Термин

Математическая формула и буквенное обозначение величины

Определение

1. Пьезоэлектрический резонатор

D. Piezoelektrischer Resonator

Е. Piezoelectric resonator

F.

-

Прибор, представляющий собой одну или несколько электромеханических резонансных систем пьезоэлектрического типа.

Примечание. Пьезоэлектрические резонаторы различают:

а) по назначению (генераторный, фильтровый и др.);

б) по заполнению внутреннего объема (негерметизированный, герметизированный, вакуумный и др.);

в) по порядку колебаний  (1, 2, ... -го порядка);

 г) по количеству электромеханических резонансных систем (одинарный, сдвоенный и др.)

     

2. Кварцевый резонатор

D. Schwingquarz

E. Quartz crystal unit

F. quartz

-

Пьезоэлектрический резонатор, основным элементом которого является кварцевый кристаллический элемент

3. Пьезокерамический резонатор

D. Piezoelectrischer keramischer Resonator

E. Piezoelectric ceramic resonator

F.  en  

-

Пьезоэлектрический резонатор, основным элементом которого является кристаллический элемент из керамического пьезоэлектрика

4. Кристаллический элемент
 
D. Kristallelement

E. Crystal element

F. Crystal

-

Элемент пьезоэлектрического резонатора, из пьезоэлектрика, имеющий определенную форму, размеры и срез

5. Срез кристаллического элемента

Срез

D. Schnitt des Kristallelements

E. Crystal cut

F. Coupe d'un cristal

-

Ориентация кристаллического элемента относительно кристаллографических осей кристаллического пьезоэлектрика или осей поляризации керамического пьезоэлектрика

6. Электрод пьезоэлектрического резонатора

D. Elektrode

E. Electrode

F. Electrode

-

Токопроводящая пластина, пленка и т.п., контактирующая с поверхностью кристаллического элемента или расположенная вблизи нее, при помощи которой к кристаллическому элементу прикладывается электрическое поле

7. Пьезоэлемент

D. Piezoelektrischer Element

E. Piezoelectric element

F.

-

Кристаллический элемент пьезоэлектрического резонатора с электродами

8. Отвод пьезоэлектрического резонатора

Отвод

D. Draht

E. Wire

F. Fil

-

Токопроводящая деталь, соединяющая электроды с выводами пьезоэлектрического резонатора

9. Пьезоэлектрический вибратор

Вибратор

D. Piezoelektrischer Vibrator

Е. Piezoelectric vibrator

F. Vibrateur

-

Пьезоэлемент с отводами

10. Держатель пьезоэлектрического резонатора

Держатель

D. Halter

E. Holder

F.

-

Устройство для крепления и электрического монтажа пьезоэлемента или пьезоэлектрического вибратора

11. Каркас держателя пьезоэлектрического резонатора

Каркас

D. Halterungseinrichtung

Е. Frame

F. Carcasse

-

Часть держателя пьезоэлектрического резонатора, служащая для крепления пьезоэлемента или пьезоэлектрического вибратора

12. Вывод пьезоэлектрического резонатора

Вывод

D. Stift, Drahtanschluss

Е. Terminal (pin, wire)

F. Sortie (broche, fil)

-

Часть держателя пьезоэлектрического резонатора, соединяющая пьезоэлемент или пьезоэлектрический вибратор с внешней электрической цепью

13. Основание пьезоэлектрического резонатора

Основание

D. Bodenplatte

E. Base

F. Embase

-

Часть держателя пьезоэлектрического резонатора, служащая для крепления каркаса держателя и выводов пьезоэлектрического резонатора

14. Кожух пьезоэлектрического резонатора

Кожух

D., Kappe

E. Case

F. Corps

-

Металлическая, пластмассовая или керамическая деталь, служащая для защиты пьезоэлемента или пьезоэлектрического вибратора от влияния внешних воздействий

15. Баллон пьезоэлектрического резонатора

Баллон

D. Glasskolben

E. Glass bulb

F. Ampoule

-

Стеклянная деталь, служащая для защиты пьезоэлемента или пьезоэлектрического вибратора от влияния внешних воздействий

16. Корпус пьезоэлектрического резонатора

Корпус

D.  

