Термин

Определение

1. Основание

Ндп. Подложка

D. Grundlage

E. Basis

F. Base

     Объект, находящийся под покрытием или служащий для получения на нем покрытия

2. Рабочая поверхность основания

D.  der Grundlage

E. Basis operating surface

F. Surface travaillante de base

     Поверхность основания, подготовленная для получения покрытия

3. Магнитное основание

D. Magnetische Grundlage

E. Magnetic basis

F. Base  magnetique

     Основание, обладающее магнитными свойствами

4. Немагнитное основание

D. Unmagnetische Grundlage

E. Dismagnetic basis

F. Amagnetique base

-

5. Токопроводящее немагнитное основание

D. Unmagnetische  Grundlage

E. Dismagnetic conducting basis

F.   conducteur base

-

6. Нетокопроводящее немагнитное основание

D. Unmagnetische   Grundlage

E. Dismagnetic nonconducting basis

F.   nonconducteur base

-

7. Магнитное покрытие

D. Magnetischer

E. Magnetic coating

F.  

     Покрытие, обладающее магнитными свойствами

8. Немагнитное покрытие

D. Unmagnetische

E. Dismagnetic coating

F.  

-

9. Токопроводящее немагнитное покрытие

D. Unmagnetischer  

E. Dismagnetic conducting coating

F.  conducteur

-

10. Нетокопроводящее немагнитное покрытие

D. Unmagnetischer  

E. Dismagnetic nonconducting coating

F.  nonconducteur

-

11. Внешний слой покрытия

D. Aussenschicht des

E. Coating external layer

F. Couche exterieure de

     По ГОСТ 9.008-73

12. Подслой

D. Unterschicht

E. Underlayer

F. Couche  de

     По ГОСТ 9.008-73

13. Истинная толщина покрытия

D. Reale Uberzugsdicke

E. Real coating thickness

F. Epaisseur  de

     Кратчайшее расстояние между поверхностью покрытия в заданной точке и поверхностью основания

14. Краевой эффект измерения толщины покрытия

D. Locale Effekt der

E. Edge effect on coating thickness measurement

F. Effet de bout de mesurage   de

     Явление искажения информативного параметра входного сигнала на краях покрытого участка или на участках изменения формы поверхности

СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ

15. Толщиномер покрытий

D. Dickenmesser des

E. Coating thickness meter

F. Jauge   de

     Средство измерений толщины покрытия

16. Мера толщины покрытия

D.  der Dicke des Uberzugs

E. Coating thickness measure

F. Mesure   de

     Средство измерений для воспроизведения толщины покрытия заданного размера

17. Натурная мера толщины покрытия

D.   des Uberzugs

E. Natural coating thickness measure

F. Mesure nature    de

     Мера толщины покрытия, представляющая собой сочетание покрытия и основания, изготовленных из материалов, для которых предназначен конкретный толщиномер покрытий

18. Эквивалентная мера толщины покрытия

D.  der  Dicke des Uberzugs

E. Equivalent coating thickness measure

F. Mesure    de

     Мера толщины покрытия, обеспечивающая воспроизведение требуемого размера толщины покрытия для определенных групп материалов оснований и покрытий.

     Примечание. Мера толщины медного покрытия на стали применяется для настройки толщиномеров покрытий, предназначенных для измерения толщины немагнитных электропроводящих покрытий на ферромагнитных основаниях
     

19. Имитатор толщины покрытия

D. Nachbildner der Dicke des Uberzugs

E. Coating thickness imitator

F. Simulateur   de

     Средство для ввода в толщиномер покрытий сигналов, идентичных получаемым от его первичного измерительного преобразователя при заданной толщине покрытия

20. Рабочая площадь меры толщины покрытия

D.  der  des

E. Operating ares of coating thickness measure

F. Surface travaillante de mesure   de

     Участок поверхности меры толщины покрытия, на котором нормируется значение толщины покрытия

Имитатор толщины покрытия

19

Мера толщины покрытия

16

Мера толщины покрытия натурная

17

Мера толщины покрытия эквивалентная

18

Основание

1

Основание магнитное

3

Основание немагнитное

4

Основание немагнитное нетокопроводящее

6

Основание немагнитное токопроводящее

5

Площадь меры толщины покрытия рабочая

20

Поверхность основания рабочая

2

Подложка

1

Подслой

12

Покрытие магнитное

7

Покрытие немагнитное

8

Покрытие немагнитное нетокопроводящее

10

Покрытие немагнитное токопроводящее

9

Слой покрытия внешний

11

Толщина покрытия истинная

13

Толщиномер покрытий

15

Эффект измерения толщины покрытия краевой

14

 der Grundlage

2

 der  des

20

Aussenschicht des

11

Dickenmesser des

15

Grundlage

1

Locale Effekt der

14

Magnetische Grundlage

3

Magnetischer

7

Mass-Aquivalent der Dicke

18

 der Dicke des

16

Nachbildner der Dicke des

19

 des

17

Reale Uberzugsdicke

13

Unmagnetische Grundlage

4

Unmagnetische  Grundlage

5

Unmagnetischer  

9

Unmagnetische

8

Unmagnetische   Grundlage

6

Unmagnetischer  

10

Unterschicht

12

Basis

1

Basis operating surface

2

Coating external layer

11

Coating thickness imitator

19

Coating thickness measure

16

Coating thickness meter

15

Dismagnetic basis

4

Dismagnetic coating

8

Dismagnetic conducting basis
 

5

Dismagnetic conducting coating

9

Dismagnetic nonconducting basis

6

Dismagnetic nonconducting coating

10

Equivalent coating thickness measure

18

Edge effect on coating thickness measurement

14

Magnetic basis

3

Magnetic coating

7

Natural coating thickness measure

17

Operating ares of coating thickness measure

20

Real coating thickness

13

Underlayer

12

 conducteur base

5

 conducteur  

9

nonconducteur base

6

 nonconducteur

10

8

Base

1

Base amagnetique

4

Base

3

Couche  de

12

Couche exterieure de

11

Effet de bout de mesurage   de

14

Epaisseur reel de

13

Jauge    de

15

Mesure   de

16

Mesure    de

18

Mesure nature   de

17

7

Simulateur    de

19

Surface travaillante de base

2

Surface travaillante de mesure   de  

20

Термин

Определение

1. Мера поверхностной плотности покрытия
     
 D.  der  des Uberzugs
     
E. Coating surface density measure  
     
F. Mesure de densite super-ficielle de
        

Средство измерения, предназначенное для воспроизведения поверхностной плотности покрытия заданного размера

2. Имитатор поверхностной плотности покрытия
     
D. Nachbildner der  des Uberzugs
     
E. Coating surface density imitator
     
F. Simulateur de density superficielle de .

Средство измерения для ввода в толщиномер покрытий сигналов, идентичных получаемым от его первичного измерительного преобразователя при заданной поверхностной плотности покрытия