Наименование государства

Наименование национального органа по стандартизации
 

Азербайджанская Республика

Азгосстандарт

Республика Беларусь

Госстандарт Республики Беларусь

Республика Казахстан

Госстандарт Республики Казахстан

Кыргызская Республика

Кыргызстандарт

Республика Молдова

Молдовастандарт

Российская Федерация

Госстандарт России

Республика Таджикистан

Таджикгосстандарт

Туркменистан

Главгосинспекция "Туркменстандартлары"

Украина

Госстандарт Украины

1.1

электромагнитная совместимость технических средств; ЭМС технических средств: способность технического средства функционировать с заданным качеством в заданной электромагнитной обстановке и не создавать недопустимых электромагнитных помех другим техническим средством

de

en

fr

elektromagnetische; EMV

electromagnetic compatibility; EMC

; СЕМ

1.2

электромагнитная обстановка; ЭМО (поле помех. Ндп): совокупность электромагнитных явлений, процессов в заданной области пространства, частотном и временном диапазонах

de

en

fr

elektromagnetische Umgebung

electromagnetic environment

environnenment

1.3

электромагнитная помеха; помеха: электромагнитное явление, процесс, которые снижают или могут снизить качество функционирования технического средства

de

en

fr

electromagnetische

electromagnetic disturbance

brouillage

1.4

влияние помехи: снижение показателей качества функционирования технического средства, вызванного электромагнитной помехой

de

en

fr

electromagnetic interference (EMI)

influence d'brouillage

1.5

допустимая помеха: электромагнитная помеха, при которой качество функционирования технического средства, подверженного ее воздействию, сохраняется на заданном уровне

de

en

fr

permissible disturbance

brouillage permissible

1.6

недопустимая помеха: электромагнитная помеха, воздействие которой снижает качество функционирования технического средства до недопустимого уровня

de

en

fr

intolerable disturbance

brouillage intolerables

1.7

приемлемая помеха: электромагнитная помеха, превышающая допустимую и устанавливаемая путем соглашения

de

en

fr

accepted disturbance

brouillage

1.8

уровень помехи: значение величины электромагнитной помехи, измеренное в регламентированных условиях

de

en

fr

level of disturbance

niveau de brouillage

1.9

норма на помеху: регламентированный максимальный уровень помехи

de

en

fr

Beеinflussungsschwelle

limit of disturbance

limite de brouillage

1.10

источник помехи: источник искусственного или естественного происхождения, которые создают или могут создать электромагнитную помеху

de

en

fr

elektromagnetische

source of disturbance

source de brouillage

1.11

рецептор: техническое средство, реагирующее на электромагнитный сигнал и (или) электромагнитную помеху

de

en

fr

Rezeptor

receptor

1.12

электромагнитная эмиссия от источника помехи; помехоэмиссия: генерирование источником помехи электромагнитной энергии.

Примечание. Генерируемая источником энергия может излучаться в пространство или распространяться кондуктивным путем
     

1.13

уровень эмиссии: значение величины электромагнитной помехи, эмитируемой от источника, измеренный в регламентированных
условиях

de

en

fr

Emissionspegel

emission level

niveau  

1.14

норма на эмиссию: регламентированный максимальный уровень эмиссии

de

en

fr

Emissiongrenze

emission limit

limite  

1.15

электромагнитное излучение; излучение: явление, процесс, при котором энергия излучается источником в пространство в виде электромагнитных волн

de

en

fr

elektromagnetische Strahlung

electromagnetic radiation

rayonnement

1.16

уровень излучения: уровень электрического и (или) магнитного поля и (или) плотности потока мощности, излучаемые техническим средством, измеренные в регламентированных условиях

de

en

fr

radiation level

niveau de rayonnement

1.17

норма на уровень излучения:
регламентированный максимальный уровень излучения

de

en

fr

radiation level limit

valeur limite d'une niveau de rayonnement

1.18

электромагнитная кондукция (от источника помехи); кондукция: явление, процесс, при котором помеха распространяется от источника кондуктивным путем в проводящей среде.

