Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Семена

D. Saatgut

Е. Seeds

F. Semences

Семенной материал, предназначенный для посева.

Примечание. К семенам относятся собственно семена, плоды, части сложных плодов, соплодия, колоски и др.

2. Семенной контроль

Ндп. Контрольно-семенное дело

D. Samenkontrolle

Е. Seed-control

F.  de semence

Государственный и внутрихозяйственный контроль за сортовыми и посевными качествами семян

3. Посевные качества

D. Wereigeshaften des Saatgutes

Е. Sowing quality of seeds

F.  de semailles des semences

Совокупность свойств семян, характеризующих степень их пригодности для посева

4. Кондиционные семена

D.

Е. Certified seeds

F. Semences

Семена, посевные качества которых соответствуют требованиям нормативно-технической документации

5. Некондиционные семена

Семена, посевные качества которых не соответствуют по одному или нескольким показателям требованиям нормативно-технической документации

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ СЕМЯН

6. Зародыш семян

D. Samenkeim

Е. Seed embryo

F. Embryon de semence

Зачаток нового растения

7. Многозародышевые семена

Е. Multigerm seeds

Семена, содержащие более одного зародыша

8. Зародышевые корешки

D. Keimwurzeln

Е. Embryo roots

F. Radicules

Корешки, образующиеся в период формирования семян и развивающиеся при их прорастании

9. Главный зародышевый корешок

D. Hauptkeimwurzel

Е. Primary root

F. Radicule primaire

Корешок, появляющийся при прорастании семян первым

10. Придаточный зародышевый корешок

D. Nebenkeimwurzel

Е. Adventitious radicle

F. Radicule adventive

Корешок, появляющийся при прорастании семян некоторых видов растений после развития главного зародышевого корешка, образующийся выше места его отхождения

11. Почечка

D.

Е. Plumule

F. Gemmule

Зородышевый росток, состоящий из оси со сближенными междоузлиями и одним или несколькими зачатками листьев

12. Росток

D.

Е. Sprout

F. Pousse

Стебель растения в самом начале его развития из семян, корневища или клубня

13. Проросток

D. Keimling

Е. Seedling

F. Plantule

Росток вместе с развившимися зародышевыми корешками

14. Подсемядольное колено

D. Hypocotyl

Е. Hypocotyl

F. Hypocotyle

Участок проростка между корневой шейкой и местом прикрепления семядолей

15. Надсемядольное колено

D. Epikotyl

Е. Epicotyl

F. Epicotyle

Участок стебля между семядолями и первыми листьями или почечкой

16. Колеоптиль

D. Koleoptile

Е. Coleoptile

F. Coleoptile

Видоизмененный первый лист проростков злаков, имеющий вид заостренного прозрачного колпачка

17. Стеблевой узел

D. Stengelknoten

Е. Stem node

F. Nodus de tige

Место сочленения листа и стебля

18. Соплодие

D. Fruchtstand

Е. Compound fruit

F. Fruit

Сросшиеся плоды, развившиеся из отдельных цветков соцветия, образующие при прорастании несколько проростков

19. Семядоли

D. Kotyledonen

Е. Cotyledons

F.

Видоизмененные первые и специализированные листья зародыша, содержащие у двудольных растений запасные питательные вещества

20. Эндосперм

D. Endosperm

E. Endosperm

F. Endosperme

Питательная ткань, развивающаяся вокруг зародыша после слияния гамет при оплодотворении.

