Термин

Определение

СОРТ

1. Сорт сельскохозяйственных культур

D. Sorte

Е. Variety

F.

Lat. Cultivar

Совокупность культурных растений, созданная путем селекции, обладающая определенными наследственными морфологическими, биологическими и хозяйственно-ценными признаками и свойствами

2. Местный сорт

D. Landsorte

Е. Local variety

F.

Сорт народной селекции, продолжительное время возделываемый в данной местности

3. Селекционный сорт

D.

F.

Сорт, созданный определенными методами селекции, районированный или прошедший станционное и принятый в государственное сортоиспытание

4. Гибридный сорт

D. Hybridsorte

Е. Hybrid variety

F.

Сорт, созданный методом гибридизации от скрещивания двух или более соответственно подобранных родительских форм

5. Сорт-популяция

Генетически неоднородный сорт, созданный отбором самоопыляющихся, чаще перекрестноопыляющихся растений

6. Линейный сорт

Ндп. Сорт-линия

D. Liniensorte

F. Linear variety

Сорт, полученный методом индивидуального отбора и являющийся потомством самоопыляющегося растения

7. Стандартный сорт (гибрид)

D. Standardsorte, Standardhybride

Е. Principal variety, hybrid

F.

Лучший районированный сорт (гибрид), который включается во все виды сортоиспытаний или в опыты в качестве контроля и в сравнении с которым ведут оценку других сортов, гибридов или форм

8. Дефицитный сорт (гибрид)

D. Deficitsorte, - hybride

Е. Deficit variety, hybrid

F.  

Ценный малораспространенный районированный сорт (гибрид), рекомендованный для ускоренного размножения.

Примечание. Список дефицитных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами.
     

9. Перспективный сорт (гибрид)

D. Perspektivesorte, Perspektivehybride

Е. Perspective variety, hybrid

F.

Новый, еще не районированный сорт (гибрид), который в первые годы государственного сортоиспытания значительно превысил по хозяйственно-ценным признакам и свойствам районированный сорт или гибрид.

Примечание. Список перспективных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами
     

10. Иммунный сорт

D. Immune Sorte

Е. Immune variety

F.

Сорт, невосприимчивый к патогенному действию возбудителей инфекционного или инвазионного заболевания

11. Сортоиспытание

D.

Изучение и оценка данного сорта, гибрида, проводимые по определенной методике в сравнении с районированным сортом (гибридом)

12. Государственное сортоиспытание сельскохозяйственных культур

D.

Е. State strain testing

Сортоиспытание, проводимое Государственной комиссией по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур на государственных сортоучастках в различных почвенно-климатических зонах страны

13. Производственное испытание сортов (гибридов)

Е. Industrial trial of variety, hybrid

F.

Сортоиспытание, проводимое селекционно-опытными учреждениями, Государственной комиссией по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур в производственных условиях колхозов и совхозов одновременно с конкурсным или государственным испытанием

14. Районирование сорта (гибрида)

D. Rayonierung der Sorte, der Hybride

Е. Regional distribution of variety, hybrid

F.

Определение границ почвенно-климатической зоны в областях, краях и республиках, для которых в установленном порядке рекомендуется новый сорт (гибрид) в дополнение или на замену старого

ПЕРВИЧНОЕ СЕМЕНОВОДСТВО

15. Генотип растений

D. Genotyp

Е. Genotype of plants

F.

Совокупность всех генов, определяющих развитие признаков и свойств растений

16. Фенотип растения

D.

Е. Phenotype of plants

F.

Совокупность всех признаков и свойств растения, сформировавшихся на основе генотипа в процессе развития во взаимодействии с условиями внешней среды

17. Наследственность растений

D. Vererbung bei Pflanzen

E. Plant heredity

F.

Свойство растений сохранять и передавать потомству особенности своего развития

18. Изменчивость растений

D.

E. Plant variability

F.

Свойство растений уклоняться в своем развитии от особенностей родителей.

Примечание. Изменчивость бывает генотипическая и фенотипическая

19. Внутрисортовая изменчивость

D.  

E. Variability intravarietal

F.

Отклонение от сортовых признаков, происходящее под влиянием условий выращивания или мутаций

20. Гибридизация растений

D. Hybridisation bei Pflanzen

E. Plant hybridization

F. Hybridation des plantes

Процесс создания новых форм растений путем рекомбинации признаков и свойств в результате скрещивания

21. Гибридная популяция

D. Kreuzungspopuilation

E. Hybrid population

F. Population hybride

Совокупность генетически различающихся особей данного вида, сформировавшаяся при естественном или искусственном скрещиваниях

22. Гибридное растение

Ндп. Помесь

D. Hybride bei Pflanzen

E. Plant hybrid

F. Hybride des plantes

Растение, полученное в результате скрещивания генетически различающихся родительских форм

23. Сортолинейный гибрид

D. Sortenlinienhybride

E. Variety-line hybrid

Гибрид, получаемый от скрещивания сорта с константной самоопыленной линией или простого межлинейного гибрида с сортом

24. Межсортовой гибрид

D. Sortenhybride

E. Intervarietal hybrid

Гибрид, получаемый от скрещивания различных сортов

25. Межлинейный гибрид

D. Linienhybride

Гибрид, получаемый при скрещивании двух или нескольких константных самоопыленных линий

26. Простой межлинейный гибрид

D. Einfache Linienhybride

E. Single cross

Гибрид, получаемый при скрещивании двух константных самоопыленных линий

27. Двойной межлинейный гибрид

D. Doppellinienhybride

E. Double hybrid

Гибрид, получаемый в результате скрещивания двух простых межлинейных гибридов

28. Тройной межлинейный гибрид

D. Dreilinienhybride

E. Three-way hybrid

F. Hybride trois voies

Гибрид, получаемый от скрещивания простого межлинейного гибрида с константной самоопыленной линией

29. Ксенийность у растений

D. Xenien

E. Plant xenia

F.

