Термин

Определение

1. Карантин растений

D.

Е. Plant quarantine

F. Quarantaine des plantes

Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ресурсов страны от завоза и на предотвращение распространения карантинных объектов и других особо опасных вредных организмов растений, устанавливаемых соответствующими органами каждой страны

2. Внешний карантин растений

D.

Е. External plant quarantine

F. Quarantaine  des plantes

Карантин, направленный на предотвращение ввоза с импортным и вывоза с экспортируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловленных страной-импортером

3. Внутренний карантин растений

D.  

Е. Internal plant quarantine

F. Quarantaine  des plantes

Карантин, направленный на предотвращение распространения карантинных объектов внутри страны, своевременное выявление, локализацию и ликвидацию очагов карантинных объектов

4. Карантинный объект

Ндп. Карантинный организм

D.

Е. Quarantine object

F. Objet de quiarantaine

Вид карантинного вредного организма растений, который отсутствует или ограниченно распространен на территории страны, но может быть занесен или может проникнуть самостоятельно извне и вызвать значительные повреждения растений и растительной продукции

5. Ареал карантинного объекта

D. Areal eines

Е. Area of quarantine object

F. Aire d'un objet de quarantaine

Территория обитания карантинного объекта

6. Потенциальный ареал карантинного объекта

D. Petentielles Areal des

Е. Potential area оf a quarantine object

F. Aire potentiel d'un objet de quarantaine

Ареал возможного обитания карантинного объекта

7. Потенциальная опасность карантинного объекта

D. Potentielle  des  

Е. Potential danger of a quarantine object

F. Danger potentiel d'un objet de quarantaine

Угроза проникновения и дальнейшего распространения карантинного объекта на территории, где он ранее отсутствовал

8. Потенциальные потери

D. Potentielle Verluste

Е. Potential losses

F. Pertes potentielles

Потери, которые могут причинять карантинные объекты и другие особо опасные виды вредных организмов растений

9. Зона единичных очагов карантинного объекта
     
D. Zone einseiner Herde von

Е. Zone of isolatated focis of a quarantine object

F. Zone des foyers  d'un objet de quarantaine

Зона с отдельными изолированными участками заражения карантинным объектом.
     
Примечание. Размеры очагов и зоны заражения определяются государственной службой по карантину растений

10. Зона частичного распространения карантинного объекта
     
Ндп. Зона ограниченного распространения карантинного объекта
     
D. Zone der teilveisen Verbreitung des
     
Е. Zone of partial distribution of a quarantine object

F. Zone d'infection partielle d'un objet de quarantaine

Зона, на которой заражено карантинным объектом менее 50% посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур

11. Зона широкого распространения карантинного объекта
     
D. Zone der weiten Verbreitung des

Е. Zone of wide spread of a quarantine object
     
F. Zone d'infection  d'un objet de quarantaine
          

Зона, на которой заражено карантинным объектом более 50% посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур

12. Зона вредоносности карантинного объекта

D. Schadzone des
     
Е. Zone of damage by quarantine object
     
F. Zone de  d'un objet de quarantaine
        

Зона, устанавливаемая по уровню экономического ущерба (возможного или фактического), причиняемого карантинным объектом

13. Карантинная зона

D.

Е. Quarantine zone

F. Zone de quarantaine

Зона, объявленная в установленном порядке под карантином в связи с выявлением карантинного объекта

14. Зона пространственной изоляции карантинного питомника

D.  Isolationszone der

E. Zone of isolation of a quarantine nursery

F. Zone d'isolation spatiale de la
de quarantaine

Зона вокруг интродукционно-карантинного питомника, препятствующая распространению карантинного объекта в случае его появления в питомнике.

Примечание. Зону устанавливают в соответствии с инструкциями каждой страны

15. Защитная зона против карантинного объекта

Ндп. Гарантийная зона

D. Schutzzone gegen des

E. Zone of protection against a quarantine object

F. Zone de protection contre l'objet de quarantaine

Часть зоны вокруг очага карантинного объекта, на которой должны проводиться карантинные профилактические мероприятия в целях локализации и ликвидации очага.