E. Enclosure

F. Corps

-

Основание и кожух или баллон пьезоэлектрического резонатора, соединенные вместе

17. Вид колебаний кристаллического элемента

Вид колебаний

D. Schwingungsart, Schwingungsmodus

Е. Mode of vibration

F. Mode de vibration

-

Характер движения элементарных частиц в колеблющемся кристаллическом элементе, обусловленный действием механических напряжений определенной частоты при определенных граничных условиях

18. Порядок колебаний

D. Oberwellenordnungszahl

Е. Overtone order

F. Ordre d'un partiel

-

Числа, обозначающие последовательность порядков данного вида колебаний из полного восходящего ряда целых чисел, начинающегося с единицы, которая соответствует колебаниям первого порядка

18a. Тип пьезоэлектрического резонатора

D. Piezoelektrischer Resonator Тур

E. Piezoelectric resonator type

F. Type d8

-

Резонаторы, имеющие одинаковый срез, вид колебания и конструкцию корпуса

(Введен дополнительно, Изм. N 1).

19. Эквивалентная схема пьезоэлектрического резонатора

D. Ersatzschaltbild des Resonators

Е. Piezoelectric resonator equivalent circuit

F. Circuit  d'un

-

Электрическая схема, имеющая такое же полное сопротивление, что и пьезоэлектрический резонатор на частоте вблизи резонансной

20. Динамический параметр пьезоэлектрического резонатора

D. Dynamischer Ersatzparameter
 
E. Equivalent motional parameter
 
F.   dynamique

-

Параметр возбужденного пьезоэлектрического резонатора, определяемый его физическими свойствами и конструкцией

21. Динамическая индуктивость пьезоэлектрического резонатора

D. Dynamische

E. Motional inductance

F. Inductance dynamique
(motionnelle)
     

Индуктивность эквивалентной схемы пьезоэлектрического резонатора, представляющей собой последовательное соединение индуктивности, емкости и активного сопротивления, зашунтированных емкостью между выводами пьезоэлектрического резонатора

22. Динамическая емкость пьезоэлектрического резонатора

D. Dynamische

E. Motional capacitance

F.  dynamique
(motionnelle)

Емкость последовательной ветви эквивалентной схемы пьезоэлектрического резонатора, представляющей собой последовательное соединение индуктивности, емкости и активного сопротивления, зашунтированных емкостью между выводами пьезоэлектрического резонатора

23. Динамическое сопротивление пьезоэлектрического резонатора

D. Dynamischer Widerstand

E. Motional resistance

F.  dynamique
(motionnelle)
     

Активное сопротивление эквивалентной схемы пьезоэлектрического резонатора, представляющей собой последовательное соединение индуктивности, емкости и активного сопротивления, зашунтированных емкостью между выводами пьезоэлектрического резонатора

24. Статическая емкость пьезоэлектрического резонатора

D. Statische

E. Static capacitance (shuht capacitance)

F.  statique

Емкость между выводами пьезоэлектрического резонатора вдали от резонансных частот

25. Емкостный коэффициент пьезоэлектрического резонатора

D.

E. Capacitance ratio

F. Rapport de

Отношение статической емкости пьезоэлектрического резонатора к его динамической емкости

26. Статическая емкость пьезоэлемента

D. Statische  des piezoelektrischen Elements

E. Piezoelectric element static capacitance

F.  statique d'un  

Емкость между электродами пьезоэлемента вдали от резонансных частот

27. Емкость держателя пьезоэлектрического резонатора

D.

E. Holder capacitance

F.  d'un

Емкость между выводами пьезоэлектрического резонатора без пьезоэлемента (пьезоэлементов)

28. Емкостный коэффициент пьезоэлемента

D.

