Министерство здравоохранения и социального развития
Российской Федерации
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ
ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ЧЕЛОВЕКА

    
ПРИКАЗ

    
от 29 ноября 2007 года N 339

    
    
Об утверждении инструкции о порядке оформления
и выдачи свидетельства об освобождении судна
от санитарного контроля

    
    
    В целях совершенствования мероприятий по санитарной охране территории Российской Федерации и реализации Международных медико-санитарных правил (2005 год)
    

приказываю:

    
    1. Утвердить перечень портов, уполномоченных выдавать Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля/Свидетельства о прохождении судном санитарного контроля (приложение N 1).
    
    2. Утвердить инструкцию о порядке оформления и выдачи Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля/Свидетельства о прохождении судном санитарного контроля (приложение N 2).
    
    2. Руководителям управлений Роспотребнадзора по субъектам Российской Федерации:
    
    2.1. Организовать изготовление бланков Свидетельств об освобождении судна от санитарного контроля / Свидетельств о прохождении судном санитарного контроля в необходимом количестве;
    
    2.2. Обеспечить выдачу Свидетельств об освобождении судна от санитарного контроля / Свидетельств о прохождении судном санитарного контроля в портах, указанных в приложении, в соответствии с требованиями Международных медико-санитарных правил (2005 год) с 15 декабря 2007 года.
    
    3. Контроль за выполнением приказа возложить на заместителя руководителя Л.П.Гульченко.
    
    

Руководитель
Г.Г.Онищенко

Приложение N 1

УТВЕРЖДЕН
приказом Федеральной службы
по надзору в сфере защиты
прав потребителей
и благополучия человека
от 29 ноября 2007 года N 339

    
    
ПЕРЕЧЕНЬ
морских портов 1 категории, уполномоченных выдавать
"Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля"
или "Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля"

    
ПЕРЕЧЕНЬ
морских портов 2 категории, уполномоченных выдавать
"Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля"

    
ПЕРЕЧЕНЬ
морских портов 3 категории, уполномоченных продлевать
"Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля"

    
Приложение N 2

УТВЕРЖДЕНА
приказом Федеральной службы
по надзору в сфере защиты
прав потребителей
и благополучия человека
от 29 ноября 2007 года N 337

    
    
ИНСТРУКЦИЯ
о порядке оформления и выдачи Свидетельства об освобождении
судна от санитарного контроля / Свидетельства о прохождении
судном санитарного контроля

    
    
Введение

    
    В соответствии с частью 6 Международных медико-санитарных правил (2005 год), принятых 58-й Сессией Всемирной Ассамблеи Здравоохранения (далее - ММСП (2005 год), вводится Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля/Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля (SSC) (далее - Свидетельство). Этот документ содержит информацию, отражающую общее санитарно-эпидемиологическое состояние судна, его помещений и систем, в том числе наличие переносчиков на всех стадиях развития, животных - резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека. С вводом Свидетельства отменяется требование, содержащееся в статье 53 Международных медико-санитарных правил (1969 год) об обязательном наличии на каждом судне Свидетельства о дератизации/Свидетельства об освобождении от дератизации.
    
    

1. Общие положения

    
    1.1. Инструкция о порядке оформления и выдачи Свидетельства (далее - Инструкция) предназначена для должностных лиц, осуществляющих санитарно-карантинный контроль в морских (речных) портах, открытых для международных сообщений.
    
    1.2. Инструкция разработана на основании ММСП (2005 год) и с учетом Временных технических рекомендаций, касающихся инспектирования и выдачи Санитарных свидетельств (SSC) судна (ВОЗ 2007).
    
    1.3. Инструкция в соответствии со статьей 39 "Судовые санитарные свидетельства" ММСП (2005 год) определяет порядок применения методов и средств контроля должностными лицами, осуществляющими санитарно-карантинный контроль в морских (речных) портах, открытых для международных сообщений при оформлении Свидетельств, приведенных в Приложении 3 ММСП (2005 год).
    
    1.4. В Инструкции содержатся унифицированные требования, рекомендуемые для исполнения на всей территории Российской Федерации при осуществлении контроля в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации в морских (речных) портах, открытых для международных сообщений.
    