Примечание. У семян зерновых и других сельскохозяйственных растений в эндосперме содержатся питательные вещества для зародыша

21. Щиток

D. Schildchen

E. Scutellum

F. Corymbe

Видоизмененная по форме и физиологической функции семядоля однодольных растений

22. Семенной рубчик

D. Nabel

E. Hilum

F. Hile

След прикрепления семяпочки к семяножке в виде маленького рубца на семени

23. Семенная кожура

D. Samenschale

E. Seed coat

F. Peau de semence

Защитная оболочка семени, образовавшаяся из наружных покровов семяпочки

24. Пигментация семян

D. Samenpigmentation

E. Seed pigmentation

F. Pigmentation des semences

Наличие на семени окрашенных участков его покровов

СОСТОЯНИЕ И СВОЙСТВА СЕМЯН

25. Беззародышевые семена

D. Keimfreie Samen

E. Plump seeds

     Germless seeds

Семена, не имеющие зародыша по биологическим причинам

26. Обрушенные семена

D.  Samen

E. Hulled seeds

F. Semences

Семена с полностью или частично удаленными покрывающими их оболочками при обмолоте или в результате влияния внешних условий

27. Щуплые семена

D. Schmachtsamen

E. Shrunk seeds

F. Semences fluettes

Семена, недостаточно выполненные, неестественно сморщенные вследствие неблагоприятных условий их развития

28. Выполненные семена

Семена, достигшие при полном созревании формы, с максимальной выраженностью всех структур, характерной для сорта, линий, гибрида

29. Морозобойные семена

D.  Samen

E. Frost-damaged seeds

F. Semences  par Ie froid

Семена, поврежденные заморозками в период созревания, отличающиеся сморщенной поверхностью и легко отделяющейся оболочкой

30. Травмированные семена

D. Verletzte Samen

E. Broken seeds

F. Semences

Семена, имеющие физические повреждения, вызванные механическими или другими воздействиями

31. Свежеубранные семена

D. Frischgeerntete Samen

E. Fresh-harvested seeds

F. Semences fraiches

Семена нового урожая в первый период после уборки

32. Физиологически зрелые семена

Семена с завершенным формированием структуры и накоплением жизненно-необходимых элементов питания

33. Покой семян

D. Samenruhe

E. Seed dormancy

F. Repos des semences

Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях

34. Послеуборочное дозревание семян

D. Nachreife der Samen nach der Ernte

E. After-ripening

F. Maturation  la recolte

Биохимические процессы, происходящие в свежеубранных семенах некоторых видов и сортов растений, приводящие к разрушению покоя

35. Биологическая долговечность семян

D. Biologische Dauerhaftigkeit der Samen

E. Biological longevity of seeds

F.  biologique des semences

Свойство семян при оптимальных условиях хранения сохранять способность к прорастанию, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства

36. Хозяйственная долговечность семян

D. Wirtschaftliche Dauerhaltigkeit der Samen

E. Economical longevity of seeds

F.  des semences

Свойство семян сохранять кондиционную всхожесть при оптимальных условиях хранения, характеризуемое продолжительностью периода сохранения данного свойства

37. Твердые семена

D. Hartschalige Samen

E. Hard seeds

F. Semences durs

Семена, которые не набухают при проращивании в лабораторных условиях вследствие водонепроницаемости кожуры

38. Воздушно-сухие семена

D. Lufttrockene Samen

E. Air-dry seeds

Семена, влажность которых устанавливается при естественной воздушной сушке

39. Скрытая форма зараженности семян

D. Latente Sameninfection

Е. Latent infection of seeds

F. Infection latente des semences

Зараженность семян вредителями или болезнями без явных признаков ее проявления, обнаруживаемая специальными методами исследований

40. Заплесневевшие семена

Е. Moulded seeds

Семена, поверхность которых покрыта плесенью

41. Загнившие семена

D. Faule Samen

Е. Decayed seeds

F. Semences pourries

Семена с разложившейся тканью

42. Набухшие семена

Е. Swelled seeds

Увеличившиеся в объеме семена за счет поглощения воды

43. Наклюнувшиеся семена

Е. Sprouted seeds

Семена в начале прорастания с видимым из разрывов оболочки корешком

44. Проросшие семена

Е. Germinated seeds

Семена с вышедшими за пределы покровов семени корешками и ростком

45. Нормально проросшие семена

Е. Normally germinated seeds

Семена, проростки которых имеют нормальную структуру всех их частей, свойственную данному виду растений, относимые при анализе к числу всхожих