Проявление признаков отцовского организма на эндосперме или околоплоднике гибридного семени материнского растения

30. Опыление

D.

E. Plant pollination

F. Pollinisation des plantes

Перенос пыльцы на рыльце пестика цветка растений

31. Перекрестное опыление

Переопыление

D.

E. Cross pollination

F.

Перенос пыльцы на рыльца пестика цветков других растений

32. Перекрестноопыляющееся растение

Растение-перекрестник

D.

E. Cross-pollinated plant

F.

Растение, у которого нормальное потомство получается при опылении пыльцой цветков других растений данного вида с помощью ветра и насекомых

33. Самоопыление растений

D.

E. Autogamy

F.

Опыление в пределах одного цветка или в пределах цветков того же самого растения

34. Самоопыляющееся растение

Растение-самоопылитель

D.

E. Autogamous plant

F. Plante autogame

Растение, у которого нормальное потомство получается при опылении пестиков пыльцой своего цветка или других цветков того же самого растения

35. Дополнительное искусственное опыление растений

Доопыление

E. Supplementary pollination

F.

Искусственный перенос пыльцы с одних растений на другие в качестве приема повышения их озерненности

36. Гетерозис у растений

Ндп. Гибридная сила

D. Heterosis bei Pflanzen

E. Plant heterosis

F.

Явление превосходства гибрида над лучшим из родителей по степени развития тех или иных признаков и свойств, в наибольшей степени проявляющееся в первом поколении

37. Комбинационная способность

D. Kombinationseignung

E. Combining ability

Способность линии, сорта, гибрида давать гетерозисное потомство: в определенной комбинации скрещивания - специфическая комбинационная способность, при скрещивании с различными генотипами - общая комбинационная способность

38. Линия растений

Ндп. Чистая линия

D. Linie

F.

Потомство одного генетически однородного растения, воспроизводящееся половым путем

39. Самоопыленная линия

D. Inzuchtlinie

Линия одного перекрестноопыляющегося растения, полученная в результате принудительного самоопыления ряда поколений

40. Материнская линия

D. Mutterlinie

Е. Female line

F.

Линия, являющаяся одним из компонентов скрещивания при получении гибридов, женские половые клетки которой участвуют в оплодотворении

41. Отцовская линия

D. Vaterlinie

E. Male line

F.

Линия, являющаяся одним из компонентов скрещивания при получении гибридов, пыльца которой участвует в оплодотворении

42. Фертильность растения

D.

Е. Plant fertility

F.

Способность растения при половом размножении давать жизнеспособное потомство

43. Самофертильность растения

Ндп. Автофертильность растения

D.

Е. Self-fertility of plant

F.

Способность растения завязывать семена при оплодотворении пыльцой своего цветка или других цветков своего же растения

44. Восстановитель фертильности растений

D.

Е. Fertility restorer

F.

Сорт, линия, которые при скрещивании с формой, обладающей цитоплазматической мужской стерильностью, дают потомство с восстановленной фертильностью пыльцы

45. Стерильность растения

D.

Е. Plant sterility

F.

Частичная или полная неспособность растения образовывать нормально функционирующие гаметы и завязывать семена

46. Самостерильность растения

Ндп. Автостерильность растения

D.  

Е. Self-sterility of plant

F.

Стерильность, обусловленная неспособностью растения завязывать семена при опылении пыльцой своего же цветка или растения

47. Женская стерильность растения

D.

Е. Female sterility of plant

F.  

Стерильность, обусловленная частичной или полной неспособностью женских гамет растения к нормальному функционированию

48. Мужская стерильность растения

Ндп. Абортивность пыльцы

D.

Е. Male sterility of plant

F.

Стерильность, обусловленная полным отсутствием пыльцы или ее неспособностью нормально функционировать

49. Цитоплазматическая мужская стерильность растения

ЦМС

D.

Е. Cytoplasmic male sterility

F.

Стерильность, обусловленная внеядерными, цитоплазматическими факторами или взаимодействием определенных генов и цитоплазмы

50. Цитоплазматическая мужская стерильность растения молдавского типа

ЦМС молдавского типа

D.
 

Е. Moldavian type sterility

F.

Тип цитоплазматической мужской стерильности, обнаруженный в образцах кукурузы молдавского происхождения.

Примечание. У растений этого типа иногда выбрасываются сухие, сморщенные и темные пыльники, не содержащие жизнеспособной пыльцы или содержащие ее, но не растрескивающиеся

51. Цитоплазматическая мужская стерильность растения техасского типа

ЦМС техасского типа

D.
 

Тип цитоплазматической мужской стерильности, обнаруженный в образцах кукурузы техасского происхождения.

Примечание. У растений этого типа стерильности пыльники, как правило, не выбрасываются

52. Закрепитель стерильности

D.

