Обозначение НТД, на который дана ссылка

Номер приложения

ГОСТ 9.008-82

Приложение 1, п.1

Термин

Определение

1. Газотермическое напыление

D. Thermisches Spritzen

Е. Thermal spraying

Получение покрытия из нагретых и ускоренных частиц напыляемого материала с применением высокотемпературной газовой струи, при соударении которых с основой или напыленным материалом происходит их соединение за счет сварки, адгезии и механического сцепления.

Примечание. При использовании компактного материала его дробление на частицы (распыление) производится непосредственно в процессе газотермического напыления.

2. Газопламенное напыление

D. Flammspritzen

Е. Flame spraying

F. Chalumeau  flamme

Газотермическое напыление, при котором используется струя продуктов сгорания смеси газов, сжигаемых с помощью горелки

3. Плазменное напыление

D. Plasmaspritzen

E. Plasma spraying

F. Chalumeau  plasma

Газотермическое напыление, при котором используется плазменная струя

4. Плазменно-дуговое напыление

Плазменное напыление, при котором плазменная струя создается с помощью электрической дуги

5. Высокочастотное плазменное напыление

ВЧ-плазменное напылеление

Плазменное напыление, при котором плазменная струя создается с помощью высокочастотного разряда

6. Электродуговое напыление

D. Lichtbogenspritzen

Е. Electric arc spraying

F. Pistolet   l'arc

Газотермическое напыление, при котором нагрев металла в виде проволоки, прутка или ленты производится электрической дугой, а диспергирование - струей сжатого газа

7. Детонационное напыление
     
D. Detonationsspritzen

E. Detonation spraying

F. Prejection  

Газотермическое напыление, при котором используется струя продуктов детонации

8. Напыление в контролируемой атмосфере

Газотермическое напыление, при котором в объеме рабочей камеры поддерживается заданный состав и давление газовой среды

9. Напыление в динамическом вакууме

Газотермическое напыление в контролируемой атмосфере, при котором непрерывно поддерживается заданное разрежение газовой среды

10. Тигельное напыление

Газотермическое напыление, при котором используется напыляемый материал в виде расплава

11. Газотермическое покрытие

Е. Thermal sprayed soating

F.  par projection chaud

Покрытие, полученное газотермическим напылением

12. Газопламенное покрытие

D. Flammschichten
     
    

Е. Flame coating

F.  aflamme

Газотермическое покрытие, полученное газопламенным напылением

13. Плазменное покрытие

D. Plasmaschichten
     

E. Plasma coating

F.    plasma

Газотермическое покрытие, полученное плазменным напылением

14. Плазменно-дуговое покрытие

Газотермическое покрытие, полученное плазменно-дуговым напылением

15. Электродуговое покрытие

Е. Electric arc sprayed coating

Газотермическое покрытие, полученное электродуговым напылением

16. Детонационное покрытие

D. Detonationschichten
     

E. Detonation coating

F.  par

Газотермическое покрытие, полученное детонационным напылением

17. Защитное газотермическое покрытие

D. Schutzschichten
     


E. Protective coating

F.  protecteur

Газотермическое покрытие, защищающее поверхность от внешних воздействий

18. Износостойкое газотермическое покрытие

Износостойкое покрытие

D.



E. Wear resistant coating

F.  contre d'usure

Защитное газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности различным видам изнашивания

19. Антифрикционное газотермическое покрытие

Антифрикционное покрытие

D. Gleitschichten



Е. Antifriction coating

F.  antifriction

Износостойкое газотермическое покрытие, понижающее коэффициент трения в рабочей паре трения

20. Фрикционное газотермическое покрытие

Фрикционное покрытие

Е. Friction coating

Износостойкое газотермическое покрытие, повышающее коэффициент трения

21. Антиадгезионное газотермическое покрытие

Антиадгезионное покрытие

Е. Antiadhesion coating

Износостойкое газотермическое покрытие, снижающее склонность контактирующих поверхностей к адгезионному взаимодействию или схватыванию