E. Capacitance ratio

F. Rapport de  d'un   

Отношение статической емкости пьезоэлемента к динамической емкости пьезоэлектрического резонатора

29. Частота пьезоэлектрического резонатора при последовательном резонансе

D. Serienresonanzfrequenz

E. Series resonance frequency

F.  de  

Величина, обратная удвоенному произведению  на корень квадратный из произведения динамических индуктивности и емкости пьезоэлектрического резонатора

30. Частота пьезоэлектрического резонатора при параллельном резонансе

D. Parallelresonanzfrequenz

E. Parallel resonance frequency

F.  de  

Величина, обратная удвоенному произведению  на корень квадратный из  произведения динамических индуктивности, емкости и статической емкости, деленного на сумму динамической и статической емкостей пьезоэлектрического резонатора

31. Частота пьезоэлектрического резонатора при минимальном полном сопротивлении

D. Minimalimpedanzfrequenz

E. Frequency at minimum impedance

F.  de  minimale

,

где  - доброкачественность резонатора

Частота, при которой абсолютное значение полного электрического сопротивления пьезоэлектрического резонатора является минимальным

32. Частота пьезоэлектрического резонатора при максимальном полном сопротивлении

D. Maximalimpedanzfrequenz

E. Frequency at maximum impedance

F.  de  maximale

Частота, при которой абсолютное значение полного электрического сопротивления пьезоэлектрического резонатора является максимальным

33. Резонансная частота пьезоэлектрического резонатора

D. Resonanzfrequenz

E. Resonance frequency

F.  de

Низшая из двух частот вблизи резонанса, при которой полное электрическое сопротивление пьезоэлектрического резонатора носит активный характер

34. Антирезонансная частота пьезоэлектрического резонатора

D. Antiresonanzfrequenz

E. Antiresonance frequency

F.   

Высшая из двух частот вблизи резонанса, при которой полное электрическое сопротивление пьезоэлектрического резонатора носит активный характер

35. Резонансное сопротивление пьезоэлектрического резонатора

D. Resonanzwiderstand

E. Resonance resistance

F.  de

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора на резонансной частоте

36. Антирезонансное сопротивление пьезоэлектрического резонатора

D. Antiresonanzwiderstand

E. Antiresonance resistance

F.  

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора на антирезонансной частоте

37. Резонансный промежуток пьезоэлектрического резонатора

D. Differenz zwischen Antiresonanzfrequenz und Resonanzfrequenz

E. Resonance spacing

F. Espacement entre

Полоса частот между антирезонансной и резонансной частотами пьезоэлектрического резонатора

38. Относительный резонансный промежуток пьезоэлектрического резонатора

D. Relative Differenz zwischen Antiresonanzund Resonanzfrequenz

E. Relative resonance spacing

F. Espacement relatif entre

Отношение резонансного промежутка к резонансной частоте пьезоэлектрического резонатора

39. Номинальная частота пьезоэлектрического резонатора

D. Nennfrequenz

E. Nominal frequency

F.  nominale

Частота пьезоэлектрического резонатора, установленная в технической документации

40. Рабочая частота пьезоэлектрического резонатора

D. Arbeitsfrequenz

E. Working frequency

F. Frequence de fonctionnement

Частота колебаний пьезоэлектрического резонатора в конкретной схеме в заданном состоянии резонанса

41. Нежелательный резонанс пьезоэлектрического резонатора

Ндп. Побочный резонанс

Паразитный резонанс

D.

E. Unwanted response, spurious resonance

F., parasite

-

Резонанс на частоте, отличной от рабочей частоты пьезоэлектрического резонатора

42. Нагрузочная емкость пьезоэлектрического резонатора

D.

E. Load capacitance

F.  de charge

Внешняя емкость, присоединяемая к пьезоэлектрическому резонатору в рабочей схеме

43. Нагрузочная индуктивность пьезоэлектрического резонатора

D. Lastinduktanz

E. Load inductance

F. Inductance de charge

Внешняя индуктивность, присоединяемая к пьезоэлектрическому резонатору в рабочей схеме

44. Интервал рабочих температур пьезоэлектрического резонатора

D. Arbeitstemperaturbereich

E. Operating temperature range

F. Gamme de  de fronctionnement

-

Интервал температур от нижнего до верхнего значений, в котором параметры должны оставаться в пределах норм, установленных для данного типа пьезоэлектрического резонатора

45. Температура настройки пьезоэлектрического резонатора

D. Abgleichstemperatur

E. Adjustment temperature

F.  d'ajustment

Температура, при которой производится окончательная регулировка параметров пьезоэлектрического резонатора при его изготовлении

46. Точность настройки пьезоэлектрического резонатора

D.