Е. Male-sterile restorer

Сорт, линия, которые при скрещивании с формой, обладающей цитоплазматической мужской стерильностью, дают потомство со стерильной пыльцой

53. Скрещивание растений

D. Kreuzung

Е. Crossing

F. Croisement

Естественное или искусственное переопыление растений

54. Межсортовое скрещивание растений

D. Zwischensortliche Kreuzung bei Pflanzen

F.

Скрещивание, проводимое между различными сортами одного вида для получения исходного материала в селекционном процессе и для использования эффекта гетерозиса в семеноводстве

55. Внутрисортовое скрещивание

D. Innersortliche Kreuzung

Е. Intravarietal crossing

Прием, заключающийся в искусственном скрещивании растений в пределах одного и того же сорта самоопыляющейся культуры

56. Растение материнской формы

D. Mutterpflanzen

Е. Female plant

F. Plante femelle

Растение, на котором формируются семена

57. Растение отцовской формы

D. Vaterpflanzen

Е. Male plant

F.

Растение, пыльца которого используется для оплодотворения другого, материнского растения

58. Отбор растений

D. Pflanzenauslese

Е. Plant selection

F.

Выделение исходных растений с целью сохранения в потомстве определенных признаков и свойств сорта, гибрида

59. Естественный отбор растений

D.

Е. Natural selection of plants

F.

Постоянно происходящий в природе без вмешательства человека отбор растений, наиболее приспособленных к конкретным условиям жизни

60. Искусственный отбор растений

D.

Е. Artifical selection of plants

F. Selection artificielle des plantes

Отбор растений, производимый человеком при создании сортов, гибридов культурных растений, а также в семеноводстве для сохранения особенностей сорта

61. Массовый отбор растений

D. Massenauslese von Pflanzen

Е. Mass selection of plants

F. Selection massale des plantes

Отбор большого количества наиболее типичных здоровых, продуктивных растений с последующим объединением их семян для поддержания типичности сорта

62. Негативный отбор растений

D. Negative Auslese von Pflanzen

Е. Negative selection of plants

F. Selection negative des plantes

Отбор, заключающийся в выбраковке растений с нетипичными для сорта признаками и свойствами

63. Индивидуальный отбор растений

D. Individualauslese von Pflanzen

Е. Single plant selection

F.

Отбор лучших растений с последующим раздельным испытанием их потомства на урожайность и другие хозяйственно-ценные признаки

64. Поддерживающий отбор растений

D.   

Е. Recurrent plant selection

F.  recurrente des plantes

Отбор в семеноводстве, направленный на сохранение чистоты и типичности сорта и его хозяйственно-ценных качеств

65. Индивидуально-семейный отбор растений

D. Einzelfamilien-Auslese

Е. Individual family selection

Индивидуальный отбор, при котором семена каждого элитного растения высеваются отдельно с последующей проверкой по потомству и объединением лучших их семей

66. Семейно-групповой отбор растений

D. Familiengruppen Auslese

Индивидуальный отбор, при котором отобранные растения распределяются в сходные группы и высеваются по семьям с последующим объединением семян лучших из них

67. Семья растений

D. Familie

Е. Family of plants

F. Famille des plantes

Семенное потомство одного растения

68. Клон растения

D. Klon

Е. Clone of plants

F. Clone des plantes

Потомство одного вегетативного размноженного растения

69. Клоновый отбор

D. Klonauslese

Е. Clone selection of plant

F. Selection clonale des plantes

Индивидуальный отбор у вегетативно размножаемых растений

70. Первичное семеноводство

Е. Initial seed production

F. Production primaire de semences

Первые звенья, предшествующие выращиванию семян элиты, включающие отбор исходного материала, его оценку по потомству и размножение

71. Пинцировка растений

D. Geizen von Pflanzen

Е. Grop pinching

F. Pincement des plantes

Удаление части растения с целью ускорения созревания и увеличения продуктивности

72. Питомник испытания потомств первого года

Ндп. Питомник отбора

Питомник, в котором высеваются семена от лучших типичных для сорта растений или колосьев, отобранных на посевах первичного семеноводства элиты, суперэлиты и в питомниках размножения для изучения их по потомствам и размножения

73. Питомник испытания потомств второго года

Ндп. Семенной питомник

Питомник, в котором раздельно высеваются и испытываются потомства, отобранные в питомнике первого года.

Примечание. Семена типичных и лучших семей объединяются для последующего размножения

     

74. Питомник размножения

D. Vermehrungszucht-garten

Питомник, предназначенный для размножения семян лучших семей, клонов, линий, отобранных в питомнике испытания

75. Семена суперэлиты

Суперэлита

D. Superelitessaatgut

Е. Breeders' seeds

F.

Семена, полученные из урожая посева суперэлиты, отвечающие по посевным и сортовым качествам требованиям нормативно-технической документации на семена суперэлиты

76. Семена элиты

Элита

D. Elitessaatgut

Е. Elite seed

F.

Семена, полученные из урожая посева элиты с использованием специальных селекционно-семеноводческих методов и приемов и отвечающие по сортовым и посевным качествам требованиям нормативно-технической документации на семена элиты

77. Проверочный питомник

D.

Е. Testing nursery

F.

