Наименование государства

Наименование национального органа стандартизации

Республика Белоруссия

Белстандарт

Республика Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Российская Федерация

Госстандарт России

Азербайджанская Республика

Азгосстандарт

Республика Таджикистан

Таджикский государственный центр по стандартизации, метрологии и сертификации

Туркменистан

Главная государственная инспекция Туркменистана

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1 Аудиовизуальный документ Audiovisual document

Документ, содержащий изобразительную и (или) звуковую информацию, воспроизведение которой требует применения соответствующего оборудования.

Примечание - Документ может также содержать текстовую информацию

2 Фонодокумент Phonodocument

Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий звуковую информацию

3 Видеодокумент. Видеофонограмма Videodocument

Аудиовизуальный документ на ленточном или дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную на нем посредством видеозвукозаписи

4 Кинодокумент
Filmdocument

Аудиовизуальный документ на пленочном носителе, содержащий зафиксированные на нем посредством кинематографической техники предметы в виде последовательно расположенных фотографических изображений (в звуковом кинофильме - также звуковую информацию)

5 Фотодокумент Photodocument

Аудиовизуальный документ, содержащий информацию, зафиксированную на нем посредством фотографической техники предметы в виде отдельных фотоизображений

6 Документ на микроформе Document on microform

Фотодокумент на пленочном или другом носителе, который для изготовления и использования требует соответствующего увеличения при помощи микрографической техники

ФОНОДОКУМЕНТЫ

7 Оригинал граммофонной пластинки
Original disc

Фонодокумент на металлическом дисковом носителе, содержащий информацию, зафиксированную посредством одного из видов механической звукозаписи

8 Граммофонная матрица
Stamper

Фонодокумент на металлическом дисковом носителе в виде негативной копии оригинала граммофонной пластинки, предназначенный для тиражирования граммофонной пластинки

9 Граммофонная пластинка. Грампластинка
Soud disc

Фонодокумент на дисковом носителе из пластмассы, полученный прессованием, штамповкой или литьем

10 Лаковый диск
Lacquer disc

По ГОСТ 13699-91

11 Лаковый оригинал фонодокумента
Lacquer original of phonodocument

Фонодокумент на лаковом диске, с которого гальванопластическим способом изготовляют первый металлический оригинал фонограммы

12 Первый (металлический) оригинал (фонограммы)
Master original

По ГОСТ 13699-91

13 Второй (металлический) оригинал (фонограммы)
Metal positive; "mother"

По ГОСТ 13699-91

14 Третий (металлический) оригинал (фонограммы)

По ГОСТ 13699-91

15 Фонодокумент на компакт-диске
Phonodocument on compact-disc

-

КИНОДОКУМЕНТЫ

16 Кинофильм
Film

Кинодокумент на пленочном носителе, представляющий собой совокупность последовательных фотографических изображений (кадров), объединенных общим сюжетом и предназначенных для воспроизведения на экране при помощи проецирования

17 Негатив кинодокумента
Negative of filmdocument

Кинодокумент на негативном пленочном носителе, полученный в результате киносъемки и последующей химико-фотографической обработки

18 Позитив кинодокумента
Positive of filmdocument

Копия кинодокумента, полученная в результате печати с негатива изображения на позитивной кинопленке и последующей химико-фотографической обработки

или

Документ на обращаемой кинопленке, полученный в результате киносъемки и химико-фотографической обработки

19 Промежуточный позитив кинодокумента
Intermediate positive of filmdocument

Копия кинодокумента, полученная с негатива изображения и предназначенная для тиражирования кинофильмов

20 Контратип
Duplicating film

Копия кинодокумента, полученная с промежуточного позитива и предназначенная для тиражирования кинофильмов

21 Рабочий позитив кинодокумента
Working positive of filmdocument

Копия кинодокумента на позитивной кинопленке, отпечатанная с негатива или контратипа для проведения монтажных работ по изготовлению рабочей копии кинодокумента

22 Рабочая копия кинодокумента
Working print of filmdocument

Копия кинодокумента, смонтированная из монтажных планов рабочего позитива, синхронизированная с фонограммой и предназначенная для монтажа негатива изображения

23 Позитивная копия кинодокумента
Positive copy of filmdocument

Копия кинодокумента с изображением и фонограммой на одной позитивной кинопленке

24 Эталонная копия кинодокумента
Reference copy оf filmdocument

Копия кинодокумента, отпечатанная с негатива и утвержденная в качестве образца

25 Контрольная копия кинодокумента
Control copy of filmdocument

Копия кинодокумента, отпечатанная с контратипа и утвержденная в качестве образца для тиражирования кинофильмов, изготовляемых с данного контратипа