E. Accuracy of adjustment

F.  d'ajustement

Отклонение рабочей частоты пьезоэлектрического резонатора от номинальной, измеренное при температуре настройки

47. Температурный коэффициент частоты -порядка пьезоэлектрического резонатора

D. Temperaturkoeffizient der Frequenz

E. Temperature coefficient of frequency of the "n" th order

F. Coefficient   de l'ordre "n"

где  - частота, соответствующая температуре  

Отношение -й производной частоты по температуре при заданной температуре к рабочей частоте пьезоэлектрического резонатора

48. Температурно-частотная характеристика пьезоэлектрического резонатора

D. Теmperatur-Frequenz Charakteristik

E. Frequency versus temperature characteristic

F.  

-

Кривая, характеризующая изменение частоты пьезоэлектрического резонатора в зависимости от температуры

49. Амплитудно-частотная характеристика пьезоэлектрического резонатора

D. Amplitudenfrequenz Charakteristik (Gang)

E. Amplitude versus frequency characteristic

F.   

-

Совокупность уровней собственных резонансных частот пьезоэлектрического резонатора

50. Активность пьезоэлектрического резонатора

D.

Е. Activity

F.

-

Качественная величина для сравнительной оценки способности пьезоэлектрического резонатора возбуждаться в определенных условиях

51. Моночастотность пьезоэлектрического резонатора

Е. Spectral purity

F.  spectrale

-

Отсутствие в заданной полосе частот нежелательных резонансов пьезоэлектрического резонатора с уровнем выше установленного в технической документации

52. Добротность пьезоэлектрического резонатора

D.

E. Quality factor

F. Facteur de surtension

Отношение реактивного сопротивления пьезоэлектрического резонатора на частоте последовательного резонанса к его динамическому сопротивлению

53. Доброкачественность пьезоэлектрического резонатора

D.

E. Figure of merit

F. Facteur de

Отношение добротности пьезоэлектрического резонатора к емкостному коэффициенту

54. Эквивалентное последовательное сопротивление пьезоэлектрического резонатора

D. Effektiver serienwiderstand

Е. Equivalent series resistance (ESR)

F.

Полное сопротивление пьезоэлектрического резонатора и последовательно присоединенной к нему емкости или индуктивности на низшей из двух частот вблизи номинальной, для которой полное электрическое сопротивление данной комбинации является активным

55. Эквивалентное параллельное сопротивление пьезоэлектрического резонатора

D. Effektiver Parallelwiderstand

Е. Equivalent parallel resistance (EPR)

F. Resistance  

Полное электрическое сопротивление пьезоэлектрического резонатора и параллельно присоединенной к нему определенной емкости на высшей из двух частот вблизи номинальной, для которой полное электрическое сопротивление является активным

56. Интенсивность возбуждения пьезоэлектрического резонатора

D. Erregungspegel

E. Level of drive

F. Niveau d'excitation

Величина, характеризующая степень возбуждения пьезоэлектрического резонатора в электрической схеме и выражаемая в единицах мощности рассеяния

57. Мощность, рассеиваемая на пьезоэлектрическом резонаторе

D. Zerstreuungsleistung

Е. Power dissipated at the piezoelectric resonator

F. Puissance  au  

 (при последовательном резонансе)

 (при параллельном резонансе), где  - ток через резонатор;  - напряжение на резонаторе

Мощность потерь в возбужденном пьезоэлектрическом резонаторе

58. Точка экстремума температурно-частотной характеристики пьезоэлектрического резонатора

D. Extrempunkt der Charakteristik Temperatur-Frequenz

E. Extremum point of frequency temperature characteristic

F. Point extremal de la caracteristique temperature frequence

-

Точка температурно-частотной характеристики, соответствующая температуре, при которой значение температурного коэффициента частоты первого порядка пьезоэлектрического резонатора равно нулю, а сам коэффициент меняет знак