Питомник, в котором проверяется потомство от скрещивания самоопыленной линии или сорта со стерильными формами для определения их способности к восстановлению и закреплению стерильности

78. Маточники

Корнеплоды, луковицы, кочаны капусты, выращиваемые из семян в первый год жизни растений-двулетников с целью последующей посадки и получения семян

79. Семенники

Растения из маточников, выращиваемые с целью получения семян на второй год жизни растений-двулетников

СЕМЕНА

80. Внутрихозяйственный семенной контроль

D. Wirtschaftseigene Saatgutkontrolle

F.

Контроль размножения сортовых семян, их состояния, сортовых и посевных качеств, а также документации, осуществляемый хозяйствами или заготовительными организациями

81. Грунтовой контроль

D. Anbaukontrolle

Е. Field approval

Контроль сортовой чистоты и видовой принадлежности семян, а также степени мужской стерильности у стерильных аналогов сортов, линий и простых межлинейных гибридов, осуществляемый путем посева семян и последующей проверки сортовых качеств по растениям

82. Сортовые семена

Ндп. Сортовое зерно

D. Sortensaatgut

Семена какого-либо сорта, популяции, оформленные соответствующей нормативно-технической документацией

83. Происхождение семян

D. Herkunft des Saatgutes

Указание на местность, где выращены
семена: хозяйство, район, область, республика, страна

84. Оригинальные семена

D. Originalsaatgut

Е. Original seeds

F. Semences originales

Семена, выращенные учреждением - оригинатором сорта или под его непосредственным руководством

85. Несортовые семена

F. Semences du commerce

Семена, не отвечающие требованиям нормативно-технической документации на сортовую чистоту, типичность или на которые отсутствуют сортовые документы

86. Семена родоначальных растений

Е. Native seeds

F.

Семена отобранных лучших растений какого-либо сорта, популяции, предназначенные для закладки питомника испытания их потомств

87. Искусственная смесь семян сортов (популяций)

D. Sortengemisch

Смесь семян двух или более сортов (популяций) одной или разных сельскохозяйственных культур, составляемая с целью получения более высоких урожаев

88. Очистка семян

D. Saatgutreinigung

Е. Seed cleaning

Удаление различных примесей из семян основной культуры

89. Сортирование семян

D. Saatgutsortierung

Е. Seed grading

F. Triage des semences

Выделение из общей массы полноценной части семян

90. Калибрование семян

D. Saatgutkalibrierung

Е. Grading of seeds

F. Calibrage de semences

Разделение семян на фракции по размерам

91. Фракция семян

D.

Семена, сходные по форме, размерам или объемной массе

92. Выход семян

D. Saatgutausbeute

Количество полноценных семян в процентах от исходной партии, отвечающих всем требованиям нормативно-технической документации

93. Воздушно-тепловая обработка семян

D. Warmluftbehandlung von Saatgut

Обогрев семян на солнце, на установках активного вентилирования теплым или подогретым воздухом или в сушилках для повышения энергии прорастания и всхожести

94. Протравливание семян

D. Saatgutbeizung

E. Seed treatment before sowing

F. Traitement de semences

Обработка семян химическими протравителями против возбудителей грибных, бактериальных и вирусных заболеваний, а также против некоторых вредителей

95. Термическое обеззараживание семян

D. Heisswasserbeizung des Saatgutes

F.

Обработка семян, основанная на применении высоких температур, губительных для инфекционного начала, но не повреждающих зародыш семени

96. Яровизация семян

D. Saatgutjarowisation

E. Seed vernalization

F. Vernalisation de graine

Агротехнический прием обработки тронувшихся в рост семян некоторых культур определенными температурами, увлажнением, освещением и другими факторами с целью получения более ранних и дружных всходов

РАЗМНОЖЕНИЕ СЕМЯН

97. Размножение семян

D. Saatgutvermehrung

E. Multiplication of seeds

F. Multiplication des semences

Посев семян с целью увеличения их количества

98. Ускоренное размножение семян

F.

Размножение перспективных, дефицитных сортов или наиболее ценных семян путем посева их при уменьшенной норме высева получения нескольких поколений в год

99. Коэффициент размножения семян

D. Vermehrungskoeffizient beim Saatgut

E. Seed multiplication ratio

F. Coefficient de multiplication de semences

Отношение массы и количества семян в урожае с единицы площади к массе и количеству семян, высеянных на данной площади

100. Урожайные свойства сорта (гибрида)

D. Ertragsleistung der Sorte (Hybride)

Свойства сорта (гибрида) давать определенной величины урожай в конкретных условиях производства

101. Коэффициент кущения растения

D. Bestockungskoeffizient

Среднее число побегов на одном растении.

Примечание. Если в учет идут все побеги растения - общая кустистость, а если только продуктивные побеги - продуктивная кустистость
     

102. Череззерница у растений

D. Schartigkeit

Е. Laxial ear

Частичное отсутствие полноценных зерен в соцветиях растений

103. Семенной фонд

D. Saatgutfonds

E. Seed stock

F. Fonds de semences

Запас кондиционных семян

104. Страховой семенной фонд

Страхфонд

D. Reservefonds

E. Insurance stock

F. Fonds d'assurance de semences

Семенной фонд, засыпаемый на случай неурожая и обновляемый в установленном порядке

105. Переходящий семенной фонд

Семенной фонд озимых культур из урожая прошлого года, предназначенный для посева текущего года

106. Семеноводческий посев

Посев, урожай с которого предназначен для размножения семенного материала районированных сортов и гибридов в целях обеспечения своевременного обновления сортовых семян и осуществления сортосмены

107. Сортовой посев

D. Sortenbestand

F.

