Термин

Определение

СЫРЬЕ И ПОЛУФАБРИКАТЫ

1.

Древесное сырье

D. Holzrohstoff

Е. Wood raw material

F.  de bois

Отходы лесопильных и деревообрабатывающих производств, дровяная древесина, лесосечные отходы

2.

Древесные частицы

D. Holzteile

E. Wood particles

F. Particules de bois

Частицы, полученные в результате измельчения древесного сырья

3.

Древесная стружка

D.

E. Wood chips

F. Copeaux de bois

     Eclats de bois

Древесные частицы различной формы и величины, специально изготовленные для дальнейшей промышленной переработки или получаемые в виде отходов при обработке древесины на деревообрабатывающих станках

4.

Специально изготовленная стружка

D.

E. Special chips

Древесная стружка определенной формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках

5.

Стружка-отходы

Z.* Abfallspan

E. Waste chips

Древесная стружка, получаемая в виде отходов при обработке древесины на деревообрабатывающих станках

________________
     * Соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

6.

Плоская стружка

D. Flachspan

E. Flat chips

-

7.

Закрученная стружка

E. Curled chips

-

8.

Игольчатая стружка

Стружка, у которой ширина и толщина мало отличаются по размерам, а длина превышает эти размеры

9.

Технологическая щепа для древесно-стружечных плит

D. Technologische Holzschnitzel

Е. Shavings

Древесное сырье длиной от 5 до 60 мм и толщиной до 30 мм, предназначенное для изготовления древесно-стружечных плит

10.

Опилки

D.

E. Sawdust

Древесные частицы, получаемые в виде отходов при распиловке древесины

11.

Дробленка

D. Holzschnitzel

E. Hogged chips

Древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины

12.

Древесная пыль

D. Holzstaub

E. Wood dust

F.  de bois

Древесные частицы размером менее 1 мм

13.

Сырые древесные частицы

D. Feuchte Holzpartikeln

E. Wet wood particles

Древесные частицы, влажность которых выше требований технической документации

14.

Сухие древесные частицы

D. Trockene Holzpartikeln

Е. Dry wood particles

Древесные частицы, влажность которых соответствует требованиям технической документации

15.

Кондиционные древесные частицы

Древесные частицы, имеющие размеры и влажность, соответствующие требованиям производства древесно-стружечных плит

16.

Длина древесной частицы

D.  

Е. Wood particle length

F. Longueur d'un particule de bois

Размер древесной частицы в направлении волокон древесины

17.

Ширина древесной частицы

D. Holzpartikelbreite

E. Wood particle width

F. Largeur d'un particule de bois

Наибольший размер древесной частицы в направлении, перпендикулярном ее продольной кромке

18.

Толщина древесной частицы

D.

E. Wood particle thickness

F. Epaisseur d'un particule de bois

Наименьший размер древесной частицы в направлении, перпендикулярном ее продольной кромке

19.

Осмоленные древесные частицы

D. Beleimte Holzpartikeln

E. Glued wood particles

Древесные частицы, на поверхность которых нанесено связующее

20.

Рабочий раствор смолы

D. Harzlosung

E. Working mixture

F. Solution resineuse

Раствор смолы, концентрация и вязкость которого соответствует требованиям технологии приготовления связующего

21.

Отвердитель

D.

E. Hardener

F. Durcisseur

Вещество, добавляемое в рабочий раствор смолы для ускорения ее отверждения

22.

Связующее

Ндп. Клей

D. Bindemittel

E. Adhesive

F. Colle

Добавляемые к древесным частицам вещества или смесь различных веществ, обладающие способностью взаимосвязывать частицы древесно-стружечной плиты

23.

Стружечный ковер

D. Spanvlies

E. Mat

Непрерывная лента определенной ширины и толщины, сформированная из осмоленных древесных частиц

24.

Стружечный пакет

D. Spankuchen

E. Sandwich

Часть стружечного ковра определенной длины, сформированная из осмоленных древесных частиц

25.

Стружечный брикет

Подпрессованный стружечный пакет

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ

26.

Сортировка древесного сырья

D. Sortierung von Holzrohstoff

E. Wood raw material sorting

Распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности

27.

Гидротермическая обработка древесного сырья

D. Wasserdampfbehandlung von Holzrohstoff

E. Wood raw material heating
     

Изменение температуры и влажности древесины путем воздействия на древесное сырье тепла, влажного газа или жидкости

28.

Окорка древесного сырья

D. Entrindung von Rundholz

E. Wood raw material barking

F. Ecorcage de bois

Очистка древесного сырья от коры

29.

Разделка древесного сырья

Деление древесного сырья на требуемые размеры

30.

Измельчение древесины

Ндп. Изготовление древесных частиц

D. Holzzerkleinerung

Е. Desintegrating wood

-

31.