46. Ненормально проросшие семена

Е. Abnormally germinated seeds

Семена, корешки и ростки которых имеют уродства, повреждения или не достигли размеров, предусмотренных нормативно-технической документацией на методы определения всхожести семян

47. Мучнистые семена

D. Nahlige Samen

Е. Farinaceous seeds

F. Semences farineux

Семена, имеющие непрозрачную консистенцию с рыхломучнистой структурой в разломе

48. Стекловидные семена

D. Glasige Samen

Е. Flinty seeds

F. Semences vitreux

Семена, имеющие почти прозрачную консистенцию с роговидной структурой в разломе

49. Алкалоидные семена

D. Alkaloidhaltige Samen

Е. Alkaloid seeds

F. Semences

Семена, содержащие органические азотосодержащие вещества-алкалоиды

50. Гигроскопичность семян

D.  der Samen

Е. Water-absorbing capacity of seeds

F.  des semences

Способность семян поглощать из окружающей атмосферы пары воды или испарять их

51. Флуоресценция семян

D. Fluoreszenz der Samen

Е. Fluorescence of seeds

F. Fluorescence des semences

Свечение семян или их частей в ультрафиолетовом свете

52. Чистота семян

D. Samenreinheit

Е. Seed purity

F.  des semences

Содержание семян основной культуры в исследуемом образце

53. Жизнеспособность семян

D.  

Е. Seed viability

F.  des semences

Способность семян к прорастанию.

Примечание. Жизнеспособность обычно характеризуется содержанием живых семян в исследуемом образце

54. Сила роста семян

D. Wachstumskraft der Samen

Е. Seed vigour

F. Force de croissance des semences

Потенциальная способность семян к быстрому прорастанию и формированию нормальных сильных проростков

(Измененная редакция, Изм. N 1).

55. Панцирность семян подсолнечника

D. Inkrustation der Sonnenblumensamen

Е. Incrustation of sunflower seeds

Наличие в кожуре семени подсолнечника панцирного слоя клеток, характеризующее устойчивость семян к повреждению гусеницей подсолнечной моли

56. Энергия прорастания семян

D. Energie der Samenkeimung

Е. Germinative energy of seeds

F. Energie de germination des semences

Способность семян быстро и дружно прорастать

57. Всхожесть семян

D. Keimfahigkeit der Samen

E. Seed germination

F. Pouvoir germinatif des semences

Способность семян образовывать нормально развитые проростки

58. Лабораторная всхожесть семян

D.  

E. Laboratory germination of seeds

F. Pouvoir germinatif de laboratorie

Всхожесть семян, определяемая в лабораторных условиях в соответствии с требованиями нормативно-технической документации

59. Полевая всхожесть семян

D.  der Samen

E. Field germination of seeds

F. Pouvoir germinatif des champs

Всхожесть семян, определяемая в полевых условиях

60. Влажность семян

D. Samenwassergehalt

E. Seed moisture

F.  des semences

Содержание гигроскопической воды в семенах

61. Равновесная влажность семян

D. Balancierte Samenwassergehalt

E. Equilibrium seed moisture

F. Humidite  semences

Влажность семян, устанавливающаяся в результате свободного влагообмена между семенами и окружающей средой

62. Подлинность семян

D. Samenechtheit

F. Seed identity

F.  des semences

Соответствие семян их названию в отношении рода, вида, разновидности, сорта

63. Масса 1000 семян

D. 1000-Korngewicht

E. 1000 seeds weight

F. Poids de 1000

Масса 1000 семян в граммах, определяемая в соответствии с требованиями нормативно-технической документации

64. Натура семян

D. Volumenkorngewicht

E. Volume weight of seeds

F. Poids de volume des semences

Масса 1 л семян в граммах

65. Плотность семян

Отношение массы семян к их объему, исключая межсемянное пространство

66. Переменная температура проращивания семян

E. Alternating temperatures for seed germination

Чередование температуры при проращивании некоторых видов семян, применяемое с целью ускорения их прорастания

67. Предварительное охлаждение семян

D.  