Примечание. Проводящей средой могут быть сигнальные цепи ввода-вывода, цепи электропитания, экраны, заземлители

1.19

уровень кондукции: уровень электрического тока и (или) напряжения, и (или) мощности, кондуктируемые техническим средством, измеренный в регламентированных условиях

1.20

норма на уровень кондукции: регламентированный максимальный уровень кондукции

2.1

организационное обеспечение ЭМС: организационные решения, постановления, нормативно-технические документы, направленные на исключение или снижение до приемлемого уровня электромагнитных помех между техническими средствами

2.2

техническое обеспечение ЭМС: технические решения, направленные на улучшение характеристик их ЭМС

2.3

зона влияния (радиус влияния. Ндп): область пространства, в пределах которой уровень электромагнитной помехи превышает допустимый

2.4

сертификация ТС на соответствие требованиям ЭМС: мероприятия, в результате которых удостоверяется соответствие определенного типа технического средства требованиям государственных, международных или иных нормативно-технических документов, регламентирующих характеристики ЭМС, посредством выдачи предприятию- изготовителю сертификата

2.5

экспертиза ЭМС: экспериментальное и (или) теоретическое исследование состояния обеспечения ЭМС технического средства в заданной электромагнитной обстановке

2.6

подавление помех: мероприятия, имеющие целью ослабление или устранение влияния помех

de

en

fr

Beeinflussungs-Unterdruckung

interference suppression

antibrouillage

2.7

помехоподавляющее оборудование: устройство или комплект устройств, предназначенных для подавления помех

de

en

fr

disturbance suppression equipment

equipment d'antiparasitage

2.8

помехоподавляющий элемент: часть помехоподавляющего устройства, непосредственно осуществляющая подавление помех

de

en

fr

suppression component

dispositif d'antiparasitage

2.9

экран (электромагнитный): устройство или элемент конструкции устройства, обеспечивающий поглощение, преобразование или отражение электрических и (или) магнитных полей и электромагнитных волн

de

en

fr

Schirm

2.10

экранирование (электромагнитное): способ ослабления электромагнитной помехи с помощью экрана с высокой электрической и (или) магнитной проводимостями

de

en

fr

Schirmung

screening

blindage

2.11

биологическая защита (от электромагнитного излучения): обеспечение регламентированных уровней электромагнитных излучений, соответствующих установленным санитарными нормами

3.1

характеристика ЭМС: характеристика технического средства, отражающая возможность его функционирования в заданной ЭМО и (или) степень его воздействия на другие технические средства

Примечание. Характеристика ЭМС может отражать свойства технического средства как источника помех, как рецептора и (или) свойства окружающей среды, влияющие на ЭМС технического средства

     

3.2

параметр ЭМС: величина, количественно характеризующая какое-либо свойство ЭМС, отражающая одно из значений характеристики ЭМС

3.3

восприимчивость (электромагнитная):
способность рецептора реагировать на электромагнитную помеху

de

en

fr

susceptibility

3.4

порог восприимчивости: минимальная величина электромагнитной помехи, при которой рецептор на нее реагирует

de

en

fr

sensibility threshold

seuil de

3.5

невосприимчивость (электромагнитная): способность технического средства противостоять воздействию электромагнитной помехи

de

en

fr

Storfestigkeit

immunity

3.6

устойчивость к электромагнитной помехе; помехоустойчивость: способность технического средства сохранять заданное качество функционирования при воздействии на него внешних помех с регламентируемыми значениями параметров в отсутствие дополнительных средств защиты от помех, не относящихся к принципу действия или построения технического средства

de

en

fr

Storfestigkeit gegenuber einer Storung

immunity to a disturbance

immunite  une perturbance

3.7

помехозащищенность: способность ослаблять действие электромагнитной помехи за счет дополнительных средств защиты от помех, не относящихся к принципу действия или построения технического средства

de

fr

immunite externe (protection)

4.1

естественная помеха: электромагнитная помеха, источником которой являются природные физические явления

de

en

fr

natural noise

bruit naturel

4.2

искусственная помеха: электромагнитная помеха, источником которой является устройство, созданное человеком

4.3

атмосферная помеха: естественная помеха, источником которой являются электрические разряды в атмосфере

de

en

fr

atmospheric disturbance

bruit

4.4

космическая помеха: естественная помеха, источником которой является излучение Солнца, звезд и галактики

de

en

fr

galaktische

cosmic disturbance

bruit cosmique

4.5

электростатический разряд: импульсный
перенос электрического заряда между телами с разными электростатическими потенциалами

de

en

fr

elektrostatische Entladung

electrostatic discharge

4.6

электростатическая помеха: естественная помеха, обусловленная электризацией и проявляющаяся вследствие импульсных токов стекания накопленных электрических зарядов и (или) электростатических разрядов

de

en

fr

elektrostatische

electrostatic disturbance

brouillage

4.7

излучаемая помеха: электромагнитная помеха, распространяющаяся в пространстве

de

en

fr

radiated disturbance

brouillage rayonnements

4.8

кондуктивная помеха: электромагнитная
помеха, распространяющаяся по проводникам

de

en

fi

leitungsgefuhrte

conducted disturbance

brouillage conduitic

4.9

индустриальная помеха: электромагнитная помеха, создаваемая техническими средствами