Посев, сортовая принадлежность которого подтверждена документами на семена и его апробацией

108. Посев суперэлиты

Ндп. Суперэлита

D. Feldbestand von Superelite

F.

Посев в научно-исследовательских учреждениях, учебно-опытных хозяйствах сельскохозяйственных вузов и элитно-семеноводческих хозяйствах, произведенный семенами первичного семеноводства и предназначенный для получения семян суперэлиты

109. Посев элиты

Ндп. Элита

D. Feldbestand von Elite

F.

Посев в научно-исследовательских учреждениях, учебно-опытных хозяйствах сельскохозяйственных вузов и элитно-семеноводческих хозяйствах, произведенный семенами суперэлиты и предназначенный для получения семян элиты

110. Сортовая засоренность

D. Sortenverunreinigung

E. Impurity of varieties

F.

Примесь в посеве основной культуры растений других сортов и разновидностей, выраженная в процентах

111. Сортовая прополка

D. Bereinigung von fremdem Sorten

E. Roguing

F.

Удаление из посева основного сорта сортовой примеси или на посеве стерильной формы - фертильных растений этой же формы

112. Сортовая примесь

D. Sortenbeimischung

E. Admixture of varieties

F.

Примесь в сортовом посеве растений других сортов, разновидностей и видов этой же культуры, выраженная в процентах

113. Видовая прополка

D. Bereinigung von fremdem Arten

E. Roguing for off type plants

F.

Удаление из семенного посева основного сорта растений других видов сельскохозяйственных культур

114. Семенной посев

D. Saatgutvermehrungsfeld

F. Champ de production de semences

Посев, урожай сортовых семян с которого предназначен для высева на товарных площадях

115. Участок гибридизации

D. Hybridisationsfeld

F. Champ d'hybridation

Участок, на котором высеваются родительские формы для получения гибридных семян первого поколения

116. Гибридные семена

D. Hybridsaatgut

E. Hybrid seeds

F. Semences hybrides

Семена, получаемые в результате гибридизации растений

117. Семеноводство

D. Saatzucht

E. Seed growing

F. Production de semences

Отрасль сельскохозяйственной науки и сельскохозяйственного производства, призванная обеспечить хозяйства высококачественными семенами возделываемых культур

118. Семеноводство по схеме восстановления

D. Saatgutzeugung nach dem Restaurationsprinzip

Прием выращивания гибридных семян, при котором в качестве материнского компонента скрещивания используется стерильная форма, а в качестве отцовского - восстановитель фертильности

119. Семеноводство по схеме смешения

Прием выращивания гибридных семян, применяющийся в тех случаях, когда отцовские формы гибридов не обладают восстановительной способностью или она недостаточна, при котором материнский компонент скрещивания засевается чередующимися рядами стерильной и фертильной форм

120. Изоляция посева

D.

E. Artifical isolation

F. Isolement artificiel de semaille

Предохранение посева от нежелательного переопыления растений путем пространственного удаления соответствующих посевов, использования различных изолирующих устройств или культур

АПРОБАЦИЯ

121. Полевая апробация

D. Feldanerkennung

E. Field certification

F. Approbation du champ

Контроль сортовых качеств посева, проводимый в поле с целью установления сортовой чистоты или типичности, засоренности, пораженности болезнями и повреждения вредителями путем осмотра растений на корню или отбора апробационного снопа

122. Апробационный сноп (образец)

D. Anerkennungsgarbe

E. Bundle for certification

F. Gerbe d'approbation

Сноп (образец) из растений или их частей, отбираемый в соответствии с установленной методикой по проведению апробации сортовых посевов

123. Признаки разновидности

D.

Отличительные наследуемые морфологические признаки, по которым устанавливают принадлежность растений к данной разновидности

124. Сортовые признаки

D. Sortenmerkmal

E. Variety characters

F.

Типичные для данного сорта морфологические признаки растений, по которым в процессе апробации устанавливают их сортовую принадлежность

125. Амбарная апробация

D. Speicherkennung

E. Granary certification

F. Approbation de grenier

Контроль сортовых качеств некоторых культур, проводимый в семенохранилище, дополняющий полевую апробацию и полевое обследование и заключающийся в проверке семян на сортовую чистоту или типичность, пораженность болезнями и повреждения вредителями

126. Полевое обследование

D. Feldbesichtigung

E. Field inspection

F. Inspection du champ

Контроль качества работы по выращиванию гибридных семян на участках гибридизации, соблюдения норм пространственной изоляции и полноты мужской стерильности растений при размножении стерильных аналогов, линии или сортов

127. Регистрация сортового посева

E. Seeding variety registration

F.

Осмотр на корню без отбора апробационного снопа, образца и документальное оформление неапробированного сортового посева

128. Подлинность сорта

D. Sortenechtheit

E. Identity of variety

F. Authenticite de la vatiete

Соответствие сорта его описанию и данным, указанным в сортовых документах

129. Сортовая чистота

D. Sortenreinheit

E. Purity of variety

F.

Процентное отношение стеблей или растений, типичных для данного сорта, к общему количеству стеблей или растений всех сортов и форм той же культуры

130. Сортовая типичность

D. Sortentyp

E. Uniformity varietal

F.  

Показатель сортовой чистоты в процентах у перекрестноопыляющихся культур

131. Категория сортового посева

D. Grad der Sortenreinheit

E. Category of variety seeding

Характеристика сортового посева на основе установленных по культурам предельно допустимых норм сортовой чистоты и типичности.