Активность пьезоэлектрического резонатора

50

Баллон

15

Баллон пьезоэлектрического резонатора

15

Вибратор

9

Вибратор пьезоэлектрический

9

Вид колебаний

17

Вид колебаний кристаллического элемента

17

Вывод

12

Вывод пьезоэлектрического резонатора

12

Держатель

10

Держатель пьезоэлектрического резонатора

10

Доброкачественность пьезоэлектрического резонатора

53

Добротность пьезоэлектрического резонатора

52

Емкость держателя пьезоэлектрического резонатора

27

Емкость пьезоэлектрического резонатора динамическая

22

Емкость пьезоэлектрического резонатора нагрузочная

42

Емкость пьезоэлектрического резонатора статическая

24

Емкость пьезоэлемента статическая

26

Индуктивность пьезоэлектрического резонатора динамическая

21

Индуктивность пьезоэлектрического резонатора нагрузочная

43

Интенсивность возбуждения пьезоэлектрического резонатора

56

Интервал рабочих температур пьезоэлектрического резонатора

44

Каркас

11

Каркас держателя пьезоэлектрического резонатора

11

Кожух

14

Кожух пьезоэлектрического резонатора

14

Корпус

16

Корпус пьезоэлектрического резонатора

16

Коэффициент пьезоэлектрического резонатора емкостный

25

Коэффициент пьезоэлемента емкостный

28

Коэффициент частоты пьезоэлектрического резонатора -го порядка температурный

47

Моночастотность пьезоэлектрического резонатора

51

Мощность, рассеиваемая на пьезоэлектрическом резонаторе

57

Основание

13

Основание пьезоэлектрического резонатора

13

Отвод

8

Отвод пьезоэлектрического резонатора

8

Параметр пьезоэлектрического резонатора динамический

20

Порядок колебаний

18

Промежуток пьезоэлектрического резонатора резонансный

37

Промежуток пьезоэлектрического резонатора относительный

38

Пьезоэлемент

7

Резонанс паразитный

41

Резонанс побочный

41

Резонанс пьезоэлектрического резонатора нежелательный

41

Резонатор кварцевый

2

Резонатор пьезокерамический

3

Резонатор пьезоэлектрический

1

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора антирезонансное

36

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора динамическое

23

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора параллельное эквивалентное

55

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора последовательное эквивалентное

54

Сопротивление пьезоэлектрического резонатора резонансное

35

Срез

5

Срез кристаллического элемента

5

Схема пьезоэлектрического резонатора эквивалентная

19

Температура настройки пьезоэлектрического резонатора

45

Тип пьезоэлектрического резонатора

18а

Точка экстремума температурно-частотной характеристики пьезоэлектрического резонатора

58

Точность настройки пьезоэлектрического резонатора

46

ТЧХ

48

Характеристика пьезоэлектрического резонатора амплитудно-частотная

49

Характеристика пьезоэлектрического резонатора температурно-частотная

48

Частота пьезоэлектрического резонатора антирезонансная

34

Частота пьезоэлектрического резонатора номинальная
 

39

Частота пьезоэлектрического резонатора при максимальном полном сопротивлении
 

32

Частота пьезоэлектрического резонатора при минимальном полном сопротивлении
 

31

Частота пьезоэлектрического резонатора при параллельном резонансе
 

30

Частота пьезоэлектрического резонатора при последовательном резонансе
 

29

Частота пьезоэлектрического резонатора рабочая
 

40

Частота пьезоэлектрического резонатора резонансная
 

33

Электрод пьезоэлектрического резонатора
 

6

Элемент кристаллический  

4

46

Abgleichstemperatur

45

50

Amplituden-Frequenz Charakteristik (Gang)

