Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Электроэрозионная обработка ЭЭО
     
Electrodischarge machining
     
EDM

Обработка, заключающаяся в изменении формы, размеров, шероховатости и свойств поверхности заготовки под действием электрических разрядов в результате электрической эрозии

2. Электрод-инструмент
     
Электрод
     
ЭИ
     
Electrоde

Электрод, являющийся при обработке инструментом

3. Электрод-заготовка
     
Заготовка
     
Ндп. Электрод-деталь
     
Электрод-изделие
     
ЭЗ
     
Blank; workpiece

Электрод, являющийся при обработке заготовкой

4. Межэлектродный промежуток
     
Промежуток
          
МЭП
     
Ндп. Зазор
     
Electroerosion gap;
     
Spark gap

Пространство, заключенное между взаимодействующими поверхностями электрода-инструмента и электрода-заготовки при обработке

5. Межэлектродная среда
     
Среда

Вещества, заполняющие межэлектродный промежуток во время обработки

6. Рабочая жидкость при электроэрозионной обработке
     
Рабочая жидкость
     
Ндп. Технологическая жидкость
     
Fluid

Жидкость, поступающая при электроэрозионной обработке в межэлектродный промежуток

7. Обрабатываемая поверхность при электроэрозионной обработке
     
Обрабатываемая поверхность
     
Machining area

Часть поверхности электрода-заготовки, на которую во время электроэрозионной обработки воздействуют электрические разряды

8. Межэлектродный зазор
     
Зазор
     
МЭЗ
     
Ндп. Промежуток
     
Spark gap size

Расстояние в рассматриваемом месте межэлектродного промежутка между поверхностями электрода-инструмента и электрода-заготовки, измеренное по нормали и обрабатываемой поверхности

9. Торцевой межэлектродный зазор
     
Торцевой зазор
     
Frontal spark gap

Межэлектродный зазор между противолежащими участками поверхности электрода-инструмента и электрода-заготовки, перпендикулярными к направлению движения подачи

10. Боковой межэлектродный зазор
     
Боковой зазор
     
Lateral spark gap

Межэлектродный зазор между противолежащими участками поверхности электрода-инструмента и электрода-заготовки, параллельными направлению движения подачи

11. Рабочий импульс

Импульсный разряд, производящий съем металла вследствие электрической эрозии и характеризующийся прохождением через межэлектродный промежуток импульса электрического тока под напряжением, изменяющимся за время импульса

12. Импульс поджига
     
Initiation pulse

Импульс напряжения, способствующий пробою межэлектродного промежутка

13. Холостой импульс

Импульс напряжения, не вызвавший электрического разряда в межэлектродном промежутке

14. Импульс тока короткого замыкания
     
Импульс КЗ

Импульс электрического тока, проходящий через соприкоснувшиеся электрод-инструмент и электрод-заготовку

15. Лунка при электроэрозионной обработке
     
Лунка
     
Ндп. Кратер
     
Pit

Углубление на поверхности электрода-инструмента или электрода-заготовки, образующееся в результате воздействия электрического разряда

16. Зона термического влияния
     
Heat affected zone

Поверхностный слой металла электрода-заготовки или электрода-инструмента с измененными в результате теплового воздействия при электроэрозионной обработке структурой и свойствами

17. Толщина поверхностно-упрочненного слоя

По ГОСТ 18295-72

18. Скорость съема
     
Stock removal rate

Отношение количества материала, снятого с заготовки, к интервалу времени, за которое он удаляется в результате электроэрозионной обработки.

Примечание. В зависимости от величин, выражающих количество материала (объем и масса), различают объемную скорость съема и массовую скорость съема
     

19. Износ электрода
     
Износ
     
Electrode wear

Количество материала электрода-инструмента, отделившееся при электроэрозионной обработке.

Примечание. В зависимости от величин, выражающих количество материала (объем, масса и длина), различают следующие износы: объемный, массовый и линейный
     

20. Относительный износ электрода
     
Относительный износ
     
Ндп. Износ
     
Electrode wear ratio;
     
Wear ratio

Отношение износа электрода-инструмента к количеству материала, удаляемого за это же время с электрода-заготовки.

Примечание. В зависимости от износа и величин, выражающих количество материала (объем, масса и длина), различают следующие относительные износы: объемный, массовый и линейный

21. Режим электроэрозионной обработки
     
Режим
     
Operation conditions

Совокупность значений параметров, при которых выполняется электроэрозионная обработка.

