СОГЛАШЕНИЕ*
между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений

_______________
    *Соглашение вступило в силу 5 марта 2000 года.
    
    
    Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами,
    
    руководствуясь желанием дальнейшего углубления двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты сельскохозяйственных и лесных культур для взаимного предохранения территории обеих стран от заноса и распространения карантинных вредителей, болезней растений и сорняков,
    
    в целях снижения потерь урожая, причиняемых ими, а также для развития торговли и обмена между двумя странами посадочным материалом, сельскохозяйственной и лесной растительной продукцией
    
    согласились о нижеследующем:
    
    

Статья 1

    
    Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются:
    
    от Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации,
    
    от Аргентинской Стороны - Секретариат по сельскому хозяйству, животноводству, рыболовству и продовольствию Аргентинской Республики - Национальная служба здоровья и качества сельскохозяйственных продуктов (Национальное управление по защите растений).
    
    

Статья 2

    
    Под "карантинными организмами" в настоящем Соглашении понимаются вредители, болезни растений и сорняки, указанные в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
    
    Компетентные органы Сторон могут в будущем вносить в эти перечни изменения или дополнения.
    
    Эти изменения или дополнения будут сообщены компетентным органам другой Стороны и вступят в силу через 60 дней.
    
    

Статья 3

    
    В целях развития регулярного сотрудничества в области карантина и защиты растений Стороны будут:
    
    принимать все необходимые меры к предотвращению распространения карантинных и других опасных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (далее именуются - подкарантинный груз), соблюдать фитосанитарные правила другой Стороны при экспорте, импорте и транзите подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;
    
    обмениваться информацией о внутренних нормативных актах, которые регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при импорте, экспорте и транзите;
    
    обмениваться информацией о появлении и распространении новых карантинных и других опасных вредителей на территории государств Сторон;
    
    обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений, а также публикациями, научной и специальной литературой по карантину и защите растений;
    
    обмениваться делегациями специалистов для анализа достижений науки и практики в области карантина и защиты растений;
    
    осуществлять в необходимых случаях карантинный досмотр партий подкарантинных грузов при экспорте и импорте;
    
    оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите растений.
    
    

Статья 4

    
    Стороны будут принимать все меры к недопущению проникновения с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных организмов на территорию государства другой Стороны в соответствии с действующим законодательством по карантину и защите растений страны-импортера.
    
    Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы карантина и защиты растений экспортирующей страны, удостоверяющим, что подкарантинный груз свободен от карантинных организмов и отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной.
    
    Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом и отвечать фитосанитарным требованиям государства, через территорию которого эта партия перевозится.
    
    Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при заключении контракта на закупку отдельных партий подкарантинного груза выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий.
    
    Применяемые карантинные меры должны основываться на принципах и рекомендациях в рамках Международной конвенции по защите растений (Рим, 1951 год).
    
    

Статья 5

    
    Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права Сторон проводить карантинную проверку подкарантинных грузов в соответствии с фитосанитарными правилами своего государства.
    
    Компетентные органы Сторон в случае обнаружения карантинных организмов в результате карантинной проверки на пограничном пункте ввоза страны-импортера имеют право на возврат груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае невозможности обеззараживания - на его уничтожение в соответствии с фитосанитарными правилами Стороны, извещая об этом компетентные органы другой Стороны в каждом отдельном случае.
    
    

Статья 6

    
    При экспорте подкарантинного груза будут применяться в качестве упаковочного материала бумага и пластиковые материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы, а стружки, опилки, сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия Сторон.
    
    Транспортные средства, используемые для перевозки подкарантинного груза на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены непосредственно перед погрузкой и, при необходимости, обеззаражены.
    
    

Статья 7

    
    Экспорт, импорт и транзит подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые карантинной службой страны-импортера.
    
    

Статья 8

    
    Положения настоящего Соглашения распространяются на материалы растительного происхождения, поступающие в качестве дара или для научных целей, а также на материалы растительного происхождения, составляющие часть основного груза не растительного происхождения, предназначенные для дипломатических, консульских и других представительств.
    
    

Статья 9

    
    Компетентные органы Сторон для разрешения практических вопросов и для обмена результатами научных исследований и опытом в области карантина и защиты растений обязуются созывать по мере необходимости, но не реже чем 1 раз в 3 года, совместные совещания. Данные совещания будут проводиться по просьбе одной из Сторон, которая будет передаваться по дипломатическим каналам. Совещания будут проводиться поочередно на территориях обеих стран.
    
    Время, место и программа этих совещаний будут определяться компетентными органами Сторон.
    
    Расходы по организации и проведению совещаний несет Сторона, на территории которой проводятся указанные мероприятия. Расходы по участию специалистов в совещании несет каждая из Сторон.
    
    

Статья 10

    
    Компетентные органы Сторон могут вступать в непосредственные контакты для обсуждения и решения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.
    
    

Статья 11

    
    Споры, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются посредством переговоров между Сторонами или любым другим способом по согласованию Сторон.
    
    

Статья 12

    
    Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных ими соглашений с другими странами, а также связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений.
    
    

Статья 13

    
    Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего уведомления, в котором Стороны сообщают друг другу о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

    Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
    
    Совершено в Москве 26 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    

(Подписи)

Приложение 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Аргентинской Республики о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений

ПЕРЕЧЕНЬ
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение для Российской Федерации

    
I. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

    
А. ВРЕДИТЕЛИ РАСТЕНИЙ
    
    Liriomyza trifolii (Burg)
    
    Caryedon pallidus (Ol.)
    
    Zabrotes subfasciatus (Boh)
    
    Callosobruchus sp.sp.
    
    Bruchidius incarnatus (Boh)
    
    Spodoptera littoralis Boisd.
    
