Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1.     

 Порок обуви
Schuhfehler

Повреждение обуви или отдельных ее деталей, снижающее ее качество

2.     

Устранимый порок обуви
Zu beseitigender Schuhfehler

Порок обуви, устранение которого технически возможно и экономически целесообразно

3.     

Неустранимый порок обуви
Nicht zu beseitigender Schuhfehler

Порок обуви, устранение которого технически невозможно и (или) экономически нецелесообразно

4.     

Скрытый порок обуви
Verdeckter Schuhfehler

Порок обуви, проявляющийся в процессе производства или эксплуатации

5.     

Сильновыраженный порок обуви
Stark Schuhfehler

Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви

6.     

Умеренновыраженный порок обуви
Schuhfehler

Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви
     

7.     

Слабовыраженный порок обуви
Schwach Schuhfehler

Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения

8.     

Критический порок обуви
Kritischer Schuhfehler

 Порок обуви, при наличии которого невозможно использовать изделие по назначению

9.     

Порок внешнего вида обуви
Aussehensfehler der Schuhe

Порок, который определяется визуально и ухудшает эстетический вид обуви

10.     

Функциональный порок обуви
Funktionsfehler

Порок, который снижает функциональные и эксплуатационные свойства обуви

11.     

Измеримый порок обуви
 Schuhfehler

Порок обуви, размеры которого могут быть определены с заданной точностью
     

12.     

Неизмеримый порок обуви
Nicht   Schuhfehler

Порок обуви, размеры которого не могут быть определены с заданной точностью
     

13.     

Линейный порок обуви
Linеarer Schuhfehler
     

Порок обуви, измеряемый в единицах длины

14.     

Площадной порок обуви
Schuhfehler
     

Порок обуви, измеряемый в единицах площади

15.     

Единичный порок обуви
Schuheinzelfehler

Порок обуви, выражающий обособленность его расположения

16.     

Порок обувного материала
Schuhmaterialfehler

17.     

Предпроизводственный порок обуви
Produktionsvorgelagerter Fehler

Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви

18.     

Производственный порок обуви
Produktionsfehler

Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви

19.     

Послепроизводственный порок обуви
Produktionsnachgelagerter Fehler

Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви

ПОРОКИ МАТЕРИАЛОВ НА ОБУВИ

20.     

Сквозной порок
Durchgehender Materialfehler

Порок обуви, выражающийся в наличии дыр и (или) прорезей

21.     

Несквозной порок
Nicht durchgehender Materialfehler

Порок обуви, выражающийся в наличии заросших следов от механических повреждений, растрескивании, отставании покрывной пленки, разрыве и (или) отсутствии полимерного покрытия, наличии поверхностных порезов

22.     

Не разрушающий структуру внешнего вида порок материала
Aussehensfehler des Material, der die  Struktur nicht  

Порок обуви, выражающийся в наличии заминов, складок, линий, морщин, сыпи, неравномерной мереи; отсутствии лицевого слоя в отдельных местах; отставании лицевого слоя, обнаруживаемого в виде морщин; рисунка от следов кровеносных сосудов, пятен; окраски, различной по оттенку на отдельных участках; неравномерности длины ворса; утолщении и (или) утонении нитей; отсутствии нитей; нарушении рисунка; наличии узлов и петель

ПРЕДПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОРОКИ

23.     

Несоответствующий размер обуви
Nicht   

24.     

Несоответствующая полнота обуви
Nicht
           

Порок обуви, полнота которой не соответствует ее обхвату в области пучков
     

25.     

Несоответствующий фасон колодки
Nicht entsprechende Schuhleistenform

Порок обуви, фасон колодки которой не соответствует определенному виду обуви и ее назначению

26.     

Обувь нерациональной конструкции
Schuhe mit Konstruktionsfehler

Порок обуви, характеризующийся недопустимыми сужением или расширением носочной части, высотой и формой каблука, неправильным построением и расположением деталей и швов, делающих обувь неудобной и (или) травмирующей стопу

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОРОКИ

27.     

