

Diffusion layer measuring portion

7

Diffusion layer outer zone

6

Diffusion layer outer zone content

17

Diffusion layer outer zone continuity

25

Diffusion layer outer zone hardness

19

Diffusion layer structural zone

5

Diffusion layer surface brittleness

20

Diffusion layer surface hardness

18