СОГЛАШЕНИЕ
между Финляндией и Швецией о границе континентального шельфа
в Ботаническом заливе, в районе Аландских островов
и в северной части Балтийского моря

от 29 сентября 1972 года

                           (извлечения)

    Вступило в силу 15 января 1973 года.
    Опубликовано: ST/LEG/SER.B/18. 1976, р.439-441.

  Правительство Финляндской  Республики и Правительство Королевства
Швеция,

    решив установить границу между районами континентального шельфа в Ботаническом заливе, в районе Аландских островов и в северной части Балтийского моря, над которыми Финляндия и Швеция соответственно осуществляют суверенные права в целях разведки и разработки природных ресурсов,

    с учетом положений Женевской конвенции 1958 года о континентальном шельфе,
    пришли к следующему соглашению:

Статья 1

    Граница между районами континентального шельфа, над которыми Финляндия и Швеция соответственно осуществляют суверенные права в целях разведки и разработки природных ресурсов, должна быть, в принципе срединной линией между исходными линями, от которых отмеряется ширина территориального моря каждой страны. Однако делаются отступления от этого принципа, чтобы принять в расчет как особые обстоятельства в соответствии с Женевской конвенцией границы, которые были установлены, с одной стороны, в 1811 году в топографическом описании границы после Фридрихсгамского мира и, с другой стороны, в Конвенции от 20 октября 1921 года о демилитаризации и нейтрализации Аландских островов. Для достижения практического, рационального определения границы границу следует изобразить в форме прямых линий между точками, установленными в ст.2-4.

Статья 2

    Северной исходной точкой границы является точка, где внешняя граница шведского территориального моря соприкасается с морской границей между Финляндией и Швецией. Координаты этой точки:

                   о          о
                 65 31,8`N, 24 08,4`Е (точка 1).

    От этой точки граница совпадает с финской морской границей до точки, в которой внешняя граница финского территориального моря соприкасается с морской границей. Координаты этой точки:

                   о          о
                 65 30,9`N, 24 08,2`Е (точка 2).

Статья 3

    От точки 2 граница проходит через следующие точки:

                   о          о
                 63 40,0`N, 21 30,0`Е (точка 3)

63 31,3    20 56,4   (точка 4)

                   о          о
                 63 29,1`N  20 41,8`Е (точка 5)

63 20,0    20 24,0   (точка 6)

62 42,0    19 31,5   (точка 7)

60 40,7    19 14,1   (точка 8)

60 22,5    19 09,5   (точка 9)

60 22,3    19 09,5   (точка 10)

    Точка 9 - это точка пересечения внешней границы шведского территориального моря и прямой линии, соединяющей точки 8 и Market (точка 16 по Аландской конвенции 1921 года).

    От точки 9 до точки 10 граница совпадает со шведской морской границей. Точка 10 - это точка пересечения внешней границы финского территориального моря и прямой линии, соединяющей точки 8 и Market.

Статья 4

    К югу от точки 10 граница продолжается до точки, в которой территориальное море Финляндии и территориальное море Швеции перестают соприкасаться. Координаты этой точки:

                   о          о
                 60 14,2`N, 19 06,5`Е (точка 11),

    От точки 11 граница совпадает с финской морской границей до точки, координаты которой:

                   о          о
                 60 13,0`N, 19 06,0`Е (точка 12),

    От точки 12 граница проходит через следующие точки:

                  о          о
                60 11,5`N, 19 05,2`Е (точка 13),

59 47,7    19 39,4   (точка 14),

59 47,5    19 39,7   (точка 15),

59 45,2    19 43,0   (точка 16),

59 26,7    20 09,4   (точка 17),

    Между точками 14, 15 и 16, граница совпадает с финской морской границей.

Статья 5

    Точка 8, 13, 15 и 17, установленные в ст.3 и 4, идентичны точкам 17, 15, 14 и 13, соответственно, в Аландской конвенции 1921 года.

Статья 6

    Положение точек 1-17, установленных в ст.2-4, показано на трех прилагаемых финских картах, а именно:

    N 3, масштаб 1:350 000, изд. 1969 г., II;

    N 5, масштаб 1:350 000, изд. 1971 г., II;

    N 904, масштаб 1:200 000, изд. 1971 г., III;

    все координаты в настоящем Соглашении даны в соответствии с системой координат этих карт.

Протокол от 29 сентября 1972 года

    В связи с подписанием сегодня Соглашения между Финляндией и Швецией о границах континентального шельфа в Ботаническом заливе, в районе Аландских островов и в северной части Балтийского моря нижеподписавшиеся полномочные представители пришли к соглашению, что в случае, если природные ресурсы морского дна или его недр простираются по обе стороны границы, установленной в ст.2-4 Соглашения, и природные ресурсы континентального шельфа одного государства могут быть разведаны целиком или частично из района, принадлежащего другому государству, оба государства должны по требованию одного из государств обсудить вопрос о наиболее эффективных средствах разработки таких природных ресурсов и о том, каким образом должны быть распределены работы по разработке.

    Кроме того, нижеподписавшиеся полномочные представители пришли к соглашению, что дальнейшее продление границы в Балтийском море будет принято к обсуждению позднее.


    Текст документа сверен по:
    "Сборник договоров и законодательных
    актов зарубежных государств по
    вопросам мореплавания", том 1,     1992 год