22. Коррозионностойкое газотермическое покрытие

Коррозионностойкое покрытие

D. Korrosionsschutzschichten

Е. Corrosion protection coating

F.  anticorrosif

Защитное газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности коррозионному разрушению

23. Жаростойкое газотермическое покрытие

Жаростойкое покрытие

Коррозионностойкое газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности разрушению при высоких температурах

24. Терморегулирующее газотермическое покрытие

Терморегулирующее покрытие

Газотермическое покрытие, обеспечивающее регулирование поглощения и излучения поверхностью тепловых потоков

25. Теплозащитное газотермическое покрытие

Теплозащитное покрытие

Терморегулирующее газотермическое покрытие, снижающее воздействие тепловых потоков на поверхность

26. Термостойкое газотермическое покрытие

Термостойкое покрытие

Е. Heat resistant coating

Газотермическое покрытие, обладающее необходимой работоспособностью в условиях многократных резких изменений температуры

27. Уплотнительное газотермическое покрытие

Уплотнительное покрытие

Газотермическое покрытие, обеспечивающее необходимую стабильность зазоров в изделии или конструкции в процессе их эксплуатации

28. Корковое газотермическое покрытие

Корковое покрытие

Е. Profile coating

F.  mandrin

Газотермическое покрытие, сформированное на основе для приобретения ее формы и удаленное с основы для использования в самостоятельных целях

29. Эрозионностойкое покрытие

Газотермическое покрытие, снижающее воздействие высокоскоростных потоков на поверхность

30. Многослойное газотермическое покрытие

Многослойное покрытие

D.

Е. Multilayer coating

F.  multicouche

Газотермическое покрытие, состоящее из двух или более последовательно полученных слоев, отличающихся по составу

31. Градиентное покрытие

Многослойное газотермическое покрытие, в котором каждый промежуточный слой содержит несколько компонентов с градиентом концентрации, направленным от основы к внешнему слою

32. Подслой газотермического покрытия

Подслой

D. Unterschicht

Е. Underlayer

F. Sous-couche

Часть газотермического покрытия, непосредственно прилегающая к основе и выполняющая функции связи между основной частью покрытия и основой

33. Основная часть газотермического покрытия

Основная часть

Ндп. Основной слой

Чаcть газотермического покрытия, расположенная над подслоем и выполняющая рабочую функцию покрытия

34. Внешний слой газотермического покрытия

Внешний слой

Ндп. Верхний слой

Слой многослойного покрытия, поверхность которого соприкасается с окружающей средой

35. Промежуточный слой газотермического покрытия

Промежуточный слой

Любой слой многослойного покрытия, расположенный между основой или подслоем и внешним слоем

36. Напыляемый материал

D. Spritzzusatz

Е. Sprayed material

F.  d'apport

Материал в виде порошка, проволоки, стержня, шнура или расплава, используемый для газотермического напыления

37. Напыленный материал

Материал, из которого состоит газотермическое покрытие

38. Производительность по напыляемому материалу

Масса напыляемого материала, израсходованная за единицу времени

39. Производительность по напыленному материалу

Масса материала покрытия, напыленная за единицу времени

40. Коэффициент использования материала при газотермическом напылении

Коэффициент использования материала

Е. Average deposit efficiency

Коэффициент, выражаемый отношением массы напыленного материала к массе напыляемого материала

41. Дистанция напыления

D. Spritzabstand

Е. Spraying dictance

Расстояние по оси высокотемпературной газовой струи от торца направляющего устройства по напыляемой поверхности

42. Проход при газотермическом напылении

Проход

Однократное перемещение в одном направлении напыляющего устройства при газотермическом напылении

43. Оплавление газотермического покрытия

Оплавление покрытия

Нагрев газотермического покрытия до его плавления на основе без расплавления основы

44. Пропитка газотермического покрытия

Пропитка покрытия

Заполнение пор и трещин газотермического покрытия пропитывающим веществом

45. Адгезия газотермического покрытия

Адгезия

Е. Adhesion

F.