    Synoxylon sp.sp.
    
    Dinoderus bifoveolatus (Well)
    
    Trogoderma granarium (Ev.)
    
    Ceratitis capitata (Wied.)
    
    Pseudaulacaspis pentagona (Targ.)
    
    Caulophilus latinasus (Say.)
    
    Rhagoletis pomonella (Walsh.)
    
    Diabrotica virgifera virgifera (Le Conte)
    
    
Б. БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ
    
Грибные:
    
    Angiosorus solani (Thirum et O'Brier)
    
    Tilletia (Neovossia) indica (Mitra)
    
    Ceratocystis fagacearum (Bertz) Hunt
    
    Diaporthe phaseolorum var. caulivora (Athow et Cald.)
    
    Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.
    
    Phymatotricum omnivorum (Schear) Guggar
    
Бактериальные:
    
    Envinia stewartii (Smith)
    
    Xanthomonas campestris pv.oryzae
    
    (Uyeda, Ishiyama) Dowson
    
    Xanthomonas campestris pv. oryzicola (Fang. et al)
    
    Clavibacter tritici (Carlson et Davis)
    
    Erwinia amylovora (Burill) Winslow et al
    
Вирусные:
    
    Grapevine flavescence doree MLO
    
    American plum line pattern virus
    
    American peach mosaic virus
    
Нематодные:
    
    Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone
    
    Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)
    
В. СОРНЫЕ РАСТЕНИЯ
    
    Iva axillaris (Pursh.)
    
    Solanum elaegnifolium (Cav.) Solanum carolinense (L.)
    
    Helianthus californicus (D.C.)
    
    Helianthus ciliaris (D.C.)
    
    Cenchrus panciflorus (Benth.)
    
    Striga sp.sp.
    
    

2. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, ОГРАНИЧЕННО РАСПРОСТРАНЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

    
А. ВРЕДИТЕЛИ РАСТЕНИЙ

    Spodoptera litura (Fabr.)
    
    Hyphantria cunea (Drury)
    
    Grapholitha molesta (Busck.)
    
    Numonia pyrivorella (Mats.)
    
    Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)
    
    Phthorimaea operculella (Zell.)
    
    Lymantria dispar (L)(asian race)
    
    Carposina niponensis (Wlsghm.)
    
    Viteus vitifolii (Fitch.)
    
    Agrilus mali (Mats.)
    
    Popillia japonica (Newm.)
    
Б. БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ

Грибные:

    Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi Munt-Cvet)
    
    Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
    
    Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Raca Т
    
    
Вирусные:

    Plum pox virus
    
Нематодные:
    
    Globodera rostochinensis (Woll) M. et St.
    
В. СОРНЫЕ РАСТЕНИЯ
    
    Ambrosia artemisiifolia (L.)
    
    Ambrosia trifida (L.)
    
    Ambrosia psilostachya (D.C.)
    
    Acroptilon repens (D.C.)
    
    Solanum rostratum Dun.
    
    Solanum triflorum Dun.
    
    Cuscuta sp.sp.
    
    

3. ПОТЕНЦИАЛЬНО-ОПАСНЫЕ ОРГАНИЗМЫ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

    
А. ВРЕДИТЕЛИ РАСТЕНИЙ

    Trogoderma simplex (Jayne)
    
    Trogoderma angustum (Sol.)
    
    Trogoderma longisetosum (Chao et L.)
    
    Trogoderma ornatum (Say.)
    
    Trogoderma sternale (Jayne)
    
    Thrips palmi (Karny)
   
    Frankliniella occidentalis (Pergande)
    
    Bemisia tabaci (Gew.)
    
    Panthomorus godmani Greitz
    
Б. БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ

Грибные:

    Phoma andina (Turk)
    
    Diplodia macrospora (Earle)
    
    Diplodia frumenti (Ell et Ev)
    
    Cercospora kikuchii (Mats.Tom Gard.)
    
    Phomopsis viticola (Sacc.)
    
    Eutypa armeniaca (Hansf. et Gar)
    
Бактериальные:

    Xanthomonas ampelina (Panagoulos)
    
Вирусные:
    
    Andean potato latent virus
    
    Andean potato mottle virus
    
    Potato virus Т
    
    Wild potato mosaic virus
    
    Potato black ringspot virus syn.
    
    Andean potato calico strain of
    
    tobacco ringspot virus
    
    Potato vein-yellowing virus
    
    Strawberry witches broom MLO
    
    Peach yellows MLO
    
    Strawberry latent с disease
    
    Cherry rasp leaf virus
    
В. СОРНЫЕ РАСТЕНИЯ

    Bidens pilosa (L.)
    
    Diodia terres (Walt.)
    
    Euphorbia dentata (Michr.)
    
    Ipomoea hederacea (L.)
    
    Ipomoea lacunosa (L.)
    
    Polygonum pensylvanicum (L.)
    
    Sicyos angulata (L.)
    
    Sida spinosa (L.)
    
    Oenotera lacuniata (Hill.)
    
    Anoda cristata (L.)
    
    

Приложение 2
к Соглашению между Правительством
Российской федерации и Правительством
Аргентинской Республики о сотрудничестве
в области карантина и защиты растений

ПЕРЕЧЕНЬ     
вредителей, болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение для Аргентинской Республики

СПИСОК А 1. КАРАНТИННЫЕ ВРЕДИТЕЛИ, БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКИ           

    
    
СПИСОК А 2. КАРАНТИННЫЕ ВРЕДИТЕЛИ, БОЛЕЗНИ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКИ, ИМЕЮЩИЕ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

    
    Не исключаются другие вредители, болезни растений и сорняки, которые будут считаться карантинными в соответствии с анализом риска (март 1997).
    
    
    

Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров",
N 7, июль 2000 года