Примечание. Размер запретной зоны карантинного объекта и карантинные мероприятия определяет специальная комиссия

16. Очаг карантинного объекта

D. Brutstatte des

E. Focus of a quarantine object

F. Foyer d'un objet de quarantaine

Территория, на которой осуществляются мероприятия по локализации и ликвидации карантинного объекта

17. Локализация очага карантинного объекта

D. Lokalisierung des Herdes des

E. Localisation of focus of a quarantine object
     
F. Localisation du foyer d'un objet de quarantaine

Проведение комплекса карантинных мероприятий, предотвращающих дальнейшее распространение карантинного объекта из очага

18. Ликвидация очага карантинного объекта
     
D. Liquidierung des Herdes des
 

     
E. Elimination of focus of a quarantine object
     
F. Elimination du foyer d'un objet de quarantaine
     

Уничтожение карантинного объекта в очаге заражения

19. Искоренение карантинного объекта

D. Austottung des
     
E. Eradication of a quarantine object

F. Eradication d'un objet de quarantaine     
     

Уничтожение карантинного объекта на всей зараженной им территории страны

20. Подкарантинный материал

D.   Material

E. Sub-quarantine material

F.  de quarantaine

Материал, указанный в документах государственной службы по карантину растений, на который распространяются карантинные правила.
     
Примечание. К подкарантинному материалу относятся: продукция растительного происхождения - семена культурных и диких растений, растения и их части, зерно, свежие и сушеные плоды, овощи, волокна технических культур, мука, крупа и аналогичные продукты переработки, которые могут служить переносчиком карантинных объектов; продукция животного происхождения - сырье для кожевенной, трикотажной, текстильной промышленности и для производства удобрений, которые могут служить переносчиком карантинных объектов
          

21. Партия подкарантинного материала

D. Charge des  Materials

E. Lot of sub-quarantine material

F. Lot du  de quarantaine

Определенное количество однородного подкарантинного материала, находящегося в одной упаковке, одном вагоне, одном трюме судна и другом виде транспорта, одновременно следующего из одного пункта, направляемого в адрес одного грузополучателя, удостоверенное одним карантинным сертификатом, одним грузовым документом

22. Растительное вложение

D. Pflanzliche Einlage

E. Vegetable enclosure

F. Contenu
     

Продукция растительного происхождения в почтовых отправлениях, ручной клади и багаже пассажиров, подлежащая карантинному досмотру

23. Точечная проба подкарантинного материала
     
D. Punktprobe des  

 Materials

E. Dotted sample of sub-quarantine material

F. Echantillon ponctuel du  de quarantaine  

Проба подкарантинного материала, отбираемая от партии за один прием

24. Объединенная проба подкарантинного материала
     
D. Gemeineprobe des
 Materials

E. Combined sample of subquarantine material

F. Echantillon   du  de quarantaine

Проба подкарантинного материала, состоящая из совокупности точечных проб

25. Средняя проба подкарантинного материала

D. Durchschnittsprobe des  Materials

E. Average sample of sub-quarantine material

F. Echantillon moyen du  de quarantaine

Часть объединенной пробы подкарантинного материала, выделенная методом усреднения для проведения лабораторной экспертизы

26. Контрольный образец карантинного объекта

D. Kontrollmuster des
 Objektes

E. Control specimen of a quarantine object

F.  d'un objet de quarantaine

Образец экземпляров и препаратов карантинных объектов, пораженных и поврежденных частей подкарантинного материала, отобранный и изготовленный при досмотре и экспертизе и подтверждающий зараженность партии растительного груза

27. Экспертиза подкарантинных материалов

D. Expertise der  Materialen

E. Examination of sub-quarantine material

F. Expertise de quarantaine

Исследование образцов подкарантинных материалов, обеспечивающее выявление видового состава карантинных объектов

28. Рентгенография подкарантинных материалов

D. Rontgenographie des   Materials

E. Radiography of sub-quarantine material

F. Radiographie du  die quarantaine

Метод обнаружения скрытого заражения подкарантинных материалов с помощью рентгеновских снимков

29. Пункт по карантину растений
     
D.  