Примечание. По некоторым перекрестноопыля- ющимся культурам категория сортового посева определяется количеством лет репродуцирования сортовых семян

     

132. Биологическое засорение сорта (гибрида)

D. Biologische Verunreinigung der Sorte (Hybride)

E. Biological variety (hybrid) dockage

F.

Засорение сорта (гибрида) другими формами растений в результате естественного перекрестного опыления или мутаций

133. Механическое засорение сорта (гибрида)

D. Mechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride)

E. Mechanical variety, hybrid dockage

F.

Засорение сорта (гибрида) семенами других сортов, гибридов или видов при обмолоте, очистке, складировании, транспортировании и посеве

134. Вырождение сорта

D. Degeneration der Sorte

E. Deterioration of a variety

F.  

Снижение сортовых качеств в процессе возделывания сорта, вызываемое накоплением отрицательных мутаций, биологическим засорением, снижением устойчивости растений сорта к болезням, вредителям и неблагоприятным факторам среды

135. Сортообновление

D. Saatgutwechsel

E. Strain renovation

Периодическая замена сортовых семян в хозяйствах семенами тех же сортов, но высших репродукций

136. Сроки сортообновления

D.

E. Periodity of seed renovation

Установленное число лет выращивания сортовых семян данного сорта от выпуска элиты или первой репродукции до их сортообновления.

Примечание. Сроки сортообновления устанавливаются по каждой культуре и сорту республиканскими, областными, краевыми сельхозорганами по предложениям научно-исследовательских учреждений

137. Сортосмена

D. Sortenwechsel

E. Strain changing

Замена на производственных площадях одного районированного сорта другим районированным сортом, более продуктивным или превосходящим заменяемый сорт по другим хозяйственно-ценным признакам и свойствам

138. Репродукция семян

D. Saatgutreproduktion

Последовательность пересевов, считая от посева семян элиты

Абортивность пыльцы

48

Автостерильность растения

46

Автофертильность растения

43

Апробация амбарная

125

Апробация полевая

121

Восстановитель фертильности растений

44

Вырождение сорта

134

Выход семян

92

Генотип растений

15

Гетерозис у растений

36

Гибрид межлинейный

25

Гибрид межсортовой

24

Гибрид двойной межлинейный

27

Гибрид простой межлинейный

26

Гибрид сортолинейный

23

Гибрид тройной межлинейный

28

Гибридизация растений

20

Доопыление

35

Закрепитель стерильности

52

Засорение сорта (гибрида) биологическое

132

Засорение сорта (гибрида) механическое

133

Засоренность сортовая

110

Зерно сортовое

82

Изменчивость внутрисортовая

19

Изменчивость растений

18

Изоляция посева

120

Испытание сортов (гибридов) производственное

13

Калибрование семян

90

Категория сортового посева

131

Клон растений

68

Контроль внутрихозяйственный семенной

80

Контроль грунтовой

81

Коэффициент кущения растений

101

Коэффициент размножения семян

99

Ксенийность у растений

29

Линия материнская

40

Линия отцовская

41

Линия растений

38

Линия самоопыленная

39

Линия чистая

38

Маточники

78

Наследственность растений

17

Обеззараживание семян термическое

95

Обработка семян воздушно-тепловая

93

Обследование полевое

126

Опыление перекрестное

31

Опыление

30

Опыление растений дополнительное искусственное

35

Отбор клоновый

69

Отбор растений

58

Отбор растений естественный

59

Отбор растений искусственный

60

Отбор растений индивидуально-семейный

65

Отбор растений индивидуальный

63

Отбор растений массовый

61

Отбор растений негативный

62

Отбор растений поддерживающий

64

Отбор растений семейно-групповой

66

Очистка семян

88

Переопыление

31

Пинцировка растений

71

Питомник испытания потомств первого года

72

Питомник испытания второго года

73

Питомник отбора

72

Питомник проверочный

77

Питомник размножения

74

Питомник семенной

73

Подлинность сорта

128

Помесь

22

Популяция гибридная

21

Посев семенной

114

Посев семеноводческий

106

Посев сортовой

107

Посев суперэлиты

108

Посев элиты

109

Признаки разновидности

123

Признаки сортовые

124

Примесь сортовая

112

Происхождение семян

83

Прополка видовая

113

Прополка сортовая

111

Протравливание семян

94

Размножение семян

97

Размножение семян ускоренное

98

Районирование сорта (гибрида)

