Термин

Определение

 ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Основное характеристическое излучение

D. Charakteristische Hauptstrahlung

Характеристическое излучение, имеющее спектр, соответствующий материалу мишени рентгеновской трубки

2. Побочное характеристическое излучение

D. Charakteristische Nebenstrahlung

Характеристическое излучение, длина волны которого отличается от длины волны основного характеристического излучения

3. Неиспользуемое рентгеновское излучение

Рентгеновское излучение вне границ рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

4. Афокальное рентгеновское излучение

Афокальное излучение

D. Exstrafokale

Рентгеновское излучение, возникающее вне действительного фокусного пятна

5. Алюминиевый эквивалент баллона рентгеновского прибора

D. Al- der Eigenfilterung der

Выраженная в миллиметрах толщина алюминиевого слоя, ослабляющего мощность экспозиционной дозы рентгеновского излучения в той же мере, что и баллон рентгеновского прибора в месте выхода рабочего пучка

6. Медный эквивалент баллона рентгеновского прибора

D. Cu- der Eigenfilterung der

Выраженная в миллиметрах толщина медного слоя, ослабляющего мощность экспозиционной дозы рентгеновского излучения в той же мере, что и баллон рентгеновского прибора в месте выхода рабочего пучка

7. Тренировка рентгеновской трубки

D. Einfahrprogramm der  

Процесс повышения электрической прочности рентгеновской трубки путем применения специального электрического режима, при котором происходит поглощение остаточных газов, снижающих электрическую прочность трубки

8. (Исключен, Изм. N 1).

9. Мощность единицы объема рентгеновской трубки

Отношение мощности рентгеновской трубки к ее объему

ВИДЫ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРИБОРОВ

10. Рентгеновская трубка

Трубка

D.

Е. Х-ray tube

Рентгеновский прибор для получения рентгеновского излучения бомбардировкой мишени потоком электронов, ускоренных разностью потенциалов между анодом и катодом

11. Рентгеновская бетатронная камера

Камера

D. Beschteunigte Betatronkammer

Рентгеновский прибор для получения рентгеновского излучения бомбардировкой мишени потоком электронов, ускоренных внешним вихревым электрическим полем

12. Управляемая рентгеновская трубка

Управляемая трубка

D. Steuerbare

Рентгеновская трубка, ток анода которой и (или) размер фокусного пятна можно регулировать при помощи управляющего электрода

13. Импульсная рентгеновская трубка

Импульсная трубка

D. Impuls-

Рентгеновская трубка, предназначенная для создания кратковременных импульсов рентгеновского излучения

14. Микрофокусная рентгеновская трубка

Микрофокусная трубка

Рентгеновская трубка с эффективным фокусным пятном до 0,1 мм включ.

15. Острофокусная рентгеновская трубка

Острофокусная трубка

Рентгеновская трубка с эффективным фокусным пятном св. 0,1 до 0,8 мм включ.

16. Рентгеновская трубка для панорамного просвечивания

Панорамная трубка

D. Rundstrahl-

Рентгеновская трубка, у которой излучение, предназначенное для полезного использования, распределяется симметрично оси трубки и ограничивается двумя коническими поверхностями, пересекающимися в действительном фокусном пятне

17. Рентгеновская трубка с вынесенным анодом

Трубка с вынесенным анодом

Ндп. Рентгеновская трубка с выносным анодом

D. Hohlanoden-

Рентгеновская трубка, у которой анод своей мишенью выступает за пределы герметичной части защитного кожуха или моноблока

18. Рентгеновская трубка с вращающимся анодом

Трубка с вращающимся анодом

D. Drehanoden-

Е. Rotating anode X-ray tube

Рентгеновская трубка, анод которой вращается вокруг собственной оси с целью увеличения бомбардируемой электронами поверхности мишени без изменения размеров эффективного фокусного пятна

19. Секционированная рентгеновская трубка

Секционированная трубка

D. Mehrstufige

Е. Multi-stage X-ray tube

Рентгеновская трубка, имеющая между анодом и катодом встроенные в баллон промежуточные электроды, между которыми делится полное напряжение анода

20. Рентгеновская трубка с неполной защитой

Трубка с неполной защитой

Рентгеновская трубка, мощность экспозиционной дозы неиспользуемого излучения которой превышает установленные нормы.