     
E. Plant quarantine point

F. Poste de quarantaine des plantes

Пункт, где осуществляется карантинный досмотр и экспертиза партии образцов импортного, экспортного и транзитного подкарантинного материала, досмотр транспортных средств, поступающих из-за границы, а также их обеззараживание

30. Пограничный пункт по карантину растений

D. Grenzstelle

E. Border plant quarantine point

F. de quarantaine des plantes

Пункт по карантину растений в пограничных морских и речных портах, аэропортах, на железнодорожных станциях, почтамтах и шоссейных дорогах

31. Внутренний пункт по карантину растений

D. Zwischenbezirkliche

E. Internal plant quarantine point

F. Poste    de quarantaine des plantes

Пункт по карантину растений внутри страны, где осуществляется досмотр подкарантинных материалов во время отгрузки или поступления их из зон, объявленных под карантином

32. Лаборатория по карантину растений

Карантинная лаборатория

D.  

E. Laboratory of plant quarantine

F. Laboratoire de quarantaine des plantes

Лаборатория, в которой проводится экспертиза образцов импортного и отечественного подкарантинного материала, научные исследования карантинных объектов, изучение карантинного состояния обслуживаемой территории и оказание методической помощи в осуществлении карантина растений

33. Интродукционно-карантинный питомник

D.

E. Introductionary quarantine nursery

F.   de quarantaine d'introduction

Специально оборудованный питомник для выявления в импортном посадочном и семенном материале скрытого заражения карантинными объектами и другими особо опасными вредными организмами растений для обеспечения выпуска здорового посадочного и семенного материала

34. Карантинная оранжерея

D.  

 
E. Quarantine glass house

F. Serre de quarantaine

Специально оборудованная оранжерея для выращивания подкарантинных растений под надзором карантинной службы с целью выявления скрытого заражения карантинными объектами

35. Карантинные условия

D.  

E. Quarantine conditions

F. Conditions de quarantaine

Требования, предъявляемые при закупке, вывозе, перевозке, ввозе и использовании импортного или отечественного подкарантинного материала, а также при проведении научно-исследовательских работ с карантинными объектами

36. Карантинные ограничения

D.  

E. Quarantine restrictions

F. Limites de quarantaine

Ограничения ввоза, вывоза транзита и использования подкарантинного материала из карантинных зон в целях предотвращения распространения карантинного объект

37. Карантинное состояние

D.

E. Quarantine state

F. Etat de quarantaine

Состояние данной страны, областей административно-территориальных районов, посевов, насаждений, груза и транспортных средств с точки зрения заражения их карантинными объектами

38. Карантинный досмотр

D.

E. Quarantine verification

F. Inspection de quarantaine

Определение карантинного состояния импортных и отечественных подкарантинных материалов и транспортных средств

39. Первичный карантинный досмотр

D. Erste

Е. Primary quarantine verification

F.  inspection de quarantaine (sur la )

Карантинный досмотр импортных и транзитных подкарантинных материалов и транспортных средств, осуществляемый на пограничных карантинных пунктах растений, а также отечественных подкарантинных материалов в пунктах их отгрузки

40. Вторичный карантинный досмотр

D. Zweite

Е. Secondary quarantine verification

F. Secondaire inspection de quarantaine (а l'interieur du pays importeur)

Карантинный досмотр внутри страны импортных подкарантинных материалов в пунктах их назначения, а также отечественных подкарантинных материалов, поступающих из зон, объявленных под карантином

41. Государственный надзор по карантину растений

Карантинный надзор

D. Staatliche  

 


Е. State control of plant quarantine

F. Surveillance d'Etat pour la quarantaine des plantes

Контроль, осуществляемый государственной службой по карантину растений, за выполнением карантинных условий, а также мероприятий по выявлению, локализации и ликвидации очагов карантинных объектов

42. Карантинное обследование

D.