    

2. Классификация морских (речных) портов,
открытых дли международных сообщений

    
    2.1. В соответствии с ММСП (2005 год) все порты разделены на 3 категории, в зависимости от определенных возможностей по применению мер санитарного контроля:
    
    1 категория - Порты, уполномоченные выдавать Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля и Свидетельства о прохождении судном санитарного контроля;
    
    2 категория - Порты, уполномоченные выдавать только Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля;
    
    3 категория - Порты, уполномоченные только продлевать Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля сроком на один месяц до прихода судна в порт, где такое Свидетельство может быть получено.
    
    2.2. Перечень сертифицированных иностранных портов публикуется ВОЗ. Перечень уполномоченных международных морских (речных) портов Российской Федерации утверждается в установленном порядке Федеральной службой по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека и публикуется на сайте службы.
    
    2.3. В случае если порт отнесен к 1 категории, территориальные органы и учреждения Роспотребнадзора по субъектам Российской Федерации обеспечивают:
    
    - выдачу Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля и Свидетельства о прохождении судном санитарного контроля;
    
    - наличие специалистов, способных провести инспекцию судна и необходимые санитарно-противоэпидемические мероприятия;
    
    - регулярный контроль портовых сооружений и оборудования, необходимых для проведения противоэпидемических мероприятий;
    
    - функционирование лабораторной базы, достаточной для проведения лабораторных исследований, в объеме, достаточном для выдачи Свидетельства;
    
    - наличие возможности проведения эффективных дезинфекционных, деконтаминационных, дезинсекционных или дератизационных мероприятий;
    
    - публикацию списка организаций, уполномоченных и способных проводить дезинсекцию, дератизацию, дезинфекцию и обеззараживание;
    
    - публикацию списка организаций, обеспечивающих суда в данном порту доброкачественной питьевой водой, пищевыми продуктами, а также предоставляющие услуги по сбору всех видов отходов.
    
    2.4. В случае если порт отнесен ко 2 категории, территориальные органы и учреждения Роспотребнадзора по субъектам Российской Федерации обеспечивают:
    
    - выдачу Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля;
    
    - наличие специалистов, способных провести инспекцию судна и необходимые санитарно-противоэпидемические мероприятия;
    
    - регулярный контроль портовых сооружений и оборудования, необходимых для проведения противоэпидемических мероприятий;
    
    - наличие возможности проведения эффективных дезинфекционных, деконтаминационных, дезинсекционных или дератизационных мероприятий или функционирование лабораторной базы, достаточной для проведения лабораторных исследований, в объеме, достаточном для выдачи Свидетельства;
    
    - публикацию списка организаций, уполномоченных и способных проводить дезинсекцию, дератизацию, дезинфекцию и обеззараживание;
    
    - публикацию списка организаций, обеспечивающих суда в данном порту доброкачественной питьевой водой, пищевыми продуктами, а также предоставляющие услуги по сбору всех видов отходов.
    
    2.5. В случае если порт отнесен к 3 категории, территориальные органы Роспотребнадзора по субъектам Российской Федерации обеспечивают:
    
    - продление Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля, сроком на один месяц, до прихода судна в порт, где такое Свидетельство может быть получено;
    
    - публикацию списка организаций, обеспечивающих суда в данном порту доброкачественной питьевой водой, пищевыми продуктами, а также предоставляющие услуги по сбору всех видов отходов.
    
    

3. Общие требования к порядку оформления и выдачи
Свидетельства об освобождении судна от санитарного
контроля / Свидетельства о прохождении судном
санитарного контроля

    
    3.1. Свидетельство является международным документом, выдаваемым в портах, независимо от их государственной принадлежности. Информация, содержащаяся в нем, должна быть представлена на английском языке.
    
    При проведении досмотра транспортного средства для выдачи Свидетельства должностным лицом, осуществляющим санитарно-карантинный контроль, заполняется акт установленной формы (приложение N 1).
    
    3.2. Инспекция (досмотр) транспортного средства осуществляется в соответствии с Временными техническими рекомендациями, касающимися инспектирования и выдачи Санитарных свидетельств судна (SSC) (ВОЗ, 2007 год).
    
    3.3. Информация, вносимая в Свидетельство, должна носить преимущественно декларативный характер. Не имея объективных подтверждений наличия на судне факторов, создающих угрозу для здоровья человека, должностные лица, осуществляющие санитарно-карантинный контроль, должны руководствоваться информацией, полученной от судовой администрации, и результатами проверки. В случае отсутствия той или иной информации либо в случае выявления нарушений санитарно-эпидемиологического режима судовой администрации может быть предписано проведение лабораторных и/или инструментальных исследований, подтверждающих безопасность эксплуатации осмотренных участков/служб/систем.
    