     Примечание. Дополнительная защита до установленных норм обеспечивается защитным кожухом рентгеновской трубки
     

20а. Рентгеновская трубка с неподвижным анодом

D. Stehanoden-

-

20б. Двухфокусная рентгеновская трубка

D. Doppelfokus-

Е. Double focus X-ray tube

Рентгеновская трубка с двумя фокусными пятнами, обычно различного размера

20в. Двуханодная рентгеновская трубка

D. Doppelanoden-

(Введен дополнительно, Изм. N 2).

ПАРАМЕТРЫ И РЕЖИМЫ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРИБОРОВ

21. Рентгенооптический параметр прибора

Параметр, характеризующий оптические свойства генерируемого рентгеновским прибором излучения

22. Действительное фокусное пятно рентгеновской трубки

D. Elektronischer Brennfleck der

 
Е. Focat spot of the X-ray tube

Участок поверхности мишени рентгеновской трубки, на котором преимущественно тормозится электронный пучок и от которого исходит рентгеновское излучение

23. Эффективное фокусное пятно рентгеновской трубки

Фокусное пятно

Ндп. Оптический фокус

D. Optischer Brennfleck der

Е. Effective focal spot of an X-ray tube

Проекция действительного фокусного пятна рентгеновской трубки в направлении оси рабочего пучка на плоскость, перпендикулярную этой оси

24. Рабочий пучок рентгеновского излучения трубки

D.

Часть рентгеновского излучения, предназначенная для полезного использования, заключенная в телесном углу, вершина которого лежит в центре действительного фокусного пятна рентгеновской трубки, а форма, размеры и расположение определяются конструкцией трубки.

     Примечания:

     1. У трубок с окном телесный угол ограничен окном или заданным уровнем интенсивности.

     2. У трубок без окна телесный угол ограничен круговым конусом, ось которого перпендикулярна оси трубки, а образующая касательная к поверхности мишени.

     3. У панорамных трубок рабочий пучок ограничен двумя коническими поверхностями, имеющими общую ось симметрии, совпадающую с осью трубки. Угол раствора рабочего пучка определяется конструкцией трубки.
     

25. Ось рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

D. Zentralstrahl der

Условная прямая линия, совпадающая с осью конуса, ограничивающего рабочий пучок рентгеновского излучения трубки

26. Угол раствора рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

Угол раствора

D. Strahlenaustrittswinkel

Угол рабочего пучка, измеряемый в заданной плоскости, проходящей через ось рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

27. Диаграмма направленности рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

D. Richtdiagramm des

Распределение интенсивности рентгеновского излучения в рабочем пучке по прямолинейным направлениям, проходящим через центр действительного фокусного пятна рентгеновской трубки

28. Удельная нагрузка на действительное фокусное пятно рентгеновской трубки

Удельная нагрузка

D. Spezifische Belastung des elektronischen Brennflecks der

     

Среднее значение мощности пучка электронов, приходящееся на единицу площади действительного фокусного пятна рентгеновской трубки

29. Время свободного вращения анода рентгеновской трубки

Ндп. Свободный выбег

Время вращения анода от момента отключения вращающего устройства до полной остановки анода рентгеновской трубки

30. Относительная загрязненность спектра рентгеновского излучения

D. Relative Verunreinigung des Spektrums der

Отношение пиковой интенсивности линий побочного характеристического излучения к пиковой интенсивности линий основного характеристического излучения

30а. Контрастность загрязняющей линии рентгеновского излучения прибора

Отношение суммарной интенсивности загрязняющей линии и тормозного излучения рентгеновского прибора равной энергии к интенсивности этого тормозного излучения.

     Примечание. Под загрязняющей линией понимают линию в рентгеновском спектре, соответствующую побочному характеристическому излучению
     

(Введен дополнительно, Изм. N 2).