Образование атомной или молекулярной связи между поверхностью основы и частицами газотермического покрытия

46. Прочность сцепления газотермического покрытия с основой

Прочность сцепления

Ндп. Адгезионная прочность

D. Haft-Zugfestigkeit

Е. Bonding strength

Условное напряжение, соответствующее наибольшей нагрузке, предшествующей отделению газотермического покрытия от основы

47. Прочность газотермического покрытия

Ндп. Когезионная прочность

Условное напряжение, соответствующее наибольшей нагрузке, предшествующей разрушению связей между частицами покрытия и (или) самого материала частиц

48. Разнотолщинность газотермического покрытия

Разнотолщинность

Разница между максимальной и минимальной локальными толщинами газотермического покрытия

49. Дефект газотермического покрытия

Дефект

Е. Defect

F.

Нарушение сплошности в напыленном материале и (или) на границе раздела между основой и покрытием, которое ухудшает эксплуатационные свойства газотермического покрытия

50. Растрескивание газотермического покрытия

Растрескивание

E. Cracking

Дефект газотермического покрытия в виде совокупности трещин, возникающих под действием внутренних напряжений или внешних нагрузок

51. Отслоение газотермического покрытия

Отслоение

Е. Layer separation

Дефект газотермического покрытия, образующийся в результате самопроизвольного отделения газотермического покрытия от основы

52. Вздутие газотермического покрытия

Вздутие

Дефект газотермического покрытия в виде местного отслоения куполообразной формы

53. Скол газотермического покрытия

Скол

Дефект газотермического покрытия, образующийся при местном разрушении в виде отделения его элементов под действием касательных напряжений

54. Открытая пористость газотермического покрытия

Открытая пористость

Совокупность пор, сообщающихся с внешней поверхностью газотермического покрытия

55. Сквозная пористость газотермического покрытия

Сквозная пористость

Открытая пористость, соединенная с поверхностью раздела между основой и газотермическим покрытием

56. Закрытая пористость газотермического покрытия

Закрытая пористость

Совокупность пор, не сообщающихся с внешней поверхностью газотермического покрытия