ФОТОДОКУМЕНТЫ

26 Фотонегатив
Photonegative

Фотодокумент на прозрачном носителе, представляющий собой единичное негативное изображение объекта, предмета, явления, полученное с помощью технических средств фотографии на негативной пленке после съемки и химико-фотографической обработки

27 Фотопозитив
Фотоотпечаток
Print

Копия фотодокумента, полученная печатью с фотонегатива на фотобумагу или фотопленку с последующей химико-фотографической обработкой

28 Голограмма
Hologram

Фотодокумент, содержащий изобразительную информацию, зафиксированную посредством голографической техники

29 Слайд
Slide

Фотодокумент в виде единичного позитивного изображения на прозрачном пленочном носителе, предназначенный для просматривания на просвет или проецирования на экран

30 Стереослайд
Stereoslide

Фотодокумент в виде пары позитивных изображений на прозрачном пленочном носителе, который при рассматривании в стереоскопическом устройстве обеспечивает объемное изображение

ДОКУМЕНТЫ НА МИКРОФОРМАХ

31 Микрокарта
Microcard

По ГОСТ 13.0.002-84

32 Микрофильм
Microfilm

По ГОСТ 13.0.002-84

33 Микрофиша
Microfiche

По ГОСТ 13.0.002-84

34 Ультрамикрофиша
Ultrafiche

Микрофиша, содержащая копии изображений предметов с уменьшением более чем в 90 раз

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

35 Сердечник
Core

Цилиндрическая деталь, на которую наматывается кинопленка или магнитная лента

36 Катушка
Spool, reel

Сердечник с закрепленными на нем круглыми дисками (щеками), предохраняющими кинопленку или магнитную ленту от повреждения и облегчающими работу с кинопленкой или магнитной лентой

37 Кассета
Cassette, charger, cartridge

Катушка или пылевлагозащитная коробка для намотки или перемотки кинопленки или магнитной ленты

38 Апeртурная карта
Aperture card

По ГОСТ 13.0.002-84

39 Джеккет
Jacket

По ГОСТ 13.0.002-84

Термин

Номер термина

Видеодокумент

3

Видеофонограмма

3

Голограмма

28

Грампластинка

9

Диск лаковый

10

Джеккет

39

Документ аудиовизуальный

1

Документ на микроформе

6

Карта апертурная

38

Кассета

37

Катушка

36

Кинодокумент

4

Кинофильм

16

Контратип

20

Контрольная копия

27

Копия кинодокумента контрольная

25

Копия кинодокумента позитивная

23

Копия кинодокумента рабочая

22

Копия кинодокумента эталонная

24

Матрица граммофонная

8

Микрокарта

31

Микрофильм

32

Микрофиша

33

Негатив кинодокумента

17

Оригинал граммофонной пластинки

7

Оригинал фонограммы металлический второй

13

Оригинал фонограммы металлический первый

12

Оригинал фонограммы металлический третий

14

Оригинал фонодокумента лаковый

11

Пластинка граммофонная

9

Позитив кинодокумента

18

Позитив кинодокумента промежуточный

19

Позитив кинодокумента рабочий

21

Сердечник

35

Слайд

29

Стереослайд

30

Ультрамикрофиша

35

Фонодокумент

2

Фонодокумент на компакт-диске

15

Фотодокумент

5

Фотонегатив

26

Фотоотпечаток

27

Фотопозитив

27

Термин

Номер термина

Aperture card

38

Audiovisual document

1

Cartridge

37

Cassette

37

Charger

37

Control copy of filmdocument

25

Core

35

Document on microform

6

Duplicating film

20

Film

16

Filmdocument

4

Hologram

28

Intermadiate positive of filmdocument

19

Jacket

39

Lacquer disc

10

Lacquer original of phonodocument

11

Master original

12

Metal positive

13

Microcard

31

Microfiche

33

Microfilm

32

"Mother"

13

Negative of filmdocument

17

Original disc

7

Phonodocument

2

Phonodocument on compact-disc

15

Photodocument

5

Photonegative

26

Positive copy of filmdocument

23

Positive of filmdocument

18

Print

27

Reel

36

Reference copy of filmdocument

24

Slide

29

Sound disc

9

Spool

36

Stamper

8

Stereoslide

30

Ultrafiche

34

Videodocument

4

Working positive of filmdocument

21

Working print of filmdocument

22