    3.4. Свидетельство заверяется печатью (приложение N 9*) и подписью должностного лица, уполномоченного приказом руководителя Управления Роспотребнадзора по субъекту Российской Федерации и осуществляющего санитарно-карантинный контроль в пункте пропуска через государственную границу.

________________

    * Текст приложения в рассылке не приводится. - Примечание изготовителя базы данных.
    
         
    3.5. Свидетельство регистрируется в журнале учета выдачи Свидетельств с присвоением порядкового номера (приложение N 2).
    
    3.6. В соответствии с п.1 статьи 39 ММСП (2005 год) максимальный срок действия Свидетельства составляет 6 месяцев. Однако этот срок может быть продлен на 1 месяц в случае, если требуемые меры контроля не могут быть выполнены в данном порту.
    
    3.7. Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля выдается в случае применения к судну тех или иных мер контроля, независимо от их эффективности. В случае невозможности проведения полного комплекса мероприятий, либо в случае их недостаточной эффективности или отсутствия результатов, подтверждающих эффективность их проведения, информация об этом указывается в Свидетельстве о прохождении судном санитарного контроля. Помимо этого, необходимость проведения повторной инспекции указывается администрацией судна в Морской медико-санитарной декларации, заполняемой в порту захода по образцу, приведенному в Приложении 8 ММСП (2005 год).
    
    3.8. Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля выдается в случае, если судно свободно от инфекции и контаминации по результатам инспекции (досмотра) судна, и никаких мер, направленных на предупреждение распространения инфекционных и массовых неинфекционных заболеваний (отравлений), не применялось.
    
    3.9. В случае непредставления Свидетельства или наличия сведений, полученных в результате контрольных мероприятий или от администрации судна (оператора перевозки и т.д.) об обнаружении на борту судна опасности для здоровья населения (в т.ч. экипажа и пассажиров), должностные лица, осуществляющие санитарно-карантинный контроль, имеют право:
    
    - выдать предписание о проведении дезинфекции, деконтамипации, дезинсекции или дератизации данного транспортного средства под их контролем;
    
    - определить методы (в том числе лабораторные, инструментальные), используемые для адекватного уровня контроля за риском для здоровья населения (в том числе - здоровья экипажа, характеризующегося показателями условий обитания на судне: условия организации коллективного питания, эксплуатации систем водоснабжения, удаления отходов, медико-санитарного обеспечения экипажа).
    
    3.10. Лабораторные и инструментальные исследования для целей выдачи Свидетельства проводятся федеральными государственными учреждениями здравоохранения - центрами гигиены и эпидемиологии, другими организациями, аккредитованными в установленном порядке.
    
    Результаты лабораторных и инструментальных исследований должны быть предоставлены капитану судна (оператору перевозки) в кратчайшие сроки.
    
    3.11. По результатам проведенных лабораторных или инструментальных исследований, проведения повторной инспекции проводится оценка степени опасности имеющегося фактора риска для здоровья экипажа и пассажиров, с целью принятия обоснованного решения о немедленном проведении инспекции или проведении инспекции в следующем соответствующем порту захода.
    
    При этом задержка транспортного средства должна быть сведена к обоснованному минимуму.
    
    

4. Порядок оформления Свидетельства

    
    4.1. Свидетельство, регламентированное Приложением 3 к ММСП (2005 год), включает в себя основную часть и дополнение. Основная часть Свидетельства об освобождении судна от санитарного контроля содержит следующие разделы:
    
    - осмотренные участки (системы и службы);
    
    - выявленные факты;
    
    - результаты анализа проб;
    
    - изученная документация.
    
    4.1.1. В раздел "осмотренные участки" включены наиболее эпидемиологически значимые помещения и системы жизнеобеспечения судна, представляющие риск для здоровья человека и подлежащие осмотру должностными лицами, осуществляющими санитарно-карантинный контроль.
    
    4.1.2. В раздел "выявленные факты" вносится краткая информация о факте выявления (либо отсутствия) на транспортном средстве (Yes (да) - выявлено, No (нет) - отсутствие):
    
    - переносчиков инфекционных заболеваний на всех стадиях развития;
    
    - животных - резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека;
    
    - факторов, способствующих распространению инфекционных болезней;
    
    - химических и других факторов риска для здоровья человека;
    
    - признаков неадекватности проводимых администрацией судна санитарно-профилактических мероприятий.
    