14

Растение гибридное

22

Растение материнской формы

56

Растение отцовской формы

57

Растение-перекрестник

32

Растение перекрестноопыляющееся

32

Растение-самоопылитель

34

Растение самоопыляющееся

34

Регистрация сортового посева

127

Репродукция семян

138

Самоопыление растений

33

Самофертильность растения

43

Самостерильность растения

46

Свойства сорта (гибрида) урожайные

100

Семена гибридные

116

Семена несортовые

85

Семена оригинальные

84

Семена родоначальных растений

86

Семена сортовые

82

Семена суперэлиты

75

Семена элиты

76

Семенники

79

Семеноводство

117

Семеноводство первичное

70

Семеноводство по схеме восстановления

118

Семеноводство по схеме смешения

119

Семья растений

67

Сила гибридная

36

Скрещивание растений

53

Скрещивание внутрисортовое

55

Скрещивание растений межсортовое

54

Смесь семян сортов (популяций) искусственная

87

Сноп (образец) апробационный

122

Сорт сельскохозяйственных культур

1

Сорт гибридный

4

Сорт (гибрид) дефицитный

8

Сорт иммунный

10

Сорт линейный

6

Сорт-линия

6

Сорт местный

2

Сорт (гибрид) перспективный

9

Сорт-популяция

5

Сорт селекционный

3

Сорт (гибрид) стандартный

7

Сортирование семян

89

Сортоиспытание

11

Сортоиспытание сельскохозяйственных культур государственное

12

Сортообновление

135

Сортосмена

137
 

Способность комбинационная

37
 

Сроки сортообновления

136
 

Стерильность растения

45
 

Стерильность растения цитоплазматическая молдавского типа

50
 

Стерильность растения женская

47
 

Стерильность растения мужская

48
 

Стерильность растения мужская цитоплазматическая техасского типа

51
 

Стерильность растения мужская цитоплазматическая

49

Страхфонд

104

Суперэлита

75

Суперэлита

108

Типичность сортовая

130

Участок гибридизации

115

Фенотип растения

16

Фертильность растения

42

Фонд семенной

103

Фонд семенной переходящий

105

Фонд семенной страховой

104

Фракция семян

91

ЦМС

49

ЦМС молдавского типа

50

ЦМС техасского типа

51

Череззерница у растений

102

Чистота сортовая

129

Элита

76

Элита

109

Яровизация семян

96

Anbaukontrolle

81

Anerkennungsgarbe

122

Bereinigung von fremden Arten

113

Bereinigung von fremden Sorten

111

30

Bestockungskoeffizient

101

Biologische Verunreinigung der Sorte (Hybride)

132

49

50

51

Deficitsorte, hybride

8

Degeneration der Sorte

134

Doppellinienhybride

27

Dreilinienhybride

28

Einfache Linienhybride

26

Einzelfamilien-Auslese

65

Elitessaatgut

76

64

Ertragsleistung der Sorte (Hybride)

100

Familie

67

Familiengruppen Auslese

66

Feldanerkennung

121

Feldbesichtigung

126

Feldbestand von Elite

109

Feldbestand von Superelite

108

42

44

32

31

Geizen von Pflanzen

71

Genotyp

15

Grad der Sortenreinheit

131

Heisswasserbeizung des Saatgutes

95

Herkunft des Saatgutes

83

Heterosis bei Pflanzen

36

Hybride bei Pflanzen

22

Hybridisation bei Pflanzen

20

Hybridsaatgut

116

Hybridisationsfeld

115

Hybridsorte

4

Immune Sorte

10

Individualauslese von Pflanzen

63

Innersortliche Kreuzung

55

19

Inzuchtlinie

39

Кlon

68

Klonauslese

69

Kombinationseignung

37

Kreuzung

53

Kreuzungspopulation

21

60

120

Landsorte

2

Linie

38

Linienhybride

25

Liniensorte

6

48

Massenauslese von Pflanzen

61

Mechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride)