Неправильно спущенные края деталей обуви
Falsch  Schaftteilkanten

Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку

28.     

Дефомация краев деталей обуви
Deformierung der   der Schuhteile

Линейный порок обуви, выражающийся в изменении параметров краев соединенных деталей заготовки вследствие их неправильной обработки

29.     

Разная длина одноименных деталей обуви
Unterschiedliche  gleicher Schuhteile

-

30.     

Разная ширина одноименных деталей обуви
Unterschiedlich Breite gleicher Schuhteile

-

31.     

Разная высота одноименных деталей обуви
Unterschiedliche  gleicher Schuhteile

-

32.     

Неодинаково подрезанная губа основной стельки
Ungleich eingeschnittene Brandsohlen-
     

Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерной глубине или толщине подрезки губы основной стельки

33.     

Неправильно прикрепленная губа
Falsch befestigte  

Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерном расположении и прикреплении искусственной губы по периметру основной стельки

34.     

Неодинаково прорезанный желобок
Ungleich eingeschnittener offener

Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой глубине подрезки в стельке или подошве

35.     

Неправильно прикрепленная основная стелька
Falsch Brandsohlenbefestigung

-

36.

Неправильно вклеенный подносок (задник)
Falsch eingearbeitete Vorderkappe; Mangelhaft eingeklebte Hinterkappe

-

37.

Неправильно расположенные (соединенные) детали
Falsch angeordnete (verbundene) Teile

-

38.

Пропуск стежка
Fehlstiche

-

39.

Повторный шов
Nahtwiederholung

Линейный порок обуви, выражающийся в повторении части шва, ухудшающего внешний вид заготовки верха обуви
     

40.

Сваливание строчки (тесьмы) с края детали
Abkippen der Naht und des Bandes vom Rand des Teils

-

41.

Совпадение смежных строчек
Fehlende

Линейный порок обуви, выражающийся в пересечении параллельных строчек

42.

Неутянутая строчка
Nicht gezogenes Fadenende;
Falsch Konstruerte Teile
     

-

43.

Недостаточно разглаженный шов
Unzureichend   Nahtkante

-

44.

Неровно обрезанный материал
Unsaubere Schnittkanten

Линейный порок обуви, выражающийся в неровно вырезанной подкладке по канту, неодинаковых припусках на швы и других технологических припусках
     

45.

Отклонение от оси симметрии
Abweichung von der  Symmetrieachse

Линейный порок обуви, выражающийся в перекосе сторон деталей или швов, украшений, крепителей по отношению к осевым линиям

46.

Вылегание краев подноска (задника)
Sichtbare      

Линейный порок обуви, выражающийся в видимой грани края подноска (задника) на деталях верха обуви

47.

Морщины внутри обуви
Innenschaftfalten

-

48.

Морщины наружных деталей верха обуви
 

-

49.

Неодинаковая ширина затяжной кромки
Unterschiedliche Zwickeinschlagbreite

-

50.

Неправильно расположенные крепители
Falsch angebrachte Befestigungselemente

-

51.

Неправильно поставленный каблук
Falsch Absatzbefestigung

Линейный порок обуви, выражающийся в отклонении ходовой поверхности каблука от горизонтальной плоскости

52.

Смещение строчки
Ungleicher Nahtabstand

Линейный порок обуви, выражающийся в прохождении строчки в неустановленном месте при пристрачивании деталей

53.

Укороченный рант
 Rahmen

-

54.

Незакрытая порезка
Fehlerhaft geschlossener  

Линейный порок обуви, выражающийся в наличии открытого шва на отдельных частях подошвы

55.

Неприклеенная подошва
Fehlerhafte Laufsohlenklebung

-

56.

Неточно прикрепленная вкладная стелька (полустелька, подпяточник)
Ungenau befestigtes Fersendeckfleck

Линейный порок обуви, выражающийся в несимметричном расположении вкладной стельки (полустельки, подпяточника) относительно грани основной стельки
     

57.

