Наименование государства

Наименование национального органа по стандартизации

Азербайджанская Республика

Азгосстандарт

Республика Армения

Армгосстандарт

Республика Беларусь

Госстандарт Республики Беларусь

Республика Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Кыргызская Республика

Кыргызстандарт

Республика Молдова

Молдовастандарт

Российская Федерация

Госстандарт России

Республика Таджикистан

Таджикстандарт

Туркменистан

Главгосслужба "Туркменстандартлары"

Республика Узбекистан

Узгосстандарт

Украина

Госстандарт Украины

2.1 эксплуатационные свойства документа: Совокупность свойств, характеризующих пригодность документа для использования и хранения

en Service properties

2.2 сохранность документа: Состояние документа, характеризуемое степенью удержания эксплуатационных свойств

en Safe keeping

2.3 старение документа: Естественный процесс, протекающий в материалах документа во времени и приводящий к изменению и (или) утрате эксплуатационных свойств

en Ageing (Aging)

2.4 повреждение документа: Частичная утрата эксплуатационных свойств документа

en Deterioration, Damage

2.5 разрушение документа: Полная утрата эксплуатационных свойств документа

en Disintegration

2.6 консервация документов: Обеспечение сохранности документов посредством режима хранения, стабилизации, реставрации и изготовления копии

en Conservation

2.7 режим хранения документов: Нормативные условия хранения документов

en Storage condition

2.8 стабилизация документа: Обработка, замедляющая старение и предотвращающая повреждение документа

en Stabilization

2.9 реставрация документа: Восстановление эксплуатационных свойств, а также формы и внешнего вида документа

en Restoration

2.10 изготовление копии документа: Воспроизведение на другом носителе в том же или ином формате с помощью различных технологий

en Copying

3.1 износ: Изменение состояния поверхности документа в результате трения

en Wear and tear

3.2 выцветание: Уменьшение первоначальной насыщенности цвета документа

en Discoloration

3.3 угасание текста (изображения): Уменьшение первоначальной насыщенности цвета текста (изображения)

en Text (image) fading

3.4 сцементирование: Соединение листов документа поверхностями в единый блок

en Blocking

3.5 биоповреждение: Повреждение документа биологическим фактором

en Biodeterioration

3.6 пигментация (биологическая): Образование окрашенных пятен, вызванное действием биологического фактора

en Pigmentation

4.1 санитарно-гигиенический режим: Условия хранения документов, определяемые нормативными параметрами санитарии и гигиены

en Sanitary-hygienic condition

4.2 гигиеническая обработка: Очистка от механических загрязнений

en Dusting

4.3 микологический надзор: Выявление микроскопических грибов и документов, поврежденных ими

en Fungi control

4.4 энтомологический надзор: Выявление насекомых и документов, поврежденных ими

en Pest control

4.5 истребительные меры: Уничтожение биологического фактора посредством дезинфекции, дезинсекции и дератизации

en Combat measures

4.6 температурно-влажностный режим: Условия хранения документов, определяемые нормативными параметрами температуры и влажности

en Temperature and humidity condition

4.7 световой режим: Условия хранения документов, определяемые нормативными параметрами светового воздействия

en Lighting condition

5.1 массовая стабилизация: Одновременная стабилизация группы документов по единой технологии

en Mass stabilization

5.2 нейтрализация кислотности: Введение в документ соединений щелочного характера

en Deacidification

5.3 щелочной резерв: Наличие в бумаге соединений щелочного характера

en Alkaline reserve

5.4 блокирование ионов тяжелых металлов: Введение в документ соединений, связывающих ионы тяжелых металлов

en Heavy metals ions blocking

5.5 защита от биологического фактора: Обработка документов и помещений для их хранения веществами, предотвращающими активизацию биологического фактора

en Biological protection

5.6 дезинфекция: Уничтожение микроскопических грибов и бактерий, повреждающих документы