Измельчение древесных частиц

D. Zerkleinerung von Holzpartikeln

E. Wood particles fiberizing

Уменьшение размеров древесных частиц

32.

Сушка древесных частиц

D. Trocknung von Holzpartikeln

E. Wood particles drying

Удаление из древесины частиц влаги путем ее испарения

33.

Сортировка древесных частиц

Ндп. Сепарация древесных частиц

D. Sortierung von Holzpartikeln

Е. Wood particles separating

-

34.

Ориентация древесных частиц

Е. Wood particles orientation

Расположение древесных частиц в древесно-стружечной плите в заданном направлении

35.

Дозирование древесных частиц

D. Holzpartikeldosierung

Разделение древесных частиц на одинаковые порции или непрерывная выдача одинакового количества древесных частиц в единицу времени

36.

Дозирование связующего и других добавок

D. Bindemitteldosierung

Разделение связующего и других добавок на одинаковые порции или непрерывная выдача их в одинаковом количестве в единицу времени

37.

Приготовление связующего

D. Bindemittelvоrbereitung

-

38.

Содержание связующего в осмоленных древесных частицах

Отношение количества связующего по абсолютно сухому веществу к массе абсолютно сухих древесных частиц, выраженное в процентах

39.

Распыление связующего или его компонентов*

Ндп. Распыление связующего или его компонентов*

D.  von Bindemittel

E. Adhesive spraying

-

_________________
     * Текст соответствует оригиналу. - Примечание изготовителя базы данных.

40.

Смешивание древесных частиц со связующим

-

41.

Гидрофобирование древесно-стружечных плит

D. Hydrofobierung von Holzspanplatten

Введение в древесные частицы гидрофобных добавок для повышения водостойкости древесно-стружечных плит

42.

Антисептирование древесно-стружечных плит

Введение в древесные частицы антисептиков для повышения биостойкости древесно-стружечных плит

43.

Антипирирование древесно-стружечных плит

Введение в древесные частицы антипиренов для повышения огнестойкости древесно-стружечных плит

44.

Армирование древесно-стружечных плит

Е. Wood particle board reinforcing

Усиление конструкции древесно-стружечной плиты включением дополнительных элементов

45.

Формирование стружечного пакета (ковра)

Дозирование и равномерное распределение осмоленных древесных частиц по площади стружечного пакета (ковра)

46.

Фракционирование древесных частиц

D. Fraktionierung von Holzpartikeln

E. Wood particles fractionating

Распределение древесных частиц с постепенным изменением их размеров по толщине стружечного ковра

47.

Подпрессовка стружечного пакета (ковра)

D. Vorpressen von Spankuchen

E. Sandwich prepressing

Уменьшение толщины стружечного пакета (ковра) для повышения его транспортабельности

48.

Степень сжатия стружечного пакета (ковра)

Е. Compression degree

Отношение начальной толщины стружечного пакета (ковра) к его толщине после подпрессовки

49.

Загрузка стружечных пакетов (брикетов) в пресс

D. Baschickung

Е. Loading the press

-

50.

Прессование древесно-стружечных плит

D. Pressen von Holzspanplatten

E. Wood particle board pressing

Образование древесно-стружечной плиты из предварительно сформированного стружечного пакета (брикета или ковра) под воздействием давления и температуры

51.

Непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит

D. Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten

E. Continuous pressing

Способ прессования древесно-стружечных плит, при котором стружечный ковер (осмоленные стружки) непрерывно поступает в пресс и выходит из него в виде ленты

52.

Периодический способ прессования древесно-стружечных плит

Способ прессования древесно-стружечных плит с периодически повторяющимися циклами

53.

Бесподдонное прессование древесно-стружечных плит

D. Blechlose Pressen der Holzspanplatten

E. Caulless pressing

Прессование древесно-стружечных плит, осуществляемое при отсутствии в прессе поддонов

54.

Плоское прессование древесно-стружечных плит

D. Flachpressen von Holzspanplatten

E. Flat pressing

Прессование древесно-стружечных плит, при котором давление направлено перпендикулярно пласти плиты

55.

Экструзионное прессование древесно-стружечных плит

Е. Extrusion

Прессование древесно-стружечных плит, при котором давление направлено параллельно пласти плиты

56.

Комбинированное прессование древесно-стружечных плит

Прессование древесно-стружечных плит, при котором формирование и подпрессовку стружечного ковра или его внутреннего слоя производят по способу экструзионного прессования, а горячее прессование - по способу плоского прессования

57.

Прессование древесно-стружечных плит со сбросом давления

Прессование древесно-стружечных плит с периодическим кратковременным снижением давления

58.

Прессование древесно-стружечных плит со ступенчатым снижением давления

Прессование древесно-стружечных плит, при котором давление от максимального значения до нуля снижается ступенчато

59.