Неправильная маркировка деталей обуви
Falsch Kennzeichnung der Schaftteile

-

58.

Несоответствие геленка по размеру (форме)
 von  und Form des Gelenkes

Линейный порок обуви, выражающийся в несоответствии размера (формы) геленка занимаемому им пространству

59.

Разная толщина одноименных деталей обуви
Unterschiedliche Dicke gleicher Schuhteile

-

60.

Порванная подкладка
Zerrissener Innenschaft

-

61.

Несоответствие контура детали контуру шаблона
Fehlerhafte Kontur der Einzelteile

Линейный порок обуви, выражающийся в смещении относительной осевой линии контура детали верха или низа по сравнению с соответствующим контуром шаблона

62.

Неправильно взъерошенная затяжная кромка (подошва)
Falsch gerauhte Laufsohle

-

63.

Неприклеенная подкладка
Loser Innenschaft

-

64.

Вылегание грани стельки
Sichtbare Brandsohlenkante

Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви

65.

Расщелены между деталями низа обуви
Risse zwischen den Bodenteilen

-

66.

Деформация следа подошвы
Deformierung der Laufsohle

Площадный порок обуви, выражающийся в изменении формы следа подошвы относительно формы колодки

67.

Деформация каблука
Deformierung des Absatzes

Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки

68.

Неправильно формованные детали (узлы)
Falsch geformte Teile (Schuhteile)

-

69.

Несоответствие простилки по размеру (форме)

  von  und Form des Ausballs
     

Площадный порок обуви, выражающийся в несоответствии размера (формы) простилки заполняемому ею углублению

70.

Деформация ранта
Verformung des Rahmens

Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы ранта по высоте, ширине и контуру относительно профиля модели обуви

71.

Неправильная перфорация
Fehlerhafte Perforierung

Линейный порок обуви, выражающийся в наличии смещенной, несквозной или неточно выполненной перфорации на деталях верха обуви в сравнении с шаблоном

72.

Неравномерно выравненная деталь обуви
Ungleich egalisiertes Schuhteil
     

Площадной порок обуви, выражающийся в неодинаковой толщине детали

73.

Загрязнение обуви
Verschmutzung der Schuhe

-

74.

Неравномерно нанесенная клеевая пленка
aufgetragener Klebfilm
 

-

75.

Разница в оттенках цвета деталей обуви
Farbunterschiede

-

76.

Неправильно нанесенный рисунок
Falsch aufgetragenes Bild

Площадный порок обуви, выражающийся в смещении и нечетком нанесении рисунка

77.

Вмятина
Druckstelle

Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви

78.

Заусенец
Austrieb

Единичный порок обуви, выражающийся в избыточном объеме, выдавленном из пресс-формы

79.

Недолив
Fehlstellen an der gegossenen Einzelteilen

Площадной порок обуви, выражающийся в отсутствии материала в различных частях деталей обуви

80.

Раковина
Hohlraum

Площадной порок обуви, выражающийся точечными углублениями на поверхности материалов деталей обуви

81.

Пузырь
Blase

Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви

82.

Сползание отделочного слоя
Losen der Zurichtungsschicht

-

83.

Хрупкость отделочного слоя
 der Zurichtungsschicht

Площадной порок обуви, выражающийся в растрескивании отделочного слоя при слабом изгибе деталей верха обуви

84.

Потеки отделочного слоя
Farbflecke auf der Zurichtungsschicht

Площадной порок обуви, выражающийся в разводах на наружных деталях верха обуви от краски, аппретуры

85.

Липкость отделочного слоя
Klebrigkeit des Finish

-

86.

Матовый цвет аппретирования
Mattigkeit der  

-

87.

Поверхностные механические повреждения обуви
Mechanische  

 der Schuhe

-

88.

Неровности на поверхности подноска (задника)
Unebenheiten auf der  

()

Единичный порок обуви, выражающийся в наличии бугров и впадин на поверхности подноска (задника)

89.