Е. Quarantine observation

F. Observation de quarantaine

Объявление определенной территории карантинной зоной, установление карантинных ограничений и проведение в ней мероприятий по локализации и ликвидации карантинного объекта

43. Контрольное карантинное обследование

D.  

Е. Control quarantine observation

F. Observation de quarantaine de

Выборочное обследование, проводимое в целях установления качества ранее проведенных карантинных обследований

44. Каратинное районирование

D.

Е. Quarantine division into districts

F.  de quarantaine territoriale

Деление административно-территориальных районов на карантинные зоны в целях осуществления карантинных мероприятий

45. Наложение карантина растений

D.

Е. Imposition of plant quarantine

F. Mise en quarantaine

Объявление карантинных ограничений на вывоз и использование продукции растительного происхождения из хозяйств, населенных пунктов или определенной зоны, на территории которых обнаружен карантинный объект, и проведение карантинных мероприятий по локализации и ликвидации очагов заражения

46. Снятие карантина растений

D. Aufhebung der

Е. Revocation of plant quarantine

F.    de la quarantaine des plantes

Прекращение действия карантинных ограничений на территории, объявленной карантинной зоной, после полной ликвидации очагов карантинного объекта или в результате исключения вредного организма растений из перечня карантинных объектов

47. Профилактические карантинные меры

D. Prophylaktische  

Е. Preventive quarantine measures

F. Mesures  de quarantaine

Мероприятия, направленные на предупреждение проникновения карантинного объекта и на устранение факторов, способствующих дальнейшему его распространению

48. Радикальные карантинные меры

D. Radikale  

 
Е. Radical quarantine measures

F. Mesures radicales de quarantaine

Мероприятия, обеспечивающие уничтожение очага заражения карантинного объекта

49. Карантинная рефрижерация свежих плодов

D.

Е. Quarantine refrigeration of fresh fruits

F.   de quarantaine des fruits

 frais

Охлаждение свежих плодов в специальных емкостях с целью обеззараживания их от личинок плодовых мух

50. Карантинная фумигация подкарантинного материала
     
Фумигация

Ндп. Газация
Газовая дезинсекция

D. Begasung (Fumigation)

  Materials

Е. Fumigation of sub-quarantine material

F. Fumigation du  de quarantaine

Обеззараживание подкарантинного материала и транспортных средств фумигантами в целях уничтожения вредных организмов

51-53. Исключены

Термин

Определение

1. Карантинный сертификат

Документ, выдаваемый органами государственной службы по карантину растений страны-экспортера, удостоверяющий незараженность продукции растительного происхождения карантинными вредными организмами, указанными в импортном фитокарантинном разрешении страны-импортера и в условиях соглашения на поставку данной продукции

1а. Конвенция по карантину растений

Международный договор, обязывающий Договаривающиеся Стороны соблюдать карантинные условия и принимать необходимые меры по предотвращению распространения опасных вредных организмов растений с территории одной Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте, транзите подкарантинных материалов

1б. Дополнительные карантинные требования

Внесенные в торговые контракты карантинные условия, не принятые во внимание в действующих карантинных правилах и международных договорах

1в. Карантинные правила

Действующие правовые положения и международные договоры, соглашения по карантину растений

1г. Перечень карантинных объектов

Перечень карантинных вредных организмов растений-вредителей, болезней растений и сорняков по отношению к которым применяются карантинные правила

1д. Совместный карантинный досмотр

Установление карантинного состояния ввозимых, вывозимых, транзитных подкарантинных материалов и транспортных средств специалистами служб по карантину растений Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны

1е. Эмбарго по карантину растений

Запрещение, в соответствии с действующими правилами по карантину растений в данной стране, ввоза в страну подкарантинного материала, зараженного особо опасными карантинными объектами.

