Термин

Определение

1. Радиоактивное загрязнение поверхности
     
Радиоактивное загрязнение   

Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.

D. Radioaktive

Примечание. Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности)

Е. Surface radioactive contamination

F. Contamination radioactive de surface

2. Нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности

Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации могут переходить с загрязненной поверхности на другие объекты

Нефиксированное загрязнение

3. Фиксированное радиоактивное загрязнение поверхности

Радиоактивные вещества, которые самопроизвольно или при эксплуатации не переходят с загрязненной поверхности на другие объекты

Фиксированное загрязнение

4. Уровень радиоактивного загрязнения поверхности

Величина, характеризуемая активностью радиоактивных веществ, приходящихся на единицу площади поверхности

Уровень загрязнения

5. Источник радиоактивного загрязнения поверхности

Среда или объект, способный загрязнять поверхности радиоактивными веществами

6. Дезактивация поверхности

Удаление радиоактивных веществ с поверхности

Дезактивация

D.

Е. Decontamination of surface

F. Decontamination de surface

7. Коэффициент дезактивации поверхности

Величина, характеризуемая отношением уровней радиоактивного загрязнения поверхности до и после дезактивации

Коэффициент дезактивации

D. Dekontfaktor

Е. Decontamination factor

F. Facteur de decontamination

8. Способ дезактивации

Совокупность операций с использованием средств дезактивации для удаления радиоактивных загрязнений с поверхности

9. Цикл дезактивации

Однократное воспроизведение способа дезактивации

10. Жидкостная дезактивация поверхности

Дезактивация поверхности с использованием жидких сред

Жидкостная дезактивация

11. Дезактивация погружением

Дезактивация поверхности, включающая погружение объекта в рабочую среду

12. Циркуляционная дезактивация

Дезактивация поверхности, включающая циркуляцию рабочей среды внутри объекта

13. Струйная дезактивация

Дезактивация поверхности, включающая обработку объекта струей рабочей среды

14. Ультразвуковая дезактивация

Дезактивация поверхности, включающая обработку рабочей средой в ультразвуковом поле

15. Электрохимическая дезактивация

Дезактивация поверхности, основанная на растворении поверхностного слоя объекта в электролите под действием внешнего электрического поля

16. Паровая дезактивация

Дезактивация поверхности, включающая обработку паром или дезактивирующей паровой смесью

17. Пенная дезактивация

Дезактивация поверхности с использованием вспененного дезактивирующего раствора

18. Механическая дезактивация

Дезактивация, основанная на механическом воздействии на поверхность

19. Термическая дезактивация

Дезактивация поверхности, основанная на нагреве изделия и удалении радиоактивных веществ с окалиной, с поверхностным слоем или в результате их возгонки

20. Дезактивация переплавкой

Дезактивация, основанная на плавлении металла и удалении радиоактивных веществ со шлаком

21. Дезактивация сорбентами

Дезактивация поверхности, основанная на нанесение сорбентов и их последующее удаление с радиоактивными веществами

22. Абразивная дезактивация

Механическая дезактивация с использованием абразивных материалов

23. Одностадийная дезактивация

Способ дезактивации, предусматривающий использование одной рабочей среды

24. Многостадийная дезактивация

Способ дезактивации, предусматривающий использование нескольких рабочих сред

25. Средства дезактивации

Рецептуры, установки и устройства, применяемые для дезактивации

26. Дезактивирующая рецептура

Рецептура

Рабочая среда определенного химического состава, предназначенная для удаления радиоактивных загрязнений.

Ндп. Дезактивирующая композиция

Примечание. В качестве дезактивирующих рецептур применяют индивидуальные химические вещества или их смеси, истинные или коллоидные растворы, расплавы, суспензии, эмульсии, гели, пасты и другие среды
     

27. Дезактивирующий раствор

-

28. Дезактивирующая паровая смесь

Дезактивирующая рецептура, представляющая собой смесь пара и химических реагентов

29. Травильная дезактивирующая рецептура

Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на растворении загрязненного поверхностного слоя

30. Моющая дезактивирующая рецептура

Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на удалении с поверхности твердых частиц и капель и стабилизации их в жидкой фазе

31. Комплексообразующая дезактивирующая рецептура

Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на процессах комплексообразования в жидкой фазе и на поверхности

32. Окислительная дезактивирующая рецептура

Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на окислении радиоактивных веществ и (или) дезактивируемой поверхности

33. Восстановительная дезактивирующая рецептура

Дезактивирующая рецептура, действие которой основано на восстановлении радиоактивных веществ и (или) дезактивируемой поверхности

34. Трансформируемая дезактивирующая рецептура

Дезактивирующая рецептура, состав и свойства которой изменяют в процессе дезактивации

35. Концентрат дезактивирующей рецептуры

Рецептура с повышенным содержанием реагентов, из которых при соответствующем разбавлении получают дезактивирующую рецептуру

Концентрат

36. Обобщенный коэффициент дезактивации

Показатель эффективности дезактивирующей рецептуры при удалении представительных радионуклидов с представительных материалов на конкретном объекте