E. Pre-chiling of seeds

F. Refroidissement  des semences

Выдерживание набухших семян при низкой температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя

68. Предварительное прогревание семян

D.  Samenheizung

E. Pre-heating of seeds

F. Chauffage  des semences

Выдерживание семян при повышенной температуре перед проращиванием для преодоления в них состояния покоя

69. Предварительная промывка семян

D.  Samenauswasching

E. Pre-washing of seeds

F. Lavage  des semences

Удаление промыванием водой из семян некоторых видов растений веществ, задерживающих прорастание

70. Скарификация семян

D. Samenskarifikation

E. Seed scarification

F. Scarification des semences

Нарушение целостности оболочек твердых семян с целью ускорения их набухания и прорастания

71. Стратификация семян

D. Samenstratifikation

E. Seed stratification

F. Stratification des semences

Выдерживание семян, находящихся в состояния покоя, в условиях достаточной влажности и хорошей аэрации для ускорения прорастания семян

МЕТОДЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРОЛЯ СЕМЯН

72. Органолептическая оценка семян

E. Organoleptic evaluation of seeds

Оценка качества семян органами чувств

73. Партия семян

D. Saatgutpartie

E. Seed lot

F. Lot des semences

Количество однородных по качеству семян, удостоверенное одним документом

74. Контрольная единица семян

D. Kontrolleinheit des Saatgutes

E. Sublot

F.  de  des semences

Предельное по массе количество семян, от которого может быть отобран один образец для определения их качества

75. Неоднородность семян

D. Ungleichartigkeit der Saatgutpartie

E. Heterogeneity of seeds

Невыравненность семян по одному или нескольким показателям посевных качеств

76. Точечная проба семян

D. Erstmuster

E. Primary sample

F. Echantillon
     

Проба, отбираемая от партии или контрольной единицы семян из одного места за один прием

77. Объединенная проба семян

D. Mischmuster

F*. Composite sample

F. Echantillon global

Проба семян, состоящая из совокупности точечных проб

________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание .

78. Средняя проба семян

D. Einsen Dungsprobe

E. Submitted sample

F. Echantillon soumis

Часть объединенной пробы семян, выделенная методом усреднения для лабораторного анализа

76.-78. (Измененная редакция, Изм. N 1).

79. Навеска семян

D. Saatguteinwaage

E. Working sample

F. Echantillon de travail

Взвешенная часть среднего образца семян, выделенная для определения их отдельных показателей качества

80. Сличительный образец семян

E. Comparative sample

Образец семян, специально подготовленный для проверки соблюдения аналитиками методики проведения анализа и требований, предусмотренных нормативно-технической документацией на семена

81. Проверочный образец семян

D.  

E. Check sample of seeds

F. Echantillon de  des semences

Образец семян, оцененный по посевным качествам семян учреждением семенного контроля и используемый при необходимости для проверки правильности выполненного им анализа

82. Контрольный образец семян

D. Kontroll-Saatgutprobe

E. Control sample of seeds

F. Echantillon de verification des semences

Образец семян, отобранный учреждением семенного контроля из партии семян, оцененный по посевным качествам с целью проверки достоверности данных, указанных в имеющихся на эту партию документах о ее качестве

83. Арбитражный образец семян

D. Arbitrageprobe

E. Arbitration sample

F. Echantillon arbitrale

Образец семян, отбираемый для арбитражного анализа

84. Повторный анализ семян

D. Wiederholte Samenanalyse

E. Retesting of seeds

F. Analyse  des semences

Анализ семян, проводимый после повторных обработок или после истечения срока действия документов, выданных на основе предыдущих анализов

85. Семена основной культуры

E. Seeds of the basic crop

Семена исследуемой культуры, выделенные из анализируемого образца

86. Отход семян

D. Gesamtverunreinigung des Saatgutes

E. Seed lot impurity

F.  des semences

Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце семян

87. Семена карантинных сорняков

D. Saatgut der

E. Quarantine weed seeds

F. Semences des plantes adventices

Семена особо вредоносных сорняков, установленные перечнем карантинных объектов, присутствие которых не допускается в посевном материале