Примечание. К эмбарго относится также возврат материала или уничтожение в установленном порядке пораженных партий подкарантинного материала

2. Свидетельство карантинной экспертизы

Документ, выдаваемый лабораторией по карантину растений, в котором сообщаются результаты карантинной экспертизы с указанием оздоровительных и профилактических мероприятий по карантину растений

3. Исключен

4. Импортное карантинное разрешение

Документ, разрешающий ввоз в страну, а также транзит подкарантинных материалов на условиях, определяемых государственной службой по карантину растений

5. Государственная служба по карантину растений

Карантинная служба

Централизованная межведомственная система государственных органов и организаций, на которые возложены организация мероприятий в стране и контроль за их осуществлением

6. Карантинное донесение

Документ, уведомляющий государственную инспекцию по карантину растений о предстоящем поступлении подкарантинного материала, его карантинном состоянии, а также проведенных мероприятиях и условиях использования

7. Государственный инспектор по карантину растений

Карантинный инспектор

Специалист государственной службы по карантину растений, организующий мероприятия по карантину растений и осуществляющий контроль за их выполнением организациями, предприятиями, хозяйствами и отдельными лицами

8. Исключен

Ареал карантинного объекта

5

Ареал карантинного объекта потенциальный

6

Вложение растительное

22

Газация

50

Дезинсекция газовая

50

Досмотр карантинный

38

.Досмотр карантинный вторичный

40

Досмотр карантинный первичный

39

Зона вредносности карантинного объекта

12

Зона гарантийная

15

Зона единичных очагов карантинного объекта

9

Зона против карантинного объекта защитная

15

Зона карантинная

13

Зона ограниченного распространения карантинного объекта

10

Зона пространственной изоляции карантинного питомника

14

Зона частичного распространения карантинного объекта

10

Зона широкого распространения карантинного объекта

11

Искоренение карантинного объекта

19

Карантин растений

1

Карантин растений внешний

2

Карантин растений внутренний

3

Лаборатория по карантину растений

32

Лаборатория карантинная

32

Ликвидация очага карантинного объекта

18

Локализация очага карантинного объекта

17

Материал подкарантинный

20

Меры карантинные профилактические

47

Меры карантинные радикальные

48

Надзор по карантину растений государственный

41

Надзор карантинный

41

Наложение карантина растений

45

Образец карантинного объекта контрольный

26

Обследование карантинное

42

Обследование карантинное контрольное

43

Объект карантинный

4

Ограничения карантинные

36

Опасность карантинного объекта потенциальная

7

Оранжерея карантинная

34

Организм карантинный

4

Очаг карантинного объекта

16

Партия подкарантинного материала

21

Питомник интродукционно-карантинный

33

Потери потенциальные

8

Проба подкарантинного материала объединенная

24

Проба подкарантинного материала средняя

25

Проба подкарантинного материала точечная

23

Пункт по карантину растений

29

Пункт по карантину растений пограничный

30

Пункт по карантину растений внутренний

31

Районирование карантинное

44

Рентгенография подкарантинных материалов

28

Рефрижерация свежих плодов карантинная

49

Снятие карантина растений

46

Состояние карантинное

37

Условия карантинные

35

Фумигация подкарантинного материала карантинная

50

Фумигация

50

Экспертиза подкарантинных материалов

27

(Измененная редакция, Изм. N 1).