Примечание. К параметрам электроэрозионной обработки относят, например, частоту импульсов, ток, напряжение, скорость движения подачи

     

22. Прокачка рабочей жидкости
     
Прокачка
     
Flushing; injections

Принудительная подача рабочей жидкости в межэлектродный промежуток

23. Релаксация электрода
     
Релаксация
     
Relaxation

Периодически повторяющийся принудительный подвод и отвод электрода для промывки межэлектродного промежутка

24. Наростообразование
     
Ндп. Шлакование

Образование на поверхности электрода-инструмента или электрода-заготовки локального нароста, препятствующего продолжению обработки

25. Шлам при электроэрозионной обработке
     
Шлам

Осадок, образующийся в рабочей жидкости при электроэрозионной обработке

ВИДЫ ЭЛЕКТРОЭРОЗИОННОЙ ОБРАБОТКИ

26. Комбинированная электроэрозионная обработка
     
Комбинированная обработка

Электроэрозионная обработка, выполняемая одновременно с другими видами обработки

27. Электроэрозионно-химическая обработка
     
ЭЭХО;
     
EDECM; EDM+ECM

Комбинированная электроэрозионная обработка, осуществляемая одновременно с электрохимическим растворением материала заготовки в электролите

28. Электроэрозионная абразивная обработка

По ГОСТ 23505-79

29. Анодно-механическая обработка
     
Anode-mechanical machining

По ГОСТ 25330-82

30. Электроэрозионное упрочнение
     
Electrodischarge hardening

Электроэрозионная обработка, при которой увеличивается прочность поверхностного слоя заготовки

31. Электроэрозионное объемное копирование
     
Объемное копирование

Электроэрозионная обработка, при которой на электроде-заготовке отображается форма поверхности электрода-инструмента

32. Электроэрозионное прошивание
     
Прошивание
     
Sinking; Piercing

Электроэрозионная обработка, при которой электрод-инструмент, углубляясь в электрод-заготовку, образует отверстие постоянного сечения

33. Электроэрозионное маркирование
     
Маркирование
     
Electrodischarge marking

-

34. Электроэрозионное вырезание
     
Вырезание
     
ED wire cutting

Электроэрозионная обработка, при которой электрод-инструмент в виде непрерывно перематывающейся проволоки при движении подачи осуществляет обход заготовки по заданной траектории, образуя поверхность заданного контура

35. Электроэрозионная отрезка
     
Отрезка
     
ED cutting-off

Электроэрозиониая обработка, при которой заготовка разделяется на части

36. Электроэрозионное шлифование
     
ED grinding

По ГОСТ 23505-79

37. Электроэрозионная доводка

По ГОСТ 23505-79

38. Электроэрозионная обработка с прямой полярностью
     
Обработка с прямой полярностью
     
Normal polarity

Электроэрозионная обработка, при которой электрод-инструмент подключается к отрицательному зажиму генератора импульсов электроэрозионного станка, а электрод-заготовка - к положительному

39. Электроэрозионная обработка с обратной полярностью
     
Обработка с обратной полярностью
     
Reversed polarity

Электроэрозионная обработка, при которой электрод-инструмент подключается к положительному зажиму генератора импульсов электроэрозионного станка, а электрод-заготовка - к отрицательному

40. Многоэлектродная электроэрозионная обработка
     
Многоэлектродная обработка
     
Multi-electrode EDM

Электроэрозионная обработка, осуществляемая электродами, подключенными к общему источнику питания электрическим током и находящимися во время обработки под одним потенциалом

41. Многоконтурная обработка
     
Multi-channel EDM;
     
Multi-lead EDM

Электроэрозионная обработка, осуществляемая одновременно электродами, изолированными между собой, или изолированными частями одного электрода, входящими в автономные электрические цепи с раздельным питанием их током

СРЕДСТВА ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ОСНАЩЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭРОЗИОННОЙ ОБРАБОТКИ

42. Электроэрозионный станок
     
Electrical discharge machine

Технологическая машина для электроэрозионной обработки

43. Электроэрозионный копировально-прошивочный станок
     
Копировально-прошивочный станок
     
ED-copying machine
     
ED-sinking machine

Электроэрозионный станок, осуществляющий объемное копирование и прошивание

44. Электроэрозионный вырезной станок
     
Вырезной станок
     
ED wire cutting machine

-

45. Электроэрозионный отрезной станок
     
Отрезной станок
     
ED cutting-off machine

-

46. Электроэрозионный шлифовальный станок
     
Шлифовальный станок
     
ED grinding machine

-

47. Электроэрозионный станок с числовым программным управлением
     
Электроэрозионный станок с ЧПУ
     
Ндп. Электроэрозионный станок с цифровым программным управлением
     
Numerically controlled discharge machine

Электроэрозионный станок, на котором управление режимами обработки и (или) перемещением рабочих органов производится системой числового программного управления

48. Электроэрозионный станок с адаптивным управлением
     
Adaptive-controlled discharge machine

Электроэрозионный станок, система управления которого обеспечивает автоматическое приспособление режима обработки к изменяющимся условиям обработки

49. Регулятор подачи электроэрозионного станка
     
Регулятор
     
Regulator

Автоматическое устройство, управляющее движением электрода-инструмента или электрода-заготовки для поддержания межэлектродного зазора в пределах, необходимых для прохождения электрических разрядов

50. Генератор импульсов электроэрозионного станка
     
Генератор
     
ГИ
     
Generator

Источник питания электроэрозионного станка периодическим импульсом электрическим током