88. Дражированные семена

D. Granulierte Samen

E. Pelleted seeds

F. Semences

Семена, получившие форму гранул путем наращивания смесей питательных, защитных и стимулирующих веществ

89. Максимальная температура прорастания семян

Верхний предел температуры, при превышении которого задерживается или прекращается прорастание семян

90. Минимальная температура прорастания семян

Нижний предел температуры, при занижении которого семена не прорастают или прорастают медленно

91. Оптимальная температура прорастания семян

Температура, при которой прорастание семян происходит наиболее быстро и полно

92. Ложе для проращивания семян

D. Substrat

Е. Substrate

F. Substrat

Материалы и вещества, используемые в качестве среды для проращивания семян в лабораторных условиях

93. Холодное проращивание семян

D.  Keimung

Е. Cold germination test of seeds

F. Mise  germination froide

Проращивание семян при пониженных температурах с использованием в качестве подстилки почвы

94. Биохимический метод определения жизнеспособности семян

Е. Biochemical method for estimation of seed viability

Метод определения жизнеспособности семян по реакции зародыша или его частей на обработку растворами красителей

95. Метод набухания семян

D. Quellmethode  Samen

Е. Method of seed swelling

F. Methode du gonflement des semences

Метод определения жизнеспособности семян по разной скорости набухания живых и мертвых семян

96. Морфологический метод отличия семян

D. Methode zur morphologischen Unterscheidung der Samen

Е. Morphological method for seed identification

F. Methode des differences morpohologiques des semences

Метод определения подлинности семян по их внешним признакам или признакам проростков

97. Анатомический метод отличия семян

D. Anatomische Methode der Samenunterscheidung

Е. Anatomical method for seed identification

F. Methode anatomique de difference des semences

Метод определения подлинности семян по анатомической структуре клеток

98. Химический метод отличия семян

D. Chemische Methode der Samenunterscheidung

Е. Chemical method for seed identification

F. Methode chimique de difference des semences

Метод определения подлинности семян по изменениям, происходящим в них при воздействии различными химическими реактивами

99. Хроматографический метод отличия семян

D. Chromatographische Methode der Samenunterscheidung

Е. Chromatographie method for seed identification

F. Methode chromatografique de difference des semences

Метод определения подлинности семян, основанный на установлении различия количественного и качественного состава химических веществ путем выделения и разделения их соответствующими реагентами

100. Кариологический метод отличия семян

D. Karyologische Methode der Samenunterscheidung

Е. Caryological method for seed identification

F. Methode caryologique de difference des semences

Метод установления подлинности семян по плоидности или набору числа хромосом в ядрах клеток

101. Метод запаривания семян

D.  

Е. Method of seed steaming

F. Traitement des semences de l'eau chaude

Метод обработки семян кипятком.

Примечание. Метод запаривания применяется при определении панцирности семян подсолнечика

102. Люминесцентный анализ семян

D. Lumineszenzanalyse der Samen

Е. Luminescence analysis of seeds

F. Analyse de luminescence des semences

Анализ на определение подлинности семян, их жизнеспособности, зараженности болезнями и степени повреждения от воздействий внешний условий с применением люминесценции

103. Фитопатологический анализ семян

D. Phytopathologische Samenanalyse

Е. Phytopathological analysis of seeds

F. Analyse phytopathologique des semences

Анализ на зараженность семян патогенными организмами, с количественным учетом степени поражения ими числа зараженных семян

104. Энтомологический анализ семян

Е. Entomological analysis of seeds

Анализ семян на зараженность семян вредителями

105. Арбитражный анализ семян

D. Samenarbitrage

Е. Arbitration analysis

F. Arbitrage des semences

Анализ семян с целью разрешения разногласий между хозяйствами и организациями о посевных качествах семян