133

Mutterlinie

40

Mutterpflanzen

56

59

Negative Auslese von Pflanzen

62

Originalsaatgut

84

136

Perspektivesorte, Perspektivhybride

9

Pflanzenauslese

58

16

77

Rayonierung der Sorte, der Hybride

14

Reservefonds

104

Saatgutausbeute

92

Saatgutbeizung

94

Saatgutzeugung nach dem Restaurationsprinzip

118

Saatgutfonds

103

Saatgutfraktion

91

Saatgutjarowisation

96

Saatgutkalibrierung

90

Saatgutreinigung

88

Saatgutreproduktion

138

Saatgutsortierung

89

Saatgutvermehrung

97

Saatgutvermehrungsfeld

114

Saatgutwechsel

135

Saatzucht

117

Schartigkeit

102

Selbstaubung

33

Selbstbestauber

34

43

46

Sorte

1

Sortenbeimischung

112

Sortenbestand

107

Sortenechtheit

128

Sortengemisch

87

Sortenhybride

24

Sortenlinienhybride

23

Sortenmerkmal

124

11

Sortenreinheit

129

Sortensaatgut

82

Sortentyp

130

Sortenverunreinigung

110

Sortenwechsel

137

12

Standardsorte, Standardhybride

7

45

52

Superelitesaatgut

75

18

123

Vaterlinie

41

Vaterpflanzen

57

Vererbung bei Pflanzen

17

Vermehrungskoeffizient beim Saatgut

99

Vermehrungszuchtgarten

74

Warmluftbehandlung von Saatgut

93

47

Wirtschaftseigene Saatgutkontrolle

80

Xenien

29

3

Zwischensortliche Kreuzung bei Pflanzen

54

Admixture of varieties

112

Artifical isolation

120

Artifical selection of plants

60

Autogamous plant

34

Autogamy

33

Biological variety (hybrid) dockage

132

Breeders' seeds

75

Bundle for certification

122

Category of variety seeding

131

Clone of plant

68

Clone selection of plant

69

Combining ability

37

Crop pinching

71

Crossing

53

Cross-pollinated plant

32

Cross pollination

31

Cytoplasmic male sterility

49

Deficit variety, hybrid

8

Deterioration of a variety

134

Double hybrid

27

Elite seed

76

Family of plants

67

Female line

40

Female plant

56

Female sterility of plant

47

Fertility restorer

44

Field approval

81

Field certification

121

Field inspection

126

Genotype of plants

15

Grading of seeds

90

Granary certification

125

Hybrid population

21

Hybrid seeds

116

Hybrid variety

4

Identity of variety

128

Immune variety

10

Impurity of varieties

110

Individual family selection

65

Industrial trial of variety, hybrid

13

Initial seed production

70

Insurance stock

104

Intervarietal hybrid

24

Intravarietal crossing

55

Laxial ear

102

Linear variety

6

Local variety

2

Male line

41

Male-sterile restorer

52

Male sterility of plant

48

Male plant

57

Mass selection of plants

61

Mechanical variety, hybrid dockage

133

Moldavian type sterility

50

Multiplication of seeds

97

Native seeds

86

Natural selection of plants

59

Negative selection of plants

62

Original seeds

84

Periodity of seed renovation

136

Perspective variety, hybrid

9

Phenotype of plants

16

Plant fertility

42

Plant heredity

17

Plant heterosis

36

Plant hybrid

22

Plant hybridization

20

Plant pollination

30

Plant selection

58

Plant sterility

45

Plant variability

18

Plant xenia

29

Principal variety, hybrid

7

Purity of variety

129

Recurrent plant selection

64

Regional distribution of variety, hybrid

14

Roguing

111

Rogueing for off type plants

113

Seed cleaning

88

Seed grading

89

Seed growing

117

Seed multiplication ratio

99

Seed stock

103

Seed treatment before sowing

94

Seed vernalization

96

Seeding variety registration

127

Self-fertility of plant

43

Self-sterility of plant

46

Single cross

26

Single plant selection

63

State strain testing

12

Strain changing

137

Strain renovation

135

Supplementary pollination

35

Testing nursery

77

Three-way hybrid

28

Uniformity varietal

130

Variability intravarietal

19

Variety

1

Variety-line hybrid

23

Variety characters

124

Approbation de grenier

125

Approbation du champ

121

128

33

43

46

Calibrage de semences

90

124

Champ d'hybridation

115

Champ de production de semences

114

Clone des plantes

68

Coefficient de multiplication de semences

99

80

Croisement

53

54

134

95

14

113

127

109

108

132

133

13

Famille des plantes

67

42

Fonds d'assurance de semences

104

Fonds de semences

103

15

Gerbe d'approbation

122

17

36

Hybridation des plantes

20

Hybride des plantes

22

Hybride trois voies

28

110

Inspection du champ

126

Isolement artificiel de semaille

120

38

41

40

112

Multiplication des semences

97

98

130

77

16

Pincement des plantes

71

32

Plante autogame

34

Plante femelle

56

57

31

Pollinisation des plantes

30

35

Population hybride

21

Production de semences

117

Production primaire de semences

70

129

44

111

58

60

69

63

61

59

62

64

107

Semences du commerce

85

86

76

75

Semences hybrides

116

Semences originales

84

45

50

49

48

47

18

19

1

3

8

4

10

2

9

7

Vernalisation de graine

96

Traitement de semences

94

Triage des semences

89

29

Термин

Определение

1. Семеноводческое хозяйство

Хозяйство, занимающееся производством сортовых семян, используемых для продажи и в государственные ресурсы

2. Элитно-семеноводческое хозяйство

Хозяйство, занимающееся выращиванием и размножением семян элиты последующих репродукций районированных сортов

3. Семенохранилище

Помещение, имеющее соответствующие условия для нормального хранения семян

4. Акт апробации

Сортовой документ, составленный на основании проводимой апробации сортового посева и устанавливающий его сортовую чистоту или типичность, засоренность трудноотделимыми и другими культурами и сорными растениями, карантинными сорняками, поражение болезнями и повреждение вредителями

5. Акт амбарной апробации

Сортовой документ, составленный на основании амбарной апробации, в котором отражаются сортовая чистота или типичность, пораженность семян болезнями или повреждение вредителями

6. Акт выбраковки посева

Апробационный документ, составленный агрономом-апробатором на посев, признанный в результате апробации или полевого обследования непригодным для семенных целей

7. Акт полевого обследования

Сортовой документ, составленный на основании полевого обследования

8. Акт регистрации сортового посева

Сортовой документ, составленный на основании регистрации сортового посева и ознакомления с документами на высеянные семена

9. Аттестат на семена элиты

Сортовой документ, удостоверяющий сортовые и посевные качества семян элиты, суперэлиты и питомников размножения, выращиваемых селекционно-опытными и элитно-семеноводческими хозяйствами.

Примечание. Составляется на основании актов апробации и документов государственных семенных инспекций

10. Свидетельство на семена

Документ, характеризующий сортовые и посевные качества семян и сопровождающий партию семян при поступлении в хозяйство или при отправке за его пределы

11. Сортовое удостоверение

Документ, выдаваемый на основании акта апробации или акта полевого обследования, характеризующий сортовые качества семян с апробированных посевов

12. Шнуровая книга

Книга, по которой ведется учет семян в хозяйстве

13. Агроном-апробатор

Специалист сельского хозяйства, имеющий право на проведение апробации сортовых посевов

14. Агроном-семеновод

Специалист сельского хозяйства, руководящий системой мероприятий по выращиванию, заготовке и хранению сортовых семян

15. Селекционер

Специалист, владеющий приемами и методами селекции, создающий новые или улучшающий существующие сорта или гибриды сельскохозяйственных культур