Вырезание

34

Вырезание электроэрозионное

34

Генератор

50

Генератор импульсов электроэрозионного станка

50

ГИ

50

Доводка электроэрозионная

37

Жидкость рабочая

6

Жидкость рабочая при электроэрозионной обработке

6

Жидкость технологическая

6

Заготовка

3

Зазор

8

Зазор

4

Зазор боковой

10

Зазор межэлектродный

8

Зазор межэлектродный боковой

10

Зазор межэлектродный торцевой

9

Зазор торцевой

9

Зона термического влияния

16

Импульс КЗ

14

Импульс поджига

12

Импульс рабочий

11

Импульс тока короткого замыкания

14

Импульс холостой

13

Износ

19

Износ

20

Износ электрода

19

Износ относительный

20

Износ электрода относительный

20

Копирование объемное

31

Копирование электроэрозионное объемное

31

Кратер

15

Лунка

15

Лунка при электроэрозионной обработке

15

Маркирование

33

Маркирование электроэрозионное

33

МЭЗ

8

МЭП

4

Наростообразование

24

Обработка абразивная электроэрозионная

28

Обработка анодно-механическая

29

Обработка комбинированная

26

Обработка многоконтурная

41

Обработка многоэлектродная

40

Обработка с обратной полярностью

39

Обработка с прямой полярностью

38

Обработка электроэрозионная

1

Обработка электроэрозионная комбинированная

26

Обработка электроэрозионная многоэлектродная

40

Обработка электроэрозионная с обратной полярностью

39

Обработка электроэрозионная с прямой полярностью

38

Обработка электроэрозионно-химическая

27

Отрезка

35

Отрезка электроэрозионная

35

Поверхность обрабатываемая

7

Поверхность обрабатываемая при электроэрозионной обработке

7

Прокачка

22

Прокачка рабочей жидкости

22

Промежуток

4

Промежуток

8

Промежуток межэлектродный

4

Прошивание

32

Прошивание электроэрозионное

32

Регулятор

49

Регулятор подачи электроэрозионного станка

49

Режим

21

Режим электроэрозионной обработки

21

Релаксация

23

Среда

23

Релаксация электрода

5

Среда межэлектродная

5

Скорость съема

18

Станок вырезной

44

Станок копировально-прошивочный

43

Станок отрезной

45

Станок шлифовальный

46

Станок электроэрозионный

42

Станок электроэрозионный вырезной

44

Станок электроэрозионный копировально-прошивочный

43

Станок электроэрозионный отрезной

45

Станок электроэрозионный с адаптивным управлением

48

Станок электроэрозионный с числовым программным управлением

47

Станок электроэрозионный с цифровым программным управлением

47

Станок электроэрозионный с ЧПУ

47

Станок электроэрозионный шлифовальный

46

Толщина поверхностно-упрочненного слоя

17

Упрочнение электроэрозионное

30

Шлакование

24

Шлам

25

Шлам при электроэрозионной обработке

25

Шлифование электроэрозионное

36

Электрод

2

Электрод-деталь

3

ЭЗ

3

ЭИ

2

Электрод-заготовка

3

Электрод-изделие

3

Электрод-инструмент

2

ЭЭО

1

ЭЭХО
     

27

Adaptive-controlled discharge machine

48

Anode-mechanical machining

29

Blank

3

EDCM

27

ED grinding machine

46

ED-copying machine

43

ED cutting-off

35

ЕD cutting-off machine

45

EDM

1

EDM+ECM

27

ED-sinking machine

43

ED wire cutting

34

ED wire cutting machine

44

Electrical discharge machine

42

Electrode

2

Electrode wear

19

Electrode wear ratio

20

Electrodischarge grinding

36

Electrodischarge hardening

30

Electrodischarge machining

1

Electrodischarge marking

33

Electroerosion gap

4

Fluid

6

Flushing

22

Frontal spark gap

9

Generator

50

Heat affected zone

16

Injections

22

Initiation pulse

12

Lateral spark gap

10

Machining area

7

Multi-channel EDM

41

Multi-electrode EDM

40

Multi-lead EDM

41

Normal polarity

38

Numerically controlled discharge machine

47

Operation conditions

21

Piercing

32

Pit

15

Regulator

49

Relaxation

23

Reversed polarity

39

Sinking

32

Spark gap

4

Spark-gap size

8

Stock removal rate

18

Wear ratio

20

Workpiece

3

Термин

Определение

1. Электрическая эрозия

Разрушение поверхности электродов, сопровождающееся съемом металла при прохождении между электродами электрических разрядов

2. Электрический разряд

Пробой в газе или жидкости

3. Движение подачи

Движение электрода-инструмента или электрода-заготовки для распространения обработки на всю поверхность, подлежащую электроэрозионной обработке

4. Скорость движения подачи

Скорость электрода-инструмента или электрода-заготовки в движении подачи

5. Подача

Расстояние, пройденное электродом-инструментом или электродом-заготовкой в движении подачи за время электроэрозионной обработки

6. Импульсный разряд

Электрический разряд, длящийся в течение интервала времени, сравнимого или меньшего, чем постоянная времени процесса в разрядном промежутке

7. Технологическая машина

Машина, предназначенная для преобразования обрабатываемого предмета, заключающегося в изменении его размеров, формы, свойств или состояния