en Disinfection

5.7 дезинсекция: Уничтожение насекомых, повреждающих документы

en Disinsection

5.8 дератизация: Уничтожение грызунов, повреждающих документы

en Rodent control

5.9 монтирование: Размещение документа в (на) защитных материалах

en Mounting

5.10 подложка: Материал, на котором выполняют монтирование и (или) реставрацию документа

en Support

5.11 фазовое хранение: Хранение документа в любой фазе его состояния в контейнере из безвредного материала

en Phase storage

5.12 инкапсулирование: Заключение документа в прозрачный контейнер из инертной полимерной пленки

en Encapsulation

6.1 реставрационный материал: Материал, используемый для реставрации документа

en Restoring material

6.2 ремонт: Устранение небольших механических повреждений документа

en Repair

6.3 восполнение: Восстановление утраченных частей документа вставкой, доливом и (или) аэродинамическим формованием

en Filling of missing parts

6.4 вставка: Восполнение утраченных частей документа реставрационным материалом

en Insertion

6.5 долив: Восполнение утраченных частей документа бумажной или коллагенсодержащей массой

en Pulp filling process

6.6 аэродинамическое формование: Формование листа бумаги напылением волокон из аэровзвеси

en aerodynamic forming (formation)

6.7 соединение встык: Скрепление соприкасающихся краев документа и реставрационного материала

en "Pair to pair" joint

6.8 соединение внахлест: Скрепление наложенных краев документа и реставрационного материала

en Overlap joint

6.9 расщепление: Разделение листа документа по толщине

en Splitting

6.10 отдаленное увлажнение: Равномерное повышение влажности документа через вспомогательный материал

en Hymidifying

6.11 механическая очистка: Удаление загрязнений с поверхности документа механическим путем

en Mechanical cleaning

6.12 ферментная очистка: Удаление загрязнений документа ферментными препаратами

en Enzyme cleaning

6.13 химическая очистка: Удаление загрязнений документа химическими веществами

en Chemical cleaning

6.14 отбеливание: Химическая очистка носителя информации в целях повышения его белизны

en Bleaching

6.15 упрочнение: Повышение механической прочности документа

en Strengthening

6.16 упрочняющая пропитка: Упрочнение документа введением веществ в жидкой фазе

en Strengthening treatment

6.17 импрегнирование: Упрочнение документа пропиткой раствором или расплавом полимерного материала

en Impregnation

6.18 наслоение: Упрочнение документа соединением с листовым реставрационным материалом

en Overlaying

6.19 дублирование: Наслоение листового реставрационного материла на одну сторону документа, не имеющую текста (изображения)

en Backing

6.20 ламинирование: Наслоение пленочного или нетканого реставрационного материала на документ прессованием под нагревом или другим способом, обеспечивающим прилипание

en Lamination

6.21 расплетение: Отделение крышек и корешка переплета от блока книги

en Disbinding

6.22 разброшюровка: Разделение книжного блока на тетради и
листы

en Pulling

6.23 укрепление блока: Проклейка корешка книжного блока

en Text block strengthening

6.24 реконструкция переплета: Изготовление нового переплета с воспроизведением стиля и конструкции, близких к первоначальным

en Rebinding

6.25 дереставрация: Удаление материалов предшествующей реставрации

en Disrestoration

7.1 фотокопия: Копия, изготовленная с помощью фотографического процесса

en Photostat

7.2 ксерокопия: Копия, изготовленная с помощью электрофотографического процесса

en Photocopy

7.3 микрокопия: Копия, изготовленная с уменьшением в 10 и более раз

en Microcopy

7.4 электронная копия: Копия, изготовленная в цифровой форме

en Digital copy

8.1 долговечность: Способность документа длительно удерживать эксплуатационные свойства

en Permanence

8.2 прочность: Способность документа противостоять механическим воздействиям

en Durability

8.3 эластичность: Способность документа к обратимым деформациям при механических воздействиях

en Elasticity

8.4 износостойкость: Способность документа противостоять износу

en Wear and tear resistance

8.5 светостойкость: Способность документа сохранять эксплуатационные свойства под воздействием света