Термин

Номер термина

Адгезия

45

Адгезия газотермического покрытия

45

Вздутие

52

Вздутие газотермического покрытия

52

Дефект

49

Дефект газотермического покрытия

49

Дистанция напыления

41

Коэффициент использования материала  

40

Коэффициент использования материала при газотермическом напылении

40

Материал напыленный

37

Материал напыляемый

36

Напыление в динамическом вакууме

9

Напыление в контролируемой атмосфере

8

Напыление высокочастотное плазменное

5

Напыление ВЧ-плазменное

5

Напыление газопламенное

2

Напыление газотермическое

1

Напыление детонационное

7

Напыление плазменное

3

Напыление плазменно-дуговое

4

Напыление тигельное

10

Напыление электродуговое

6

Оплавление газотермического покрытия

43

Оплавление покрытия

43

Отслоение

51

Отслоение газотермического покрытия

51

Подслой

32

Подслой газотермического покрытия

32

Покрытие антиадгезионное

21

Покрытие антиадгезионное газотермическое

21

Покрытие антифрикционное

19

Покрытие антифрикционное газотермическое

19

Покрытие газопламенное

12

Покрытие газотермическое

11

Покрытие градиентное

31

Покрытие детонационное

16

Покрытие жаростойкое

23

Покрытие жаростойкое газотермическое

23

Покрытие защитное газотермическое

17

Покрытие износостойкое

18

Покрытие износостойкое газотермическое

18

Покрытие корковое

28

Покрытие корковое газотермическое

28

Покрытие коррозионностойкое

22

Покрытие коррозионностойкое газотермическое

22

Покрытие многослойное

30

Покрытие многослойное газотермическое

30

Покрытие плазменное

13

Покрытие плазменно-дуговое

14

Покрытие теплозащитное

25

Покрытие теплозащитное газотермическое

25

Покрытие терморегулирующее

24

Покрытие терморегулирующее газотермическое

24

Покрытие термостойкое

26

Покрытие термостойкое газотермическое

26

Покрытие уплотнительное

27

Покрытие уплотнительное газотермическое

27

Покрытие фрикционное

20

Покрытие фрикционное газотермическое

20

Покрытие электродуговое

15

Покрытие эрозионностойкое

29

Пористость закрытая

56

Пористость закрытая газотермического покрытия

56

Пористость открытая

54

Пористость открытая газотермического покрытия

64

Пористость сквозная

55

Пористость сквозная газотермического покрытия

55

Производительность по напыленному материалу

39

Производительность по напыляемому материалу

38

Пропитка газотермического покрытия

44

Пропитка покрытия

44

Проход

42

Проход при газотермическом напылении

42

Прочность адгезионная

46

Прочность газотермического покрытия

47

Прочность когезионная

47

Прочность сцепления

46

Прочность сцепления газотермического покрытия с основой

46

Разнотолщинность

48

Разнотолщинность газотермического покрытия

48

Растрескивание газотермического покрытия

50

Растрескивание

50

Скол

53

Скол газотермического покрытия

53

Слой верхний

34

Слой внешний

34

Слой внешний газотермического покрытия

34

Слой промежуточный

35

Слой промежуточный газотермического покрытия

35

Слой основной

33

Часть основная

33

Часть основная газотермического покрытия

33

Термин

Номер термина

Detonationschichten

16

Detonationsspritzen

7

16

Flammschichten

12

Flammspritzen

2

12

Korrosionsschutzschichten

22

Gleitschichten

19

19

Haft-Zugfestigkeit

46

Lichtbogenspritzen

6

30

Plasmaschichten

13

Plasmaspritzen

3

13

Schutzschichten

17

17

Spritzabstand

41

Spritzzusatz

36

Thermisches Spritzen

1

Unterschicht

32

18

18

Термин

Номер термина

Adhesion

45

Antiadhesion coating

21

Antifrichtion coating

19

Average deposit efficiency

40

Bonding strength

46

Corrosion protecticon coating

22

Cracking

50

Defect

49

Detonation coating

16

Detonation spraying

7

Electric arc sprayed coating

15

Electric arc spraying

6

Flame coating

12

Flame spraying

2

Friction coating

20

Heat resistant coating

26

Layer separation

51

Multilayer coating

30

Plasma coating

13

Plasma spraying

3

Profile coating

28

Protective coating

17

Sprayed material

36

Spraying distance

41

Thermal sprayed coating

11

Thermal spraying

1

Underlayer

32

Wear resistant coating

18

Термин

Номер термина

45

Chalumeau  flamme

2

Chalumeau  plasma

3

46

 d'apport

36

Pistolet  l'arc

6

Projection    

7

  flamme

12

 anticorrosif

22

 antifriction

19

   plasma

13

 contre d'usure

18

 mandrin

28

 multicouche

30

 par detonation

16

 par projection  chand

11

 protecteur

17

Sous-couche

32

Термин

Определение

1. Покрытие

По ГОСТ 9.008.

2. Композиционный порошок

Порошок, каждая частица которого состоит из макрообъемов нескольких компонентов, отличающихся по химическому составу, и идентична по качественному составу всем остальным частицам

3. Плакированный композиционный порошок

Композиционный порошок, каждая частица которого состоит из отличающихся по химическому составу центральной части и окружающей ее оболочки

4. Конгломерированный композиционный порошок

Композиционный порошок, каждая частица которого представляет собой конгломерат макрообъемов нескольких компонентов, скрепленных между собой связующим веществом или спеканием

5. Термореагирующий композиционный порошок

Композиционный порошок, в каждой частице которого при нагреве протекает реакция химического взаимодействия между его компонентами

6. Самофлюсующий сплав

Сплав, содержащий в своем составе флюсующие элементы

7. Порошковая смесь для газотермического напыления

Напыляемый материал в виде механической смеси двух или более порошков, различающихся по химическому составу

8. Основа

Поверхность основного материала, на которую наносится покрытие