Примечание. К индустриальным помехам не относятся помехи, создаваемые излучениями выходных трактов радиопередатчиков

de

en

fr

Industrie

man-made noise

brouillage industrielle

4.10

коммутационная помеха: индустриальная помеха, возникающая при процессах коммутации тока и напряжения

de

en

fr

switching disturbance

brouillage de commutation

4.11

контактная помеха: электромагнитная помеха, обусловленная излучением токопроводящих контактов и (или) среды с нелинейной проводимостью при воздействии на них электромагнитного поля

de

en

fr

contact disturbance

brouillage de contact

4.12

электромагнитный импульс; ЭМИ: изменение уровня электромагнитной помехи в течение времени, соизмеримого со временем установления переходного процесса в техническом средстве, на которое это изменение воздействует

de

en

fr

elektromagnetischer Impuls

electromagnetic pulse

impulsion

4.13

импульсная помеха: электромагнитная помеха в виде одиночного импульса, последовательности или пачки импульсов

de

en

fr

impulsive disturbance

perturbation impulsive

4.14

шумовая помеха: электромагнитная помеха, источником которой является электромагнитный шум

de

en

fr

noise disturbance

brouillage de bruit

4.15

импульсно-шумовая помеха:
электромагнитная помеха, энергетический
спектр которой имеет импульсные и шумовые составляющие

de

en

fr

pulse-noise disturbance

brouillage de bruit et impuls

4.16

непрерывная помеха: электромагнитная помеха, уровень которой не уменьшается ниже определенного значения в регламентированном интервале времени

de

en

fr

continuous disturbance

perturbation continue

4.17

кратковременная помеха: электромагнитная помеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, меньше некоторой величины, регламентированной для данного технического средства

de

en

fr

click

claquement

4.18

непродолжительная помеха: электромагнитная помеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, сравнительно невелика, но больше некоторой величины, регламентированной для данного технического средства

de

en

fr

buzz

crachement

4.19

регулярная помеха: электромагнитная помеха, возникающая и исчезающая через определенные промежутки времени

de

en

fr

regular disturbance

brouillage regulier

4.20

нерегулярная помеха: электромагнитная помеха возникающая и исчезающая через различные случайные промежутки времени

de

en

fr

irregular disturbance

brouillage non regulier

4.21

узкополосная помеха: электромагнитная помеха, ширина спектра которой меньше или равна ширине полосы пропускания рецептора

de

en

fr

narrowband disturbance

brouillage  bande etraite

4.22

широкополосная помеха: электромагнитная помеха, ширина спектра которой больше полосы пропускания рецептора

de

en

fr

broadband disturbance

brouillage  large bande

4.23

межсистемная помеха: электромагнитная помеха, источник которой находится в системе, не относящейся к рассматриваемой

de

en

fr

inter-system disturbance

brouillage inter-

4.24

внутрисистемная помеха: электромагнитная помеха, источник которой находится внутри рассматриваемой системы

de

en

fr

inner System-Beeinflussung

intra-system disturbance

brouillage intra-

4.25

мешающий сигнал: электромагнитный сигнал, который ухудшает качество функционирования технического средства

de

en

fr

unwanted signal

signal brouilleur

5.1

экранированная камера: помещение, обладающее свойствами экранирования для разделения внутренней электромагнитной обстановки от внешней

de

en

fr

Schirmungsraum

screened chamber

chambre de

5.2

безэховая камера: экранированная камера с поглощающим электромагнитные волны покрытием внутренних поверхностей

de

en

fr

reflexionfreier Raum

anechoic chamber

chambre non

5.3

Т-камера: экранированная камера, представляющая собой отрезок волновода, в которой может быть возбуждена поперечная электромагнитная волна

de

en

fr

T-Raum

TEM-cell

chambre T-genre

5.4

измерительная площадка: площадка, пригодная для измерения помех, излучаемых испытуемым устройством, параметров и характеристик ЭМС технического средства и отвечающая регламентированным требованиям