Примечание. Проводится учреждением семенного контроля

106. Инкубационный период болезни семян

D. Sameninkubationperiode

Е. Seed incubation period

F. Periode d'incubation des semences

Период выдерживания семян в оптимальных условиях в течение срока, необходимого для выявления симптомов болезни или наличия патогенного гриба

107. Дезинфекция семян

D. Samendesinfektion

Е. Seed disinfection

F. Desinfection des semences

Обеззараживание семян от внешней или внутренней инфекции

Анализ семян арбитражный

105

Анализ семян люминесцентный

102

Анализ семян повторный

84

Анализ семян энтомологический

104

Анализ семян фитопатологический

103

Влажность семян

60

Влажность семян равновесная

61

Всхожесть семян

57

Всхожесть семян лабораторная

58

Всхожесть семян полевая

59

Выемка семян

76

Гигроскопичность семян

50

Дезинфекция семян

107

Дело контрольно-семенное

2

Дозревание семян послеуборочное

34

Долговечность семян биологическая

35

Долговечность семян хозяйственная

36

Единица семян контрольная

74

Жизнеспособность семян

53

Зародыш семян

6

Качества семян посевные

3

Колено надсемядольное

15

Колено подсемядольное

14

Контроль семенной

2

Корешок зародышевый главный

9

Кожура семенная

23

Колеоптиль

16

Корешки зародышевые

8

Корешок зародышевый придаточный

10

Ложе для проращивания семян

92

Масса 1000 семян

63

Метод запаривания семян

101

Метод набухания семян

95

Метод определения жизнеспособности семян биохимический

94

Метод отличия семян анатомический

97

Метод отличия семян кариологический

100

Метод отличия семян морфологический

96

Метод отличия семян химический

98

Метод отличия семян хроматографический

99

Навеска семян

79

Натура семян

64

Неоднородность семян

75

Образец семян арбитражный

83

Образец семян контрольный

82

Образец семян исходный

77

Образец семян сличительный

80

Образец семян средний

78

Образец семян проверочный

81

Отход семян

86

Охлаждение семян предварительное

67

Оценка семян органолептическая

72

Партия семян

73

Панцирность семян подсолнечника

55

Период болезни инкубационный

106

Пигментация семян

24

Покой семян

33

Подлинность семян

62

Плотность семян

65

Прогревание семян предварительное

68

Промывка семян предварительная

69

Проросток

13

Почечка

11

Проращивание семян холодное

93

Росток

12

Рубчик семенной

22

Семена

1

Семена алкалоидные

49

Семена беззародышевые

25

Семена воздушно-сухие

38

Семена выполненные

28

Семена дражированные

88

Семена загнившие

41

Семена заплесневевшие

40

Семена кондиционные

4

Семена карантинных сорняков

87

Семена многозародышевые

7

Семена морозобойные

29

Семена мучнистые

47

Семена набухшие

42

Семена наклюнувшиеся

43

Семена некондиционные

5

Семена ненормально проросшие

46

Семена нормально проросшие

45

Семена обрушенные

26

Семена основной культуры

85

Семена проросшие

44

Семена стекловидные

48

Семена травмированные

30

Семена твердые

37

Семена свежеубранные

31

Семена физиологически зрелые

32

Семена щуплые

27

Скарификация семян

70

Стратификация семян

71

Сила роста семян

54

Семядоли

19

Соплодие

18

Температура прорастания семян максимальная

89

Температура прорастания семян минимальная

90

Температура прорастания семян оптимальная

91

Температура проращивания семян переменная

66

Узел стеблевой

17

Форма зараженности семян скрытая

39

Флуоресценция семян

51

Чистота семян

52

Щиток

21

Эндосперм

20

Энергия прорастания семян

56

Alkaloidhaltige Samen

49

Anatomische Methode der Samenunterscheidung

97

Arbitrageprobe

83

Balancierte Samenwassergehalt

61

Biologische Dauerhaftigkeit der Samen

35