Areal eines  

5

Aufhebung der

46

Austottung des

19

2

Begasung (Fumigation)  Materials

50

3

Brutstatte des

16

Charge des  Materials

21

Durchschnittsprobe des  Materials

25

Erste

39

Expertise der  Materialen

27

Gemeineprobe des  Materials

24

Grenzstelle

30

33

Kontrollmuster des  Objektes

26

Liquidierung des Herdes des

18

Lokalisierung des Herdes des

17

1

32

29

Pflanzliche Einlage

22

Potentielles Areal des

6

Potentielle  des

7

Potentielle Verluste

8

Prophylaktische

47

Punktprobe des  Materials

23

45

35

38

36

34

43

4

 Material

20

44

49

42

13

37

Radikale   

48

 Isolationszone der

14

Rontgenographie des  Materials

28

Schadzone des

12

Schutzzone gegen des

15

Staatliche  

41

Zone einseiner Herde von

9

Zone der teilveisen Verbreitung des

10

Zone der weiten Verbreitung des  

11

Zweite  

40

Zwischenbezirkliche  

31

Area of quarantine object

5

Average sample of sub-quarantine material

25

Border plant quarantine point

30

Combined sample of sub-quarantine material

24

Control quarantine observation

43

Control specimen of a quarantine object

26

Dotted sample of sub-quarantine material

23

Elimination of focus of a quarantine object

18

Eradication of a quarantine object

19

Examination of sub-quarantine material

27

External plant quarantine

2

Focus of a quarantine object

16

Fumigation of sub-quarantine material

50

Imposition of plant quarantine

45

Internal plant quarantine

3

Internal plant quarantine point

31

Introductionary quarantine nursery

33

Laboratory of plant quarantine

32

Localisation of focus of a quarantine object

17

Lot of sub-quarantine material

21

Plant quarantine

1

Potential area of a quarantine object

6

Potential danger of a quarantine object

7

Potential losses

8

Plant quarantine point

29

Preventive quarantine measures

47

Primary quarantine verification

39

Quarantine conditions

35

Quarantine division into districts

44

Quarantine glass house

34

Quarantine object

4

Quarantine observation

42

Quarantine refrigeration of fresh fruits

49

Quarantine restrictions

36

Quarantine state

37

Quarantine verification

38

Quarantine zone

13

Radical quarantine measures

48

Radiography of sub-quarantine material

28

Revocation of plant quarantine

46

Secondary quarantine verification

40

State control of plant quarantine

41

Sub-quarantine material

20

Vegetable enclosure

22

Zone of damage by a quarantine object

12

Zone of partial distribution of a quarantine object

10

Zone of isolation of a quarantine nursery

14

Zone of isolatated focus of a quarantine object

9

Zone of protection against a quarantine object

15

Zone of wide spread of a quarantine object

11

Aire d'un objet de quarantaine

5

Aire potentiel d'un objet de quarantaine

6

Conditions de quarantaine

35

Contenu

22

Danger potentiel d'un objet de quarantaine

7

Echantillon ponctuel du  de quarantaine

23

Echantillon   du  de quarantaine

24

Echantillon moyen du  de quarantaine

25

 d'un objet de quarantaine

26

Elimination du foyer d'un objet de quarantaine

18

 de la quarantaine des plantes

46

Eradication d'un objet de quarantaine

19

Etat de quarantaine

37

Expertise de quarantaine

27

Foyer d'un objet de quarantaine

16

Fumigation du  de quarantaine

50

Inspection de quarantaine

38

Laboratoire de quarantaine des plantes

32

Limits de quarantaine

36

Localisation du foyer d'un objet de quarantaine

17

Lot du   de  quarantaine

21

 de quarantaine

20

Mesures  de quarantaine

47

Mesures radicales de quarantaine

48

Mise en quarantaine

45

Objet de quarantaine

4

Observation de quarantaine

42

Observation de quarantaine de

43

 de quarantaine d'introduction

33

Pertes potentielles

8

 de quarantaine des plantes

30

Poste  de quarantaine des plantes

31

Poste de quarantaine des plantes

29

inspection de quarantaine (sur la )

39

Radiographie du    de quarantaine

28

 de quarantaine territoriale

44

  de quarantaine des fruits frais

49

Quarantaine des plantes

1

Quarantaine  des plantes

2

Quarantaine  des plantes

3

Secondaire inspection de quarantaine ( l'interieur du pays importeur)

40

Serre de quarantaine

34

Surveillance d'Etat pour la quarantaine des plantes

41

Zone des foyers  d'un objet de quarantaine

9

Zone d'infection  d'un objet de quarantaine

11

Zone d'infection partielle d'un objet de quarantaine

10

Zone de  d'un objet de quarantaine

12

Zone d'isolation spatiale de la de quarantaine

14

Zone de protection contre l'objet de quarantaine

15

Zone de quarantaine

13