de

en

fr

Feldstarke-

test site

emplasement d'essai

5.5

измеритель помех: селективный микровольтметр, для которого регламентирована величина отношения синусоидального напряжения к спектральной плотности напряжения импульсов на входе, вызывающих одинаковое показание измерительного прибора, содержащий инерционные детекторы

de

en

fr

noise meter

appareil de mesure de brouillage

5.6

анализатор помех: измеритель помех, оборудованный устройством временной селекции

de

en

fr

interference analyzer

analyzeur des paraites

5.7

имитируемая помеха: электромагнитная помеха с заданными значениями параметров, создаваемая с целью измерения или оценки помехоустойчивости

de

en

fr

simulated disturbance

brouillage imiter

5.8

имитатор помех: устройство, предназначенное для генерации и передачи в проводящую среду и (или) окружающее пространство имитируемых помех

de

en

fr

simulator of disturbance

imitateur de brouillage

Анализатор помех

5.6

Восприимчивость

3.3

Влияние помехи
 

1.4

Защита биологическая (от электромагнитного излучения)
 

2.11

Зона влияния
 

2.3

Излучение
 

1.16

Излучение электромагнитное (от источника помехи)
 

1.15

Измеритель помех
 

5.5

Имитатор помех
 

5.8

Импульс электромагнитный
 

4.12

Источник помехи
 

1.10

Камера безэховая
 

5.2

Камера-Т
 

5.3

Камера экранированная
 

5.1

Кондукция электромагнитная (от источника помехи)
 

1.18

Невосприимчивость
 

3.5

Норма на помеху
 

1.9

Норма на уровень излучения
 

1.17

Норма на уровень кондукции
 

1.20

Норма на эмиссию
 

1.14

Обеспечение ЭМС организационное
 

2.1

Обеспечение ЭМС техническое
 

2.2

Оборудование помехоподавляющее
 

2.7

Обстановка электромагнитная
 

1.2

Параметр ЭМС
 

3.2

Площадка измерительная
 

5.4

Подавление помех
 

2.6

Поле помех

1.2

Помеха

1.3

Помеха атмосферная
 

4.3

Помеха внутрисистемная
 

4.24

Помеха допустимая
 

1.5

Помеха естественная
 

4.1

Помеха излучаемая
 

4.7

Помеха имитируемая
 

5.7

Помеха импульсная
 

4.13

Помеха импульсно-шумовая
 

4.15

Помеха индустриальная
 

4.9

Помеха искусственная
 

4.2

Помеха коммутационная
 

4.10

Помеха кондуктивная
 

4.8

Помеха контактная
 

4.11

Помеха космическая
 

4.4

Помеха кратковременная
 

4.17

Помеха межсистемная
 

4.23

Помеха недопустимая
 

1.6

Помеха непрерывная
 

4.16

Помеха непродолжительная
 

4.18

Помеха нерегулярная
 

4.20

Помеха приемлемая
 

1.7

Помеха регулярная
 

4.19

Помеха узкополосная
 

4.21

Помеха широкополосная
 

4.22

Помеха шумовая
 

4.14

Помеха электромагнитная
 

1.3

Помеха электростатическая
 

4.6

Помехозащищенность
 

3.7

Помехоустойчивость
 

3.6

Порог восприимчивости
 

3.4

Радиус влияния

2.3

Разряд электростатический
 

4.5

Рецептор
 

1.11

Сертификация ТС на соответствие требованиям ЭМС
 

2.4

Сигнал мешающий
 

4.25

Совместимость технических средств электромагнитная
 

1.1

Уровень излучения
 

1.16

Уровень кондукции
 

1.19

Уровень помехи
 

1.8

Уровень эмиссии
 

1.13

Устойчивость к электромагнитной помехе
 

3.6

Характеристика ЭМС
 

3.1

Экран
 

2.9

Экранирование
 

2.10

Экспертиза ЭМС
 

2.5

Элемент помехоподавляющий
 

2.8

ЭМИ

4.12

Эмиссия

1.12

Эмиссия электромагнитная (от источника помехи)

1.12

ЭМО

1.2

ЭМС технических средств

1.1

1.7

 Storfestigkeit

3.7

atmosphаrische

4.3

Beeinflussungs-Unterdruckung

2.6

4.22

4.16

elektromagnetische Strahlung

1.15

elektromagnetische Impuls

4.12

elektromagnetische

1.10

elektromagnetische

1.3

elektromagnetische Umgebung

1.2

elektromagnetische  (EMV)