Chemische Melhode der Samenunterscheidung

98

Chromatographishe Methode der Samenunterscheidung

99

 Samen

101

Einsen Dungsprobe

78

Endosperm

20

Energie der Samenkeimung

56

Epikotyl

15

Erstmuster

76

Faule Samen

41

59

Fluoreszenz der Samen

51

Frischgeerntete Samen

31

29

Fruchtstand

18

Gesamtverunreinigung des Saatgutes

86

26

Glasige Samen

48

Granulierte Samen

88

Hartschalige Samen

37

Hauptkeimwurzel

9

50

Hypocotyl

14

Inkrustation der Sonnenblumensamen

55

Karyologische Methode der Samenunterscheidung

100

57

Keimfreie Samen

25

Keimling

13

Keimwurzeln

8

11

Koleoptile

16

Kontrilleinheit des Saatgutes

74

Kontroll-Saatgutprobe

82

1000-Korngewicht

63

Samenkontrolle

2

Kotyledonen

19

93

58

Latente Sameninfection

39

Lufttrockene Samen

38

Lumineszenzanalyse der Samen

102

Methode zur morphologischen Unterscheidung der Samen

96

Mischmuster

77

Nabel

22

Nachreife der Samen nach der Ernte

34

Nahlige Samen

47

Nebenkeimwurzel

10

Phytopathologische Samenanalyse

103

81

4

95

Saatgut

1

87

Saatguteinwaage

79

Saatgutpartie

73

Samenarbitrage

105

Samenechtheit

62

Samendesinfektion

107

Sameninkubationperiode

106

Samenkeim

6

Samenkontrolle

2

53

Samenpigmentation

24

Samenreinheit

52

Samenruhe

33

Samenschale

23

Samenskarifikation

70

Samenstratifikation

71

Samenwassergehalt

60

Schildchen

21

Schmachtsamen

27

12

Stengelknoten

17

Substrat

92

Ungleichartigkeit der Saatgutpartie

75

Verletzte Samen

30

Volumenkorngewicht

64

67

69

68

Wachstumskraft der Samen

54

Wereigeshaften des Saatgutes

3

Wiederholte Samenanalyse

84

Wirtschaftliche Dauerhaltigkeit der Samen

36

Abnormally germinated seeds

46

Adventitious radicle

10

After-ripening

34

Air-dry seeds

38

Alkaloid seeds

49

Alternating temperatures for seed germination

66

Anatomical method for seed identification

97

Arbitration analysis

105

Arbitration sample

83

Biochemical method for estimation of seed viability

94

Biological longevity of seeds

35

Broken seeds

30

Caryological method for seed identification

100

Certified seeds

4

Check sample of seeds

81

Chemical method for seed identification

98

Chromatographic method for seed identification

99

Cold germination test of seeds

93

Coleoptile

16

Comparative sample

80

Compound fruit

18

Composite sample

77

Control sample of seeds

82

Cotyledons

19

Decayed seeds

41

Economical longevity of seeds

36

Embryo roots

8

Endosperm

20

Entomological analysis of seeds

103

Epycotyl

15

Equilibrium seed moisture

61

Farinaceous seeds

47

Field germination of seeds

59

Flinty seeds

48

Fluorescence of seeds

51

Fresh-harvested seeds

31

Frost-damaged seeds

29

Germless seeds

25

Germinated seeds

44

Germinative energy of seeds

56

Hard seeds

37

Heterogeneity of seeds

75

Hilum

22

Hulled seeds

26

Hypocotyl

14

Incrustation of sunflower seeds

55

Laboratory germination of seeds

58

Latent infection of seeds

39

Luminescence analysis of seeds

102

Method of seed steaming

101

Method of seeds swelling

95

Morphological method for seed identification

96

Moulded seeds

40

Multigerm seeds

7

Normally germinated seeds

45

Organoleptic evaluation of seeds

72

Pelleted seeds

88

Phytopathological analysis of seeds

103

Plump seeds

25

Plumule

11

Pre-chilling of seeds

67

Pre-heating of seeds

68

Pre-washing of seeds

69

Primary root

9

Primary sample

76

Quarantine weed seeds

87

Retesting of seeds

84

Scutellum

21

Seed coat

23

Seed-control

2

Seed disinfection

107

Seed dormancy

33

Seed embryo

6

Seed germination

57

Seed identity

62