49

Antiresonanzfrequenz

34

Antiresonanzwiderstand

36

Arbeitsfrequenz

40

Arbeitstemperaturbereich

44

Bodenplatte

43

Differenz zwischen Antiresonanzfrequenz und Resonanzfrequenz

37

Draht

8

Dynamische

21

Dynamische

22

Dynamischer Widerstand

23

Dynamischer Ersatzparameter

20

Effektiver Parallelwiderstand

55

Effektiver Serienwiderstand

54

Elektrode

6

Erregungspegel

56

Ersatzschaltbild des Resonators

19

Extrempunkt der Charakteristik Temperaturfrequenz

58

6

Gehause, Kappe

14

Glaskolben

15

52

Halter

10

27

Halterungseinricihtung

11

25, 28

Kristallelement

4

Lastinduktanz

43

42

Maximalimpedanzfrequenz

32

Minimalimpedanzfrequenz

31

Nennfrequenz

39

Oberwellenordnungszahl

18

53

Parallelresonanzfrequenz

30

Piezoelektrischer Element

7

Piezoelektrischer keramischer Resonator

3

Piezoelektrischer Resonator

1

Piezoelektrischer Resonator Tup

18а

Piezoelektrischer Vibrator

9

Relative Differenz zwischen Antiresonanzfrequenz und Resonanzfrequenz

38

Resonanzfrequenz

33

Rezonanzwiderstand

35

Schnitt des Kristallelements

5

Schwingquarz

2

Schwingungsart, Schmingungsmodus

17

Serienresonanzfrequenz

29

Statische des piezoelektrischen Elements

26

Statische

24

Stift, Drahtanschluss

12

41

Temperatur-Frequenz Charakteristik

48

Temperaturkoeffizient der Frequenz

47

Zerstreuungsleistung

57

Accuracy of adjustment

46

Activity

50

Adjustment temperature

45

Amplitude versus frequency characteristic

49

Antiresonance frequency

34

Antiresonance resistance

36

Base

13

Capacitance ratio

25, 28

Case

14

Crystal element

4

Crystal cut

5

Electrode

6

Enclosure

16

Equivalent motional parameter

20

Equivalent parallel resistance

55

Equivalent series resistance

54

Extremum point of frequency temperature characteristic

58

Figure of merit

53

Frame

11

Frequency at maximum impedance

32

Frequency at minimum impedance

31

Frequency versus temperature charakteristic

48

Glass bulb

15

Holder

10

Holder capacitance

27

Level of drive

56

Load capacitance

42

Load inductance

43

Mode of vibration

17

Motional capacitance

22

Motional inductance

21

Motional resistance

23

Nominal frequency

39

Overtone order

18

Operating temperature range

44

Parallel resonance frequency

30

Piezoelectric ceramic resonator

3

Piezoelectric element

7

Piezoelectric element static capacitance

26

Piezoelectric resonator

1

Piezoelectric resonator equivalent circuit

19

Piezoelectric resonator type

18а

Piezoelectric vibrator

9

Power dissipated at the piezoelectric resonator

57

Quality factor

52

Quartz crystal unit

2

Relative resonance spacing

38

Resonance frequency

33

Resonance resistance

35

Resonance spacing

37

Series resonance frequency

29

Spectral purity

51

Static capacitance (shunt capacitance)

24

Temperature coefficient of frequency of the "n" th order

47

Terminal (pin, wire)

12

Unwanted responce (spurious resonance)

41

Wire

8

Working frequency

40

50

Ampoule

15

10

 de charge

42

 d'un  

27

 dynamique (motionnelle)

22

 statique

24

 statique d'un   

26

48

49

Carcasse

11

Circuit  d'un   

19

Coefficient de l'ordre "n"

47

Corps

14, 16

Coupe d'un cristal

5

Cristal

4

Electrode

6

7

Embase

13

Espacement entre  

37

Espacement relatif entre  

38

Facteur de  

53

Facteur de surtension

52

Fil

8

 de  maximale

32

 de  minimale

31

34

 de fonctionnement

40

 de  

33

 de   

30

 de   

29

 nominale

39

Gamme de  de fonctionnement

44

Inductance de charge

43

Inductance dynamique (motionnelle)

21

Mode de vibration

17

Niveau d'excitation

56

Ordre d'un partiel

18

  dynamique

20

Point extremal de la caracteristique temperature  

58

 d'ajustement

46

Puissance  au   

57

 spectrale

51

Rapport de  

25

Rapport de  d'un   

28

36

 de

35

 dynamique (motionnelle)

23

55

54

   , parasite

41

 quartz

2

en  

3

1

Sortie (broche, fil)

12

 d'ajustement

45

Type d'un resonator

18а

Vibrateur  

9