1.1

elektrostatische Entladung

4.5

elektrostatische  

4.6

Emissionsgrenze

1.14

Emissionspegel

1.13

2.7

2.8

Feldstarke-

5.4

galaktische

4.4

4.7

5.7

4.15

4.13

Industrie

4.9

innere System-Beeinflussung

4.24

4.10

4.11

4.17

4.18

leitungsgefuhrte

4.8

4.1

4.14

reflexionfreier Raum

5.2

4.19

Reseptor

1.11

Schirm

2.9

Schimung

2.10

Schirmungsraum

5.1

4.21

5.6

1.4

Storfestigkeit

3.5

 Storfestigkeit gegenuber einer Storung

3.6

3.3

3.4

5.8

5.5

4.25

1.8

-Grenzwert

1.17

1.16

T-Raum

5.3

4.20

1.6

1.5

4.23

Accepted disturbance

1.7

Anechoic chamber

5.2

Atmospheric disturbance

4.3

Broadband disturbance

4.22

Buzz

4.18

Click

4.17

Conducted disturbance

4.8

Contact disturbance

4.11

Continuous disturbance

4.16

Cosmic disturbance

4.4

Disturbance suppression equipment

2.7

Electromagnetic compatibility; EMC

1.1

Electromagnetic disturbance

1.3

Electromagnetic environment

1.2

Electromagnetic interference; EMI

1.4

Electromagnetic pulse

4.12

Electromagnetic radiation

1.15

Electrostatic discharge

4.5

Electrostatic disturbance

4.6

Emission level

1.13

Emission limit

1.14

Immunity

3.5

Immunity to a disturbance

3.6

Impulsive disturbance

4.13

Interference analyzer

5.6

Interference suppression

2.6

Intra-system disturbance

4.23

Intra-system disturbance

4.24

Intolerable disturbance

1.6

Irregular disturbance

4.20

Level of disturbance

1.8

Limit of disturbance

1.9

Man-made noise

4.9

Narrowband disturbance

4.21

Natural noise

4.1

Noise disturbance

4.14

Noise meter

5.5

Permissible disturbance

1.5

Perturbation continue

4.16

Pulse-noise disturbance

4.15

Radiated disturbance

4.7

Radiation level

1.16

Radiation level limit

1.17

Receptor

1.11

Regular disturbance

4.19

Screen

2.9

Screened chamber

5.1

Screening

2.10

Sensibility threshold

3.4

Simulated disturbance

5.7

Simulator of disturbance

5.8

Source of disturbance

1.10

Suppression component

2.8

Susceptibility

3.3

Switching disturbance

4.10

Test site

5.4

TEM-cell

5.3

Unwanted signal

4.25

Analyzeur des paraites

5.6

Antiparasitage

2.6

Appareit de mesure de brouillage

5.5

Blindage

2.10

Brouillage  barde etraite

4.21

Brouillage  large bande

4.22

Brouillage

1.7

Brouillage conduitic

4.8

Brouillage de bruit

4.14

Brouillage de bruit et impuls

4.15

Brouillage de commutation

4.10

Brouillage de contact

4.11

Brouillage  

1.3

Brouillage

4.6

Brouillage imiter

5.7

Brouillage industrielle

4.9

Brouillage inter-

4.23

Brouillage intolerables

1.6

Brouillage intra-

4.24

Brouillage non regulier

4.20

Brouillage permissible

1.5

Brouillage rayonnements

4.7

Brouillage regulier

4.19

Bruit

4.3

Bruit cosmique

4.4

Bruit

1.2

Bruit naturel

4.1

Chambre de

5.1

Chambre non

5.2

Chambre T-genre

5.3

Claquement

4.17

  (CEM)

1.1

Continuous disturbance

4.16

Crachement

4.18

Decharge

4.5

Dispositif d'antiparasitage

2.8

Ecran

2.9

Emplasement d'essai

5.4

Environnement

1.2

Equipement d'antiparazitage

2.7

Imitateur de brouilage

5.8

3.5

  une perturbance

3.6

 externe (protection)

3.7

Impulsion

4.12

Influence de brouillage

1.4

Limite de brouillage

1.9

Limite

1.14

Niveau admissible

1.16

Niveau

1.13

Niveau de brouillage

1.8

Perturbation impulsive

4.13

Rayonnements

1.15

Recepteur

1.11

Seuil de

3.4

Signal brouilleur

4.25

Source de brouillage

1.10

3.3

Valeur limite d'une niveau admissible

1.17