Узлы при сострачивании деталей
Nahtknoten beim  der Teile

-

90.

Петли при сострачивании деталей
Falten beim  der Teile

-

91.

Обрывы ниток при сострачивании деталей

-

92.

Скученность механических крепителей
  von mechanischen Befestigungselementen

Единичный порок обуви, выражающийся в накоплении тексов, скоб и стежков на скрепляемых деталях обуви

93.

Сквозные повреждения
 

Единичный порок обуви, выражающийся в нарушении целостности деталей обуви

94.

Выступающие крепители
Hervortretende Befestigungselemente

Единичный порок обуви, выражающийся в наличии крепителей, на поверхности основной и вкладной стельки

95.

Пропуск стежков с повторным креплением
Unsaubere Naсhtwiederholung nach Fehlstichen

-

96.

Неправильно выкроенная деталь обуви
Falsch zugeschnitte nes Schuhteil

Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви

97.

Неправильная отделка уреза (следа) подошвы
Falsche Zurichtung der Laufsohle

Линейный (площадной) порок обуви, выражающийся в неравномерном нанесении воска (краски) и недостаточном полировании отдельных поверхностей

98.

Плохое соединение швов
Fehlerhafte Nahtverbindung

Линейный порок обуви, выражающийся в образовании заусенцев и открытых мест при сварке токами высокой частоты и клеетепловом способе сборки заготовки

99.

Недостаточное теснение материала
Mangelhaftes  des Materials

Площадной порок обуви, выражающийся в различии цвета, глубины и яркости тиснения заготовки верха обуви

ПОСЛЕПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОРОКИ

100.

Пятна от коррозии
Blase

-

101.

Пятна от плесени
Schimmelflecken

-

102.

Миграция жира
Fettmigration

Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении жира на поверхности деталей верха и низа из натуральной кожи

103.

Миграция пигментов
Pigmentmigration

Площадной порок обуви, выражающийся в перемещении растворимых составных частей органических пигментов аппретуры к ее поверхности

104.

Деформация подноска (задника)
Deformierung der Hinterkappe (Vorderkappe)

Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы подноска (задника), которая не восстанавливается

105.

Деформация обуви
Deformierung der Schuhe

Площадной порок обуви, выражающийся в изменении формы относительно колодки, а также деталей обуви относительно первоначальной формы и размеров

106.

Следы очищенных пятен
Spuren gereinigter Flecke

-

107.

Повреждение насекомыми (грызунами)
 durch Nagetiere und Insekten

-

108.

Неправильное комплектование полупар обуви
Falsche Komplettierung der Halbpaare

Единичный порок обуви, выражающийся в различии полупар обуви по размеру или полноте

109.