Прессование древесно-стружечных плит с плавным снижением давления

Прессование древесно-стружечных плит, при котором давление от максимального значения до нуля снижается без резких переходов
     

60.

Прессование древесно-стружечных плит паровым ударом

Прессование древесно-стружечных плит, при котором для ускорения нагрева внутреннего слоя стружечного пакета (брикета или ковра) увлажняют его наружные слои водой

61.

Прессование древесно-стружечных плит с газовым ударом

Прессование древесно-стружечных плит, при котором для ускорения нагрева внутреннего слоя стружечного пакета (брикета или ковра) на его наружные слои наносят растворы, образующие при нагреве газообразные продукты

62.

Продолжительность прессования древесно-стружечных плит

Ндп. Время прессования

Продолжительность выдержки плит в прессе

D. Presszeit

Е. Pressing time

Время от достижения заданного давления при прессовании древесно-стружечных плит до начала размыкания плит пресса

63.

Ритм прессования древесно-стружечных плит

Расчетное время прессования одной древесно-стружечной плиты, получаемое делением продолжительности цикла прессования на количество одновременно прессуемых плит

64.

Выгрузка древесно-стружечных плит из пресса

Е. Press unloading

-

65.

Охлаждение поддонов

-

66.

Обрезка древесно-стружечных плит

D.  von Holzspanplatten

E. Wood particle board trimming

Придание древесно-стружечным плитам заданных размеров

67.

Выдержка древесно-стружечных плит

Технологическая операция, в течение которой уменьшаются внутренние напряжения в древесно-стружечных плитах, выравнивается влажность и происходит дальнейшее отверждение связующего

68.

Кондиционирование древесно-стружечных плит

D. Konditionierung von Holzspanplatten

Е. Wood particle board conditioning

Обработка древесно-стружечных плит в камерах для выравнивания температуры, влажности и ослабления внутренних напряжений

69.

Калибрование древесно-стружечных плит

D. Kalibrierung von Holzspanplatten

E. Wood particle board calibrating

Выравнивание толщины древесно-стружечной плиты

70.

Шлифование древесно-стружечных плит

D. Schleifen von Holzspanplatten

E. Wood particle board sanding

Снятие тонкого слоя с пластей древесно-стружечных плит абразивными материалами для уменьшения шероховатости плит

71.

Отделка древесно-стружечных плит

Нанесение на одну или обе пласти древесно-стружечной плиты лакокрасочных материалов и пресс-порошков

72.

Облицовка древесно-стружечных плит

Ндп. Фанерование плит

Покрытие одной или обеих пластей древесно-стружечной плиты листовым материалом

73.

Сортировка древесно-стружечных плит

D. Spanplattensortierung

Е. Wood particle board grading

Распределение древесно-стружечных плит по маркам, группам, сортам и размерам

Антипирирование древесно-стружечных плит

43

Антисептирование древесно-стружечных плит

42

Армирование древесно-стружечных плит

44

Брикет стружечный

25

Время прессования

62

Выгрузка древесно-стружечных плит из пресса

64

Выдержка древесно-стружечных плит

67

Гидрофобирование древесно-стружечных плит

41

Длина древесной частицы

16

Дозирование древесных частиц

35

Дозирование связующего и других добавок

36

Дробленка

11

Загрузка стружечных пакетов (брикетов) в пресс

49

Изготовление древесных частиц

30

Измельчение древесины

30

Измельчение древесных частиц

31

Калибрование древесно-стружечных плит

69

Клей

22

Ковер стружечный

23

Кондиционирование древесно-стружечных плит

68

Облицовка древесно-стружечных плит

72

Обработка древесного сырья гидротермическая

27

Обрезка древесно-стружечных плит

66

Окорка древесного сырья

28

Опилки

10

Ориентация древесных частиц

34

Отвердитель

21

Отделка древесно-стружечных плит

71

Охлаждение поддонов

65

Пакет стружечный

24

Прессование древесно-стружечных плит

50

Прессование древесно-стружечных плит бесподдонное

53

Прессование древесно-стружечных плит комбинированное

56

Прессование древесно-стружечных плит с газовым ударом

61

Прессование древесно-стружечных плит с паровым ударом

60

Прессование древесно-стружечных плит с плавным снижением давления

59

Прессование древесно-стружечных плит с сбросом давления

57

Прессование древесно-стружечных плит с ступенчатым снижением давления

58

Прессование древесно-стружечных плит плоское

54

Прессование древесно-стружечных плит экструзионное

55

Приготовление связующего

37

Продолжительность выдержки плит в прессе

62

Продолжительность прессования древесно-стружечных плит

62

Подпрессовка стружечного пакета (ковра)