Seed incubation period

106

Seed lot

73

Seed lot impurity

86

Seed moisture

60

Seed pigmentation

24

Seed purity

52

Seed-quality check

2

Seed scarification

70

Seed stratification

71

Seed vigour

54

Seed viability

53

Seedling

13

Seeds

1

Seeds of the basic crop

85

1000 seeds weight

63

Shrunk seeds

27

Sowing quality of seeds

3

Sprout

12

Sprouted seeds

43

Stem node

17

Sublot

74

Submitted sample

78

Substrate

92

Swelled seeds

42

Volume weight of seeds

64

Water-adsorbing capacity of seeds

50

Working sample

79

Analyse de luminescence des semences

102

Analyse phytopathologique des semences

103

Analyse  des semences

84

 des semences

62

Arbitrage des semences

105

Chauffage  des semences

68

Coleoptile

16

 de semence

2

Corymbe

21

19

Desinfection des semences

107

Echantillon arbitrale

83

Echantillon de  des semences

81

76

Echantillon global

77

Echantillon soumis

78

Echantillon de travail

79

Echantillon de verification des semences

82

Embryon de semence

6

Endosperme

20

Energie de germination des semences

56

Epicotyle

15

Fluorescence des semences

51

Force de croissance des semences

54

18

Gemmule

11

Hile

22

61

60

50

Hypocotyle

14

86

Infection latente des semences

39

69

35

36

Lot des semences

73

34

Miethode anatomique de difference des semences

97

Methode caryologique de difference des semences

100

Methode chimique de difference des semences

98

Methode chromatografique de difference des semences

99

Methode des differences morpohologiques des semences

96

Methode du gonflement des semences

95

93

Nodus de tige

17

Peau de semence

23

Periode d'incubation des semences

106

Pigmentation des semences

24

Plantule

13

Poids de 1000 semences

63

Poids de volume des semences

64

Pousse

12

Pouvoir germinatif de laboratorie

58

Pouvoir germinatif des champs

59

Pouvoir germinatif des semences

57

52

3

Radicule adventive

10

Radicule primaire

9

Radicules

8

67

Repos des semences

33

Scarification des semences

70

Semences

1

4

Semences d'alcaloides

49

Semences des plantes adventices

87

Semences durs

37

26

30

29

Semences farineux

47

Semences fluettes

27

Semences fraiches

31

88

25

Semences pourries

41

Semences vitreux

48

Stratification des semences

71

Substrat

92

Traitement des semences de l'eau chaude

101

74

53

Термин

Определение

1. Учреждение семенного контроля
 

Учреждение, осуществляющее государственный и контроль сортовых и посевных качеств семян

Примечание. К учреждениям семенного контроля относятся Государственная семенная инспекция (Госсеминспекция) Министерства сельского хозяйства СССР, республиканские, областные, районные государственные семенные инспекции и ведомства

2. Акт отбора средних образцов
 

Документ, составленный в соответствии с требованиями нормативно-технической документации при отборе средних образцов семян для определения их посевных качеств и отражающий необходимые сведения о партии семян, предназначенной к анализу

3. Удостоверение о кондиционности семян
 

Документ, выдаваемый Государственной семенной инспекцией на семена, посевные качества которых проверены по всем показателям, установленным нормативно-технической документацией

4. Удостоверение о результатах анализа семян
 

Документ, выдаваемый Государственной семенной инспекцией, посевные качества которых не соответствуют требованиям нормативно-технической документации или проверены не по всем нормируемым показателям

5. Технические условия определения всхожести семян
 

Нормы проращивания семян, обеспечивающие единообразие в проведении анализов и воспроизводимость результатов