Неправильно упакованная обувь
Falsch verpackte Schuhe

-

Термин

Номер термина

Вмятина

77

Вылегание грани стельки

64

Вылегание краев задника

46

Вылегание краев подноска

46

Высота одноименных деталей обуви разная

31

Губа, прикрепленная неправильно

33

Губа основной стельки неодинаково подрезанная

32

Детали неправильно расположенные

37

Детали неправильно соединенные

37

Детали неправильно формованные

68

Деталь обуви неправильно выкроенная

96

Деталь обуви неравномерно выравненная

72

Деформация каблука

67

Деформация краев деталей обуви

28

Деформация обуви

105

Деформация задника

104

Деформация подноска

104

Деформация ранта

70

Деформация следа подошвы

66

Длина одноименных деталей обуви разная

29

Желобок неодинаково прорезанный

34

Загрязнение обуви

73

Задник неправильно вклеенный

36

Затяжная кромка неправильно взъерошенная

62

Заусенец

78

Каблук неправильно поставленный

51

Комплектование полупар обуви неправильное

108

Края детали обуви спущенные неправильно

27

Крепители выступающие

94

Крепители неправильно расположенные

50

Липкость отделочного слоя

85

Маркировка деталей обуви неправильная

57

Материал неровно обрезанный

44

Миграция жира

102

Миграция пигментов

103

Морщины внутри обуви

47

Морщины наружных деталей верха обуви

48

Недолив

79

Неровности на поверхности задника

88

Неровности на поверхности подноска

88

Несоответствие геленка по размеру

58

Несоответствие геленка по форме

58

Несоответствие контура детали контуру шаблона

61

Несоответствие простилки по размеру

69

Несоответствие простилки по форме

69

Обрывы ниток при сострачивании деталей

91

Обувь неправильно упакованная

109

Обувь нерациональной конструкции

26

Отделка следа подошвы неправильная

97

Отделка уреза подошвы неправильная

97

Отклонение от оси симметрии

45

Перфорация неправильная

71

Петли при сострачивании деталей

90

Пленка клеевая, неправильно нанесенная

74

Повреждение грызунами

107

Повреждение насекомыми

107

Повреждение сквозное

93

Повреждения обуви поверхностные механические

87

Подкладка неприклеенная

63

Подкладка порванная

60

Подносок неправильно вклеенный

36

Подошва неправильно взъерошенная

62

Подошва неприклеенная

55

Подпяточник неточно прикрепленный

56

Полнота обуви несоответствующая

24

Полустелька неточно прикрепленная

56

Порезка незакрытая

54

Порок внешнего вида материала, не нарушающий структуру

22

Порок внешнего вида обуви

9

Порок несквозной

21

Порок обуви

1

Порок обуви единичный

15

Порок обуви измеримый

11

Порок обуви критический

8

Порок обуви линейный

13

Порок обуви неизмеримый

12

Порок обуви неустранимый

3

Порок обуви площадной

14

Порок обуви послепроизводственный

19

Порок обуви предпроизводственный

17

Порок обуви производственный

18

Порок обуви сильновыраженный

5

Порок обуви скрытый

4

Порок обуви слабовыраженный

7

Порок обуви функциональный

10

Порок обуви умеренновыраженный

6

Порок обуви устранимый

2

Порок обувного материала

16

Порок сквозной

20

Потеки отделочного слоя

84

Пропуск стежка

38

Пропуск стежков с повторным креплением

95

Пузырь

81

Пятна от коррозии

100

Пятна от плесени

101

Размер обуви несоответствующий

23

Разница в оттенках цвета деталей обуви

75

Раковина

80

Рант укороченный

53

Расщелины между деталями низа обуви

65

Рисунок неправильно нанесенный

76

Сваливание строчки с края детали

40

Сваливание тесьмы с края детали

40

Скученность механических креплений

92

Следы очищенных пятен

106

Смещение строчки

52

Совпадение смежных строчек

41

Соединение швов плохое

98

Сползание отделочного слоя

82

Стелька вкладная неточно прикрепленная

56

Стелька основная неправильно прикрепленная

35

Строчка неутянутая

42

Тиснение материала недостаточное

99

Толщина одноименных деталей обуви разная

59

Узлы при сострачивании деталей