37. Радионуклидная емкость дезактивирующей рецептуры

Радионуклидная емкость
     

Показатель, характеризующий способность дезактивирующей рецептуры удерживать радиоактивные вещества при контакте с дезактивируемой поверхностью
     

38. Металлоемкость дезактивирующей рецептуры

Показатель, характеризующий способность рецептуры удерживать ионы металлов при контакте с дезактивируемой поверхностью

39. Дезактивационное устройство

Совокупность соединенных в одно целое элементов и (или) деталей для проведения дезактивации

D. Dekontaminationen Richtung

Е. Decontamination device

F. Dispositif de decontamination

40. Дезактивационная установка

Совокупность технических устройств для проведения дезактивации

41. Установка циркуляционной дезактивации

-

Ндп. Циркуляционная установка

42. Установка ультразвуковой дезактивации

-

43. Установка электрохимической дезактивации

-

44. Дезактивационная ванна

-

45. Струйное дезактивационное устройство

-

Струйное устройство

46. Дезактивационный гидромонитор

-

Гидромонитор

47. Дезактивационный генератор пены

-

Генератор пены

Ндп. Пеногенератор

48. Распылитель дезактивирующей рецептуры

-

Распылитель

49. Пароэжекционный распылитель дезактивирующего раствора

-

Пароэжекционный распылитель

Ндп. Пароэжектор

50. Пылеотсасывающее дезактивационное устройство

-

51. Водоотсасывающее дезактивационное устройство

-

Термин

Номер термина по табл.1

Ванна дезактивационная

44

Генератор пены

47

Генератор пены дезактивационный

47

Гидромонитор

46

Гидромонитор дезактивационный

46

Дезактивация

6

Дезактивация абразивная

22

Дезактивация жидкостная

10

Дезактивация механическая

18

Дезактивация многостадийная

24

Дезактивация одностадийная

23

Дезактивация паровая

16

Дезактивация пенная

17

Дезактивация переплавкой

20

Дезактивация поверхности

6

Дезактивация поверхности жидкостная

10

Дезактивация погружением

11

Дезактивация сорбентами

21

Дезактивация струйная

13

Дезактивация термическая

19

Дезактивация ультразвуковая

14

Дезактивация циркуляционная

12

Дезактивация электрохимическая

15

Емкость дезактивирующей рецептуры радионуклидная

37

Емкость радионуклидная

37

Загрязнение нефиксированное

2

Загрязнение поверхности радиоактивное

1

Загрязнение поверхности радиоактивное нефиксированное

2

Загрязнение поверхности радиоактивное фиксированное

3

Загрязнение радиоактивное

1

Загрязнение фиксированное

3

Источник радиоактивного загрязнения поверхности

5

Композиция дезактивирующая

26

Концентрат

35

Концентрат дезактивирующей рецептуры

35

Коэффициент дезактивации

7

Коэффициент дезактивации обобщенный

36

Коэффициент дезактивации поверхности

7

Металлоемкость дезактивирующей рецептуры

38

Пароэжектор

49

Пеногенератор

47

Распылитель

48

Распылитель дезактивирующей рецептуры

48

Распылитель дезактивирующего раствора пароэжекционный

49

Распылитель пароэжекционный

49

Раствор дезактивирующий

27

Рецептура

26

Рецептура дезактивирующая

26

Рецептура дезактивирующая восстановительная

33

Рецептура дезактивирующая комплексообразующая

31

Рецептура дезактивирующая моющая

30

Рецептура дезактивирующая окислительная

32

Рецептура дезактивирующая травильная

29

Рецептура дезактивирующая трансформируемая

34

Смесь дезактивирующая паровая

28

Способ дезактивации

8

Средства дезактивации

25

Уровень загрязнения

4

Уровень радиоактивного загрязнения поверхности

4

Установка дезактивационная

40

Установка циркуляционная

41

Установка циркуляционной дезактивации

41

Установка ультразвуковой дезактивации

42

Установка электрохимической дезактивации

43

Устройство дезактивационное

39

Устройство дезактивационное пылеотсасывающее

50

Устройство дезактивационное водоотсасывающее

51

Устройство дезактивационное струйное

45

Устройство струйное

45

Цикл дезактивации

9

Термин

Номер термина по табл.1

Dekontaminationen Richtung

39

Dekontfaktor

7

6

Radioaktive

1

Термин

Номер термина по табл.1

Decontamination device

39

Decontamination factor

7

Decontamination of surface

6

Surface radioactive contamination

1

Термин

Номер термина по табл.1

Contamination radioactive de surface

1

Decontamination de surface

6

Dispositif de decontamination

39

Facteur de decontamination

7

Термин

Определение

Рабочая среда

Среда, состоящая из одного или нескольких веществ и предназначенная для выполнения соответствующей работы

Представительные радионуклиды

Радионуклиды, по удалению которых с поверхности можно адекватно оценивать эффективность применения дезактивирующей рецептуры на данном объекте

Представительные материалы

Материалы, на которых можно адекватно оценивать эффективность применения различных дезактивирующих рецептур на данном объекте