31. Просвечивающая способность рентгеновского прибора

Способность прибора к просвечиванию, выраженная толщиной материала, просвечиваемого в заданных условиях

32. Напряжение рентгеновской трубки

D. Spannung der

Е. X-ray tube voltage

Максимальное за период значение напряжения, прилагаемого между анодом и катодом рентгеновской трубки

33. Номинальное напряжение рентгеновской трубки

D. Nennspannung der

Наибольшее допускаемое рабочее напряжение на рентгеновской трубке

34. Напряжение инжекции рентгеновской бетатронной камеры

Напряжение, приложенное к аноду инжектора рентгеновской бетатронной камеры

35. (Исключен, Изм. N 2).

36. Ток рентгеновской трубки

D. Strom der

Е. X-ray tube current

Среднее за период значение тока, проходящего в анодной цепи рентгеновской трубки

37. Номинальный ток рентгеновской трубки

D. Nennstrom der

Наибольший ток, с которым рентгеновская трубка может работать при номинальном напряжении и при указываемых изготовителем трубки виде работы и выпрямительной схеме

38. Длительный номинальный ток рентгеновской трубки

D. Dauer-Nennstrom der

Номинальный ток рентгеновской трубки при длительной работе

39. Повторно-кратковременный номинальный ток рентгеновской трубки

D. Intermittierender Kurzzeit-Nennstrom der

Номинальный ток рентгеновской трубки в течение рабочего периода при повторно-кратковременной работе с заданными изготовителем продолжительностями рабочих периодов и перерывов

40. Кратковременный номинальный ток рентгеновской трубки

D. Kurzzeit-Nennstrom der

Номинальный ток рентгеновской трубки при кратковременной работе.

     Примечание. Если нет иных указаний, ток считается данным для длительности включения 0,1 с.
     

41. Ток инжекции рентгеновской бетатронной камеры

Ток электронного пучка, вводимого в рабочую область рентгеновской бетатронной камеры

42. Ток пучка выведенных электронов

Ток выведенного из рентгеновской бетатронной камеры электронного пучка

43. Мощность рентгеновской трубки

D. Leistung der

Мощность, воспринимаемая анодом рентгеновской трубки

44. Номинальная мощность рентгеновской трубки

D. Nennleistung der

Наибольшая мощность, с которой рентгеновская трубка может работать при указанных изготовителем трубки рабочем режиме, питающем устройстве, напряжении трубки.

     Примечание. При кратковременном рабочем режиме номинальная мощность трубки может задаваться нагрузочной характеристикой, представляющей зависимость допускаемой мощности от времени включения. Если нет иных указаний, мощность считается данной для длительности включения 0,1 с.
     

45. Длительный рабочий режим рентгеновской трубки

Рабочий режим рентгеновской трубки без ограничения времени.

     Примечание. Длительный рабочий режим предполагается при структурном и спектральном анализе, иногда - в рентгенодефектоскопии
     

46. Повторно-кратковременный рабочий режим рентгеновской трубки

Рабочий режим рентгеновской трубки, при котором рабочие периоды чередуются с необходимыми перерывами.

     Примечание. Повторно-кратковременный рабочий режим предполагается в терапии, дефектоскопии, а также диагностике при просвечивании
     

47. Кратковременный рабочий режим рентгеновской трубки

Повторно-кратковременный рабочий режим рентгеновской трубки с длительностью рабочего периода во много раз меньшей последующего перерыва.

     Примечание. Кратковременный рабочий режим предполагается в диагностике при снимках
     

47а. Термическое фокусное пятно рентгеновской трубки

D. Thermischer Brennfleck der

 
E. Thermal focal spot of an X-ray tube

Кольцевая область расположения действительного фокусного пятна на мишени вращающегося анода рентгеновской трубки

47б. Режим падающей нагрузки рентгеновской трубки

D. Betrieb der  mit fallender Last

Режим работы, при котором мощность рентгеновской трубки уменьшается за время экспозиции таким образом, чтобы не превысить допустимую температуру анода

47в. Собственный фильтр рентгеновской трубки

D. Eigenfilter der

Совокупность поглощающих сред, через которые проходит пучок рентгеновского излучения до внешней поверхности рентгеновской трубки