47

Пыль древесная

12

Разделка древесного сырья

29

Распыливание связующего или его компонентов

39

Распыление связующего или его компонентов

39

Раствор смолы рабочий

20

Ритм прессования древесно-стружечных плит

63

Связующее

22

Сепарация древесных частиц

33

Смешивание древесных частиц со связующим

40

Содержание связующего в осмоленных древесных частицах

38

Сортировка древесного сырья

26

Сортировка древесно-стружечных плит

73

Сортировка древесных частиц

33

Способ прессования древесно-стружечных плит непрерывный

51

Способ прессования древесно-стружечных плит периодический

52

Степень сжатия стружечного пакета (ковра)

48

Стружка древесная

3

Стружка закрученная

7

Стружка игольчатая

8

Стружка-отходы

5

Стружка плоская

6

Стружка специально изготовленная

4

Сушка древесных частиц

32

Сырье древесное

1

Толщина древесной частицы

18

Фанерование плит

72

Формирование стружечного пакета (ковра)

45

Фракционирование древесных частиц

46

Частицы древесные

2

Частицы древесные кондиционные

15

Частицы древесные осмоленные

19

Частицы древесные сухие

14

Частицы древесные сырые

13

Ширина древесной частицы

17

Шлифование древесно-стружечных плит

70

Щепа технологическая для древесно-стружечных плит

9

Abfallspan

5

Beleimte Holzpartikeln

19

 von Holzspanplatten

66

Beschickung

49

Bindemittel

22

Bindemitteldosierung

36

Bindemittelvorbereitung

37

Blechlose Pressen der Holzspanplatten

53

Entrindung von Rundholz

28

Feuchte Holzpartikeln

13

Flachpressen von Holzspanplatten

54

Flachspan

6

Fraktionierung von Holzpartikeln

46

21

Harzlosung

20

Holzpartikelbreite

17

Holzpartikeldosierung

35

16

18

Holzrohstoff

11

Holzschnitzel

1

3

Holzstaub

12

Holzteile

2

Holzzerkleinerung

30

Hydrofobierung von Holzspanplatten

41

Kalibrierung von Holzspanplatten

69

Konditionierung von Holzspanplatten

68

Pressen von Holzspanplatten

50

Presszeit

62

10

10

Schleifen von Holzspanplatten

70

Sortierung von Holzpartikeln

33

Sortierung von Holzrohstoff

26

Spankuchen

24

Spanplattensortierung

73

Spanvlies

23

4

Technologische Holzschnitzel

9

Trockene Holzpartikeln

14

Trocknung von Holzpartikeln

32

Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzpanplatten

51

  von Bindemittel    

39

Vorpressen von Spankuchen

47

Wasserdampfbehandlung von Holzrohstoff

27

Zerkleinerung von Holzpartikeln

31

Adhesive

32

Adhesive spraying

39

Caulless pressing

53

Compression degree

48

Continuous pressing

51

Curled chips

7

Desintegrating wood

30

Dry wood particles

14

Extrusion

55

Flat chips

6

Flat pressing

54

Glued wood particles

19

Hardener

21

Hogged chips

11

Loading the press

49

Mat

23

Press unloading

64

Pressing time

62

Sandwich

24

Sandwich prepressing

47

Sawdust

10

Shavings

9

Special chips

4

Waste chips

5

Wet wood particles

13

Wood chips

3

Wood dust

12

Wood particle length

16

Wood particle thickness

18

Wood particle width

17

Wood particle board calibrating

69

Wood particle board conditioning

68

Wood particle board grading

73

Wood particle board pressing

50

Wood particle board reinforcing

44

Wood particle board sanding

70

Wood particle board trimming

66

Wood particles

2

Wood particles drying

32

Wood particles fiberizing

31

Wood particles fractionating

46

Wood particles orientation

34

Wood particles separating

33

Wood raw material

1

Wood raw material barking

28

Wood raw material heating

27

Wood raw material sorting

26

Working mixture

20

Colle

22

Copeaux de bois

3

Durcisseur

21

Eclats de bois

3

Ecorcage de bois

28

Epaisseur d'un particule de bois

18

Largeur d'un particule de bois

17

Longueur d'un particule de bois

16

 de bois

1

Particules de bois

2

 de bois

12

Solution resineuse

20

Термин

Определение

1. Смыкание плит пресса

Подъем или опускание траверсы пресса до начала возрастания давления

2. Режим прессования

Совокупность технологических параметров, при которых осуществляется прессование

3. Цикл прессования

Время от начала первой до начала второй загрузки пресса

4. Диаграмма прессования

Графическое изображение зависимости давления от времени прессования

5. Температура прессования

Температура плит пресса при прессовании

6. Давление прессования

Усилие, с которым сжимается стружечный пакет (ковер), приходящееся на единицу площади

7. Скорость прессования

Скорость выхода ленты плит из пресса при непрерывном прессовании

8. Интенсификация процесса прессования

Сокращение продолжительности прессования

9. Размыкание плит пресса