    Информация, касающаяся всех случаев заболеваний пассажиров и членов экипажа, включается в Морскую медико-санитарную декларацию.
    
    4.1.3. В раздел "результаты анализа проб" вносится информация о результатах лабораторных и инструментальных исследований, проведенных при выявлении хотя бы одного из фактов, изложенных в п.4.1.2 (N (norma) - соответствие, Р (patology) - несоответствие).
    
    4.1.4. В раздел "изученная документация" включаются документы, позволяющие оценить состояние здоровья экипажа (и пассажиров на пассажирских судах), наличие факторов риска, полноту объема выполнения санитарно-профилактических мероприятий:
    
    - судовой журнал (the Ship book);
    
    - медицинский сертификат (the medical certificate);
    
    - результаты лабораторных и инструментальных исследований, в том числе выполненных в рамках производственного контроля (the laboratory investigations);
    
    - медицинский журнал (the medical book);
    
    - вахтенный журнал (log (book) deck);
    
    - машинный журнал (log (book) engeineroom);
    
    - журнал операций со сточными водами (log (book) sewage operation);
    
    - журнал операций с мусором (log (book) garbage operation) и др.
    
    4.2. Основная часть Свидетельства о прохождении судном санитарного контроля заполняется в случае применения к транспортному средству тех или иных мер контроля и содержит следующие разделы:
    
    - применяемые меры контроля;
    
    - дата повторной инспекции;
    
    - замечания в отношении выявленных обстоятельств.
    
    4.2.1. Необходимость применения мер санитарного контроля определяется предписанием должностного лица, осуществляющего санитарно-карантинный контроль по результатам анализа информации, полученной в ходе проведенной инспекции и изучения документации, включающей в себя результаты лабораторных исследований.
    
    4.2.2. В раздел "применяемые меры контроля" вносится информация, отражающая комплекс мероприятий, примененных/применяемых, в случае необходимости, к транспортному средству:
    
    - обследование (the inspection);
    
    - исследование (the study);
    
    - измерения (испытания) (the examination);
    
    - дезинфекция (the disinfection);
    
    - дезинсекция (the extermination of insects);
    
    - дератизация (the deratization);
    
    - дезактивация (the desactivation);
    
    - иные деконтаминационные операции.
    
    4.2.3. В разделе "дата повторной инспекции" указывается дата применения к судну повторных мер санитарного контроля, проведение которых необходимо для удаления или снижения воздействия выявленного фактора риска, либо для подтверждения эффективности принятых мер в данном или в следующем порту захода.
    
    Данный пункт заполняется должностным лицом, проводящим повторную инспекцию, следующим образом: год, месяц, число. Пример написания даты 27 января 2008 года - 2008.01.27.
    
    4.2.5. В раздел "замечания в отношении выявленных обстоятельств" вносится информация об устранении выявленных нарушений.
    
    4.2.6. В случае если на транспортном средстве отсутствуют факты инфицирования или заражения, включая: наличие переносчиков на всех стадиях развития, животных - резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека, микробиологические, химические и другие факторы риска для здоровья человека, признаки неадекватности санитарно-профилактических мероприятий, Свидетельство заверяется штампами (приложение N 3).
    
    

5. Порядок оформления Дополнения к Свидетельству
об освобождении судна от санитарного контроля / Свидетельства
о прохождении судном санитарного контроля

    
    5.1. Более подробная информация по осмотренным службам и системам указывается в Дополнении к Свидетельству, позволяющем более точно отобразить сведения, полученные в результате проведенной инспекции. Данный документ является оборотной стороной Свидетельства и заполняется в случае выявления фактов несоответствия состояния транспортного средства требованиям ММСП (2005). При этом следует использовать критерии оценки, изложенные в части 2 Временных технических рекомендаций, касающихся инспектирования и выдачи Санитарных свидетельств (SSC) судна (ВОЗ, 2007).
    
    5.2. В столбец "Выявленные факты" в случае выявления фактов, представляющих непосредственную угрозу для здоровья человека, вносится "Yes" в соответствующий раздел. Остальные разделы не заполняются.
    
    5.3. Примеры заполнения представлены в приложениях N 4, 5, 6, 7, 8*.

________________

    * Текст приложения 8 в рассылке не приводится. - Примечание изготовителя базы данных.
    