47г. Продолжительность разгона анода рентгеновской трубки

D. Anlaufzeit der Anode der

Время, которое требуется для ускорения вращающегося анода рентгеновской трубки от частоты вращения равной нулю до номинальной

47д. Номинальная частота вращения рентгеновской трубки

D. Nenn-Drehfrequenz der Anode der

Частота вращения анода, при достижении которой рентгеновская трубка работает с номинальной мощностью

47e. Коэффициент полезного действия рентгеновской трубки

D. Wirkung der in  umgesetzten Leistung

Отношение мощности рентгеновского излучения рабочего пучка трубки к мощности, подведенной к рентгеновской трубке

47ж. Фокусное расстояние рентгеновской трубки

D. Abstand Fokus-Strahlenaustritt

Расстояние от середины действительного фокусного пятна до наружной поверхности окна рентгеновской трубки

КОНСТРУКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ РЕНТГЕНОВСКИХ ПРИБОРОВ

48. Мишень рентгеновского прибора

D. Target der  

Е. Target of an X-ray device

Деталь, предназначенная для торможения ускоренных электронов и служащая источником рентгеновского излучения при работе рентгеновского прибора

49. Окно рентгеновской трубки

D. Strahlenaustrittsfenster der

     

Место пересечения рабочим пучком баллона рентгеновской трубки, конструктивно оформленное в зависимости от требований к фильтрации излучения

50. Угол наклона мишени рентгеновской трубки

D. Target-Neigungswinkel der

Е. Target angle of an X-ray tube

Угол между центральным лучом рентгеновского излучения и плоскостью мишени рентгеновской трубки

51. Анод рентгеновской трубки

D. Anode der

Е. Anode of an X-ray tube

Электрод, несущий мишень рентгеновской трубки или непосредственно выполняющий функции мишени рентгеновской трубки

52. (Исключен, Изм. N 1).

53. Рабочая область рентгеновской бетатронной камеры

Часть внутреннего пространства рентгеновской бетатронной камеры, в котором производится захват и ускорение электронов

53а. Мишень рентгеновской трубки с двойным углом наклона

D. Doppelwinkel-Target der

Мишень двухфокусной рентгеновской трубки, у которой действительные фокусные пятна лежат под различными углами к оси рентгеновской трубки

