ХЕЛЬСИНКСКАЯ КОМИССИЯ

Комиссия по охране морской природной среды Балтийского моря

    
    
РЕКОМЕНДАЦИЯ 10/6

Применение форматов отчетности для передачи сообщений
об обнаруженных недостатках в приемных устройствах
для судовых хозбытовых стоков

    
    
    
Принято 15.02.89
в соответствии со Статьей 13, Параграф b)
Хельсинкской Конвенции 1974 г.

    
    
    КОМИССИЯ,
    
    НАПОМИНАЯ, что Комитет по защите морской среды (МЕПС) Международной Морской Организации (IMO) принял форматы для передачи следующих сообщений:
    
    - об обнаруженных недостатках в приемных устройствах нефтесодержащих отходов;
    
    - о трудностях, с которыми столкнулись при удалении остатков/ водных смесей, содержащих ядовитые жидкие вещества с судов; и
    
    - об обнаруженных недостатках в приемных устройствах для мусора,
    
    НАПОМИНАЯ ТАКЖЕ, что все Договаривающиеся Стороны Хельсинкской Конвенции являются членами МАРПОЛ 73/78,
    
    ПРИЗНАВАЯ, что Правительства Договаривающихся Сторон Хельсинкской Конвенции проинструктировали суда, ходящие в море под их флагами, о передаче сообщений в соответствии с форматами IMO,
    
    НАПОМИНАЯ положения Правила 7 Приложения IV Конвенции по защите морской окружающей среды акватории Балтийского моря, 1974 г. (Хельсинкская Конвенция), касающиеся сточных вод,
    
    ПРИЗНАВАЯ, что согласованные IMO форматы, для передачи сообщений об обнаруженных недостатках в приемных устройствах для сточных вод, непригодны,
    
    РЕКОМЕНДУЕТ Правительствам Договаривающихся Сторон Хельсинкской Конвенции следующее:
    
    a) инструктировать суда, ходящие в море под их флагами, о передаче сообщений в соответствии с форматом, представленным в Дополнении к данной Рекомендации, о любых недостатках в портовых устройствах для приема судовых отходов в районе Балтийского моря, обнаруженных при выполнении положений Правила 7 Приложения IV Хельсинкской Конвенции; и
    
    b) следить за тем, чтобы капитан судна заполнял и представлял Администрации формат, содержащийся в Дополнении к данной Рекомендации, в каждом случае, когда он сталкивается с трудностями при передаче отходов приемным устройствам,
    
    РЕКОМЕНДУЕТ ДАЛЕЕ Правительствам Договаривающихся Сторон Хельсинкской Конвенции, в дополнении к процедурам IMO для отчетности, следующее:
    
    c) оценивать каждое полученное сообщение и, в тех случаях, когда сообщение рассмотрено и подтверждено, информировать Договаривающиеся Стороны по данному вопросу и представить в Секретариат Хельсинкской Комиссии краткий отчет;
    
    d) при получении такой информации представлять комментарии по обнаруженным недостаткам Договаривающейся Стороне, которая представила сообщение, и в Секретариат Хельсинкской Комиссии,
    
    ПРОСИТ Секретариат Хельсинкской Комиссии передавать полученную информацию Договаривающимся Сторонам, в соответствии подпунктам с) и d), упомянутым выше.
    
    

Дополнение к Рекомендации 10/6

Формат для сообщения об обнаруженных недостатках
в приемных устройствах для судовых отходов в районе Балтийского моря

    
    Капитан судна, при наличии трудностей при передаче отходов на приемные устройства, должен передать сообщение, приведенное ниже, вместе с подтверждающими документами, компетентным уполномоченным органам Государства Флага.
    
    1. Страна
    
     Наименование порта или района:
    
     Расположение в порту ( напр. якорная стоянка/ терминал/ пристань);
    
     Дата захода:
    
    2 Количество сточных вод для передачи на приемное устройство:
    
     ______________________________________м      
    Количество сточных вод, не принятых приемным устройством
    
     ___________выше / другое ________м.
    
    3. Специфические трудности :
    
     Чрезмерная задержка
    
     Неудобное расположение приемных устройств
    
     Использование приемного устройства технически невозможно
    
     Прочее
    
    4. Примечания: (напр. информация, полученная от портовой администрации или от операторов приемных устройств: причины, касающиеся п.2, представленного выше)     
    
    5. Особенности судна
    
     Название судна:
    
     Отличительный номер или буквы:
    
     Порт приписки:
    
     Владелец или оператор:
    
     Количество человек на борту:
    
    ______________________   _________________________
    
     Дата заполнения формата   Подпись капитана
    
    
    

Текст документа сверен по:
Сборник Рекомендаций Хельсинкской Комиссии.
СПб, 2002