    

Приложение N 1
к Инструкции  

    
    
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ
ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ЧЕЛОВЕКА

    
    
АКТ
инспекции транспортного средства для выдачи Свидетельства
об освобождении судна от санитарного контроля
(свидетельства о прохождении судном санитарного контроля)

    Мною,

    
    При проведении инспекции установлено:
    

    
Факты не выявлены/выявлены.
    
(нужное подчеркнуть)
    
Судно освобождено от применения мер санитарного контроля/имеется необходимость применения к судну мер санитарного контроля:
    
(нужное подчеркнуть)
    

    
Приложение N 2
к Инструкции  

    
    
ЖУРНАЛ
регистрации Свидетельств

    
Приложение N 3
к Инструкции  

    
    
ОБРАЗЦЫ
штампов для оформления Свидетельства
об освобождении судна от санитарного контроля

    
Приложение N 4
к Инструкции  

    
    
SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE/SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА
ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ / СВИДЕТЕЛЬСТВО
О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
Issued in accordance with Article 39 of the International Health Regulations (2005)

    
This Certificate records the inspection and 1) exemption from control or 2) control measures applied

    
Настоящее Свидетельство удостоверяет факт проведения инспекции и 1) освобождение от контроля или 2) применяемые меры контроля

    
_______________
     (a) Evidence of infection or contamination, including: vectors in all stages of growth; animal reservoirs for vectors; rodents or other species that could carry human disease, microbiological, chemical and other risks to human health; signs of inadequate sanitary measures.
    
    (b) Information concerning any human cases (to be included in the Maritime Declaration of Health).
    
     (а) Инфицирование или заражение, включая: переносчиков на всех стадиях развития, животных - резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека, микробиологические, химические и другие факторы риска для здоровья человека, признаки неадекватности санитарно-профилактических мероприятий.
    
    (b) Информация, касающаяся всех случаев с людьми (включается в Морскую медико-санитарную декларацию).
    
     Results from samples taken on board. Analysis to be provided to ship's master by most expedient means and, if re-inspection is required, to the next appropriate port of call coinciding with the re-inspection date specified in this certificate.
    
    Результаты анализа проб, взятых на борту. Результаты анализа должны быть предоставлены капитану судна самым быстрым способом и, если требуется повторная инспекция, в следующем соответствующем порту захода на дату повторной инспекции, указанную в настоящем свидетельстве.
    
    Sanitation Control Exemption Certificates and Sanitation Control Certificates are valid for a maximum of six months, but the validity period may be extended by one month if inspection cannot be carried out at the port and there is no evidence of infection or contamination.
    
    Максимальный срок действия Свидетельства об освобождении от санитарного контроля и Свидетельства о прохождении санитарного контроля составляет шесть месяцев, однако срок действия может быть продлен на один месяц, если инспекция не может быть проведена в данном порту, и если отсутствуют признаки инфицирования или заражения.
    
    

ATTACHMENT TO SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE / SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
СУДНА ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ / N 00000

ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ О ПРОХОЖДЕНИИ
СУДНОМ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
    Indicate when the areas listed are not applicable by marking N/A.
    
    Участки, не поддающиеся осмотру, отметить "Н/П".
    
    

Приложение N 5
к Инструкции

    
    Пример:
    
    При визуальном осмотре жилых помещений выявлены следы жизнедеятельности грызунов. Капитану судна выдано Предписание проведения дератизации на транспортном средстве. После проведения дератмероприятий, выполненных специализированной организацией, проведена повторная инспекция судна. Следов жизнедеятельности грызунов не выявлено.
    
    

SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE / SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА
ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ / СВИДЕТЕЛЬСТВО
О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
Issued in accordance with Article 39 of the International Health Regulations (2005)

    
    
This Certificate records the inspection and 1) exemption from control or 2) control measures applied

    
Настоящее Свидетельство удостоверяет факт проведения инспекции и 1) освобождение от контроля или 2) применяемые меры контроля

    
_______________
    (a) Evidence of infection or contamination, including: vectors in all stages of growth; animal reservoirs for vectors; rodents or other species that could carry human disease, microbiological, chemical and other risks to human health; signs of inadequate sanitary measures.
    
    (b) Information concerning any human cases (to be included in the Maritime Declaration of Health).
    