en Light fastness

8.6 биостойкость: Способность документа сохранять эксплуатационные свойства под воздействием биологического фактора

en Bioproofness

биоповреждение

3.5

биостойкость

8.6

блокирование ионов тяжелых металлов

5.4

восполнение

6.3

вставка

6.4

выцветание

3.2

дезинсекция

5.7

дезинфекция

5.6

дератизация

5.8

дереставрация

6.25

долговечность

8.1

долив

6.5

дублирование

6.19

защита от биологического фактора

5.5

изготовление копии документа

2.10

износ

3.1

износостойкость

8.4

импрегнирование

6.17

инкапсулирование

5.12

консервация документов

2.6

копия электронная

7.4

ксерокопия

7.2

ламинирование

6.20

материал реставрационный

6.1

меры истребительные

4.5

микрокопия

7.3

монтирование

5.9

надзор микологический

4.3

надзор энтомологический

4.4

наслоение

6.18

нейтрализация кислотности

5.2

обработка гигиеническая

4.2

отбеливание

6.14

очистка механическая

6.11

очистка ферментная

6.12

очистка химическая

6.13

пигментация (биологическая)

3.6

повреждение документа

2.4

подложка

5.10

пропитка упрочняющая

6.16

прочность

8.2

разброшюровка

6.22

разрушение документа

2.5

расплетение

6.21

расщепление

6.9

режим санитарно-гигиенический

4.1

режим световой

4.7

режим температурно-влажностный

4.6

режим хранения документов

2.7

резерв щелочной

5.3

реконструкция переплета

6.24

ремонт

6.2

реставрация документа

2.9

светостойкость

8.5

свойства документа эксплуатационные

2.1

соединение внахлест

6.8

соединение встык

6.7

сохранность документа

2.2

стабилизация документа

2.8

стабилизация массовая

5.1

старение документа

2.3

сцементирование

3.4

увлажнение отдаленное

6.10

угасание текста (изображения)

3.3

укрепление блока

6.23

упрочнение

6.15

формование аэродинамическое

6.6

фотокопия

7.1

хранение фазовое

5.11

эластичность

8.3

aerodynamic forming (formation)

6.6

ageing (aging)

2.3

alkaline reserve

5.3

backing

6.19

biodeterioration

3.5

biological protection

5.5

bioproofness

8.6

bleaching

6.14

blocking

3.4

chemical cleaning

6.13

combat measures

4.5

conservation

2.6

copying

2.10

damage

2.4

deacidification

5.2

deterioration

2.4

digital copy

7.4

disbinding

6.21

discoloration

3.2

disinfection

5.6

disinsection

5.7

disintegration

2.5

disrestoration

6.25

durability

8.2

dusting

4.2

elasticity

8.3

encapsulation

5.12

enzyme cleaning

6.12

filling of missing parts

6.3

fungi control

4.3

heavy metals ions blocking

5.4

humidifying

6.10

impregnation

6.17

insertion

6.4

lamination

6.20

light fastness

8.5

lighting condition

4.7

mass stabilization

5.1

mechanical cleaning

6.11

microcopy

7.3

mounting

5.9

overlap joint

6.8

overlaying

6.18

"pair to pair" joint

6.7

permanence

8.1

pest control

4.4

phase storage

5.11

photocopy

7.2

photostat

7.1

pigmentation

3.6

pulling

6.22

pulp filling process

6.5

rebinding

6.24

repair

6.2

restoration

2.9

restoring material

6.1

rodent control

5.8

safe keeping

2.2

sanitary-hygienic condition

4.1

service properties

2.1

splitting

6.9

stabilization

2.8

storage condition

2.7

strengthening

6.15

strengthening treatment

6.16

support

5.10

temperature and humidity condition

4.6

text block strengthening

6.23

text (image) fading

3.3

wear and tear

3.1

wear and tear resistance

8.4