Об оформлении доверенности представителя
иностранного юридического лица
         

 Вопрос:

    
    Какие требования существуют для оформления доверенности представителя, если юридическое лицо - доверитель находится в Новой Зеландии?
    
  

 Ответ:

   
    Представление интересов одной стороны перед другой осуществляется представителем на основании доверенности. В соответствии с п.3 статьи 165 Основ гражданского законодательства форма и срок действия доверенности определяются по праву страны, где выдана доверенность. Таким образом, если доверенность будет выдана в Новой Зеландии, ее форма и срок будут определяться правом Новой Зеландии.
    
    Однако доверенность не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если последняя удовлетворяет требованиям российского  права (статья 165 Основ гражданского законодательства). Таким образом, с точки зрения формы доверенности, с учетом того, что гражданское законодательство РФ требует в данном случае соблюдения простой письменной формы, для признания ее действительной достаточно будет простой письменной формы доверенности, т.е. доверенности, выданной за подписью лица, уполномоченного на выдачу доверенности (руководителя организации) с приложением печати организации.
    
    В доверенности обязательно должны быть указаны следующие данные: место ее выдачи, дата ее выдачи, срок доверенности, лицо, выдающее доверенность от имени доверителя и его должность, документ, на основании которого данному лицу предоставлено право выдачи доверенности (обычно такими документами являются устав и документ о назначении  лица на соответствующую должность), лицо, которому выдается доверенность, конкретный перечень полномочий, которыми наделяется представитель (отметим, что представитель не вправе выйти за пределы этих полномочий, поэтому к данному вопросу необходимо отнестись очень внимательно), подпись лица, выдающего доверенность, печать доверителя.
    
    Для подтверждения права лица, выдающего доверенность, на выдачу доверенности целесообразно запросить у представителя копии документов, подтверждающих указанное право (устав, документ о назначении и т.п.). При этом указанные копии документов должны быть нотариально удостоверены и в соответствии со статьей 1 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года, на документах должен быть проставлен апостиль.
    
    Другой вариант оформления доверенности - ее заверение у нотариуса. При этом не потребуется проверки других документов, т.к. это входит в функции нотариуса. Если нотариальная доверенность будет совершена в Российской Федерации, выполнения каких-то других формальностей не потребуется. Если же доверенность будет совершена в Новой Зеландии, на ней должен быть проставлен апостиль.
    

    С документов, совершенных на английском языке, целесообразно затребовать перевод, засвидетельствованный нотариально в порядке, установленном Основами законодательства о нотариате РФ (статья 81).
    

Смирнов А.Е.,
главный специалист ЗАО "Юридический центр
"Северо-Западный регион"
тел.324-66-75, тел/факс 176-78-64

23 августа 2001 года N Ю844