Анод рентгеновской трубки

51

Время свободного вращения анода рентгеновской трубки

29

Выбег свободный

29

Диаграмма направленности рабочего пучка рентгеновской трубки

27

Загрязненность спектра рентгеновского излучения относительная

30

Излучение афокальное

4

Излучение афокальное рентгеновское

4

Излучение неиспользуемое рентгеновское

3

Излучение основное характеристическое

1

Излучение побочное характеристическое

2

Камера

11

Камера бетатронная рентгеновская

11

Контрастность загрязняющей линии рентгеновского излучения прибора

30а

Коэффициент полезного действия рентгеновской трубки

47е

Мишень рентгеновского прибора

48

Мишень рентгеновской трубки с двойным углом наклона

53а

Мощность единицы объема рентгеновской трубки

9

Мощность рентгеновской трубки

43

Мощность рентгеновской трубки номинальная

44

Нагрузка на действительное фокусное пятно рентгеновской трубки удельная

28

Нагрузка удельная

28

Напряжение инжекции рентгеновской бетатронной камеры

34

Напряжение рентгеновской трубки

32

Напряжение рентгеновской трубки номинальное

33

Область рентгеновской бетатронной камеры рабочая

53

Окно рентгеновской трубки

49

Ось рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

25

Параметр прибора рентгенооптический

21

Продолжительность разгона анода рентгеновской трубки

47г

Просвечивающая способность рентгеновского прибора

31

Пучок рентгеновского излучения трубки рабочий

24

Пятно рентгеновской трубки действительное фокусное

22

Пятно рентгеновской трубки фокусное термическое

47а

Пятно рентгеновской трубки эффективное фокусное

23

Пятно фокусное

23

Режим падающей нагрузки рентгеновской трубки

47б

Расстояние рентгеновской трубки фокусное

47ж

Режим рентгеновской трубки рабочий длительный

45

Режим рентгеновской трубки рабочий повторно-кратковременный

46

Режим рентгеновской трубки рабочий кратковременный

47

Ток пучка выведенных электронов

42

Ток инжекции рентгеновской бетатронной камеры

41

Ток рентгеновской трубки

36

Ток рентгеновской трубки номинальный

37

Ток рентгеновской трубки номинальный длительный

38

Ток рентгеновской трубки номинальный кратковременный

40

Ток рентгеновской трубки номинальный повторно-кратковременный

39

Тренировка рентгеновской трубки

7

Трубка

10

Трубка импульсная

13

Трубка микрофокусная

14

Трубка острофокусная

15

Трубка панорамная

16

Трубка рентгеновская

10

Трубка рентгеновская двуханодная

20в

Трубка рентгеновская двухфокусная

20б

Трубка рентгеновская для панорамного просвечивания

16

Трубка рентгеновская импульсная

13

Трубка рентгеновская микрофокусная

14

Трубка рентгеновская острофокусная

15

Трубка рентгеновская с вращающимся анодом

18

Трубка рентгеновская с вынесенным анодом

17

Трубка рентгеновская с выносным анодом

17

Трубка рентгеновская секционированная

19

Трубка рентгеновская с неполной защитой

20

Трубка рентгеновская управляемая

12

Трубка с вращающимся анодом

18

Трубка с вынесенным анодом

17

Трубка секционированная

19

Трубка с неподвижным анодом рентгеновская

20а

Трубка с неполной защитой

20

Трубка управляемая

12

Угол наклона мишени рентгеновской трубки

50

Угол раствора рабочего пучка рентгеновского излучения трубки

26

Фильтр рентгеновской трубки собственный

47в

Фокус оптический

23

Частота вращения анода рентгеновской трубки номинальная

47д

Эквивалент баллона рентгеновского прибора алюминиевый

5

Эквивалент баллона рентгеновского прибора медный

6

Abstand Fokus-Strahlenaustritt

47ж

Al- der Eigenfilterung der

5

Anlaufzeit der Anode

47г

Anode der

51

Beschleunigte Betatronkammer

11

Betrieb der  mit fallender Last

47б

Charakteristische Hauptstrahlung

1

Charakteristische Nebenstrahlung

2

Cu- der Eigenfilterung der

6

Dauer-Nennstrom der

38

Doppelanoden-

20в

Doppelfokus-

20б

Doppelwinkel-Target der

53a

Drehanoden-

18

Eigenfilter der

47в

Einfahrprogramm der

7

Elektronischer Brennfleck der

22

Extrafokale

4

Hohlanoden-

17

Impuls-

13

Intermittierender Kurzzeit-Nennstrom der

39

Kurzzeit-Nennstrom der

40

Leistung der

43

Mehrstufige

19

Nenn-Drehfrequenz der Anode der

47д

Nennleistung der

45

Nennspannung der

33

Nennstrom der

37

Optischer Brennfleek der

23

Relative Verunreinigung des Spektrums der  

30

Richtdiagramm des

27

24

10

Rundstrahl-

16

Spannung der

32

Spezifische Belastung des elektronischen Brennflecks der

28

Stehanoden-

20a

Steuerbare

12

Strahlenaustrittsfenster der

49

Strahlenaustrittswinkel

26

Strom der

36

Target der

48

Target-Neigungswinkel der

50

Thermischer Brennfteck der

47a

Wirkung der in  umgesetzen Leistung

47e

Zentralstrahl der  

25

Anode of an X-ray tube

51

Double focus X-ray tube

20б

Effective focal spot of an X-ray tube

23

Focal spot of an X-ray tube

22

Multi-stage X-ray tube

19

Rotating anode X-ray tube

18

Target angle of an X-ray tube

50

Target of an X-ray device

48

Thermal focal spot of an X-ray tube

47a

X-ray tube

10

X-ray tube current

36

X-ray tube voltage

32