89

Узлы неправильно формованные

68

Фасон колодки несоответствующий

25

Хрупкость отделочного слоя

83

Цвет апперетирования матовый

86

Ширина затяжной кромки неодинаковая

49

Ширина одноименных деталей обуви разная

30

Шов недостаточно разглаженный

43

Шов повторный

39

Термин

Номер термина

Abkipper der Naht und des Bandes vom Rand des Teils

40

Abweichung von der Symmetrieachse

45

  von mechanischen  Befestigungselementen

92

Aussehensfehler der Schuhe

9

Aussehensfehler des Material, der die  Struktur nicht  

22

48

Austrieb

78

 durch Nagetiere und Insekten

107

Blase

81,100

 der Zurichtungsschicht

83

Deformierung der Hinterkappe

104

Deformierung der Laufsohle

66

Deformierung der der Schuhteile

28

Deformierung der Schuhe

105

Deformierung der Vorderkappe

104

Deformierung des Absatzes

67

Druckstelle

77

93

Durchgehender Materialfehler

20

91

Falsch Absatzbefestigung

51

Falsch angebrachte Befestigungselemente

50

Falsch angeordnete Teile

37

Falsch aufgetragenes Bild

76

Falsch befestigte  

33

Falsch Brandsohlenbefestigung

35

Falsch eingearbeitete Vorderkappe

36

Falsch geformte Schuhteile

68

Falsch geformte Teile

68

Falsch gerauhte Laufsohle

62

Falsch gerauhte Zwickinsohlag

62

FalschSchaftteilkanten

27

Falsch Kennzeichnung der Schaftteile

57

Falsch Komplettierung der Halbpaare

108

Falsch Konstruierte Teile

42

Falsch verbundene Teile

37

Falsch verpackte Schuhe

109

Falsch zugeschnittenes Schuhteil

96

Falsche Zurichtung der Laufsohle

97

Falten beim der Teile

90

Farbflecke auf der Zurichtungsschicht

84

Farbunterschiede

75

Fehlende  

41

Fehlerhaft geschlossener  

54

Fehlerhafte Kontur der Einzelteile

61

Fehlerhafte Laufsohlenklebung

55

Fehlerhafte Nahtverbindung

98

Fehlerhafte Perforierung

71

Fehlstellen an der gegossenen Einzelteilen

79

Fehlstiche

38

Fettmigration

102

 Schuhfehler

14

Funktionsfehler

10

Hohlraum

80

Hervortretende Befestigungselemente

94

Innenschaftfalten

47

Klebrigkeit des Finish

85

Kritischer Schuhfehler

8

Linearer Schuhfehler

13

Losen der zurichtungsschicht

82

Loser Innenschaft

63

Mangelhaft eingeklebte Hinterkappe

36

Mangelhaftes  des Materials

99

Schuhfehler

6

Mattigkeit der  

86

Mechanische der Schuhe

87

 Schuhfehler

11

Nahtknoten beim  der Teile

89

Nahtwiederholung

39

Nicht durchgehender Materialfehler

21

Nicht entsprechende Schuhleistenform

25

Nicht gezogenes Fadenende

42

Nicht  Schuhfehler

12

Nicht   

23

Nicht   

24

 von  und Form des Ausballs

69

 von  und Form des Gelenkes

58

Nicht zu beseitigender Schuhfehler

3

Pigmentmigration

103

Produktionsfehler

18

Produktionsnachgelagerter Fehler

19

Produktionsvorgelagerter Fehler

17

Risse zwischen den Bodenteilen

65

Schimmelflecken

101

Schuheinzelfehler

15

Schuhe mit Konstruktionsfehler

26

Schuhfehler

1

Schuhmaterialfehler

16

SchwachSchuhfehler

7

Sichtbare Brandsohlenkante

64

Sichtbare  

46

Sichtbare  

46

Spuren gereinigter Flecke

106

StarkSchuhfehler

5

Unebenheiten auf der

88

Unebenheiten auf der  

88

Ungenau befestigte Deckbrandsohle

56

Ungenau befestigtes Fersendeckfleck

56

Ungleich egalisiertes Schuhteil

72

Ungleich eingeschnittene Brandsohlen-

32

Ungleich eingeschnittener offener  

34

Ungleicher Nahtabstand

52

 aufgetragener Klebfilm

74

Schaftbefeuchtung

107

Unsaubere Nachtwiederholung nach Fehlstichen

95

Unsaubere Schnittkanten

44

Unterschiedliche Breite gleicher Schuhteile

30

Unterschiedliche Dicke gleicher Schuhteile

59

Unterschiedliche   gleicher Schuhteile

31

Unterschiedliche  gleicher Schuhteile

29

Unterschiedlich Zwickeinschlagbreite

49

Unzureichend   Nahtkante

43

Verdeckter Schuhfehler

4

Verformung des Rahmens

70

 Rahmen

53

Verschmutzung der Schuhe

73

Zerrissener Innenschaft

60

Zu beseitigender Schuhfehler

2