  (а) Инфицирование или заражение, включая: переносчиков на всех стадиях развития, животных - резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека, микробиологические, химические и другие факторы риска для здоровья человека, признаки неадекватности санитарно-профилактических мероприятий.
    
    (b) Информация, касающаяся всех случаев с людьми (включается в Морскую медико-санитарную декларацию).
    
     Results from samples taken on board. Analysis to be provided to ship's master by most expedient means and, if re-inspection is required, to the next appropriate port of call coinciding with the re-inspection date specified in this certificate.
    
    Результаты анализа проб, взятых на борту. Результаты анализа должны быть предоставлены капитану судна самым быстрым способом и, если требуется повторная инспекция, в следующем соответствующем порту захода на дату повторной инспекции, указанную в настоящем свидетельстве.
    
    Sanitation Control Exemption Certificates and Sanitation Control Certificates are valid for a maximum of six months, but the validity period may be extended by one month if inspection cannot be carried out at the port and there is no evidence of infection or contamination.
    
    Максимальный срок действия Свидетельства об освобождении от санитарного контроля и Свидетельства о прохождении санитарного контроля составляет шесть месяцев, однако срок действия может быть продлен на один месяц, если инспекция не может быть проведена в данном порту, и если отсутствуют признаки инфицирования или заражения.
    
    

ATTACHMENT TO SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE / SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
СУДНА ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ / N 00000

ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ О ПРОХОЖДЕНИИ
СУДНОМ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
    Indicate when the areas listed are not applicable by marking N/A. / Участки, не поддающиеся осмотру, отметить "Н/П".
    
    

Приложение N 6
к Инструкции

    
    Пример:
    
    По информации, полученной в результате изучения судового журнала, выявлен факт бункеровки судна питьевой водой из неизвестного водоисточника в одном из портов Юго-Восточной Азии. В соответствии с предписанием о назначении экспертизы произведен контрольный отбор проб питьевой воды на микробиологическое исследование, результаты которого оказались неудовлетворительными. По результатам лабораторных исследований выставлено повторное предписание и произведена дезинфекция системы водоснабжения, с последующим получением удовлетворительных результатов микробиологического исследования.
    
    

SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE / SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА
ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ / СВИДЕТЕЛЬСТВО
О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
Issued in accordance with Article 39 of the International Health Regulations (2005)

    
    
This Certificate records the inspection and 1) exemption from control or 2) control measures applied

    
Настоящее Свидетельство удостоверяет факт проведения инспекции и 1) освобождение от контроля или 2) применяемые меры контроля

    
_______________
    (a) Evidence of infection or contamination, including: vectors in all stages of growth; animal reservoirs for vectors; rodents or other species that could carry human disease, microbiological, chemical and other risks to human health; signs of inadequate sanitary measures.
    
    (b) Information concerning any human cases (to be included in the Maritime Declaration of Health).
    
    (а) Инфицирование или заражение, включая: переносчиков на всех стадиях развития, животных - резервуаров переносчиков болезни, грызунов или других видов животных, которые могут являться переносчиками болезней человека, микробиологические, химические и другие факторы риска для здоровья человека, признаки неадекватности санитарно-профилактических мероприятий.
    
    (b) Информация, касающаяся всех случаев с людьми (включается в Морскую медико-санитарную декларацию).
    
     Results from samples taken on board. Analysis to be provided to ship's master by most expedient means and, if re-inspection is required, to the next appropriate port of call coinciding with the re-inspection date specified in this certificate.
    
    Результаты анализа проб, взятых на борту. Результаты анализа должны быть предоставлены капитану судна самым быстрым способом и, если требуется повторная инспекция, в следующем соответствующем порту захода на дату повторной инспекции, указанную в настоящем свидетельстве.
    
    Sanitation Control Exemption Certificates and Sanitation Control Certificates are valid for a maximum of six months, but the validity period may be extended by one month if inspection cannot be carried out at the port and there is no evidence of infection or contamination.
    
    Максимальный срок действия Свидетельства об освобождении от санитарного контроля и Свидетельства о прохождении санитарного контроля составляет шесть месяцев, однако срок действия может быть продлен на один месяц, если инспекция не может быть проведена в данном порту, и если отсутствуют признаки инфицирования или заражения.
    
    

ATTACHMENT TO SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE / SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА
ОТ САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ / N 00000

ДОПОЛНЕНИЕ К СВИДЕТЕЛЬСТВУ О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ
САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
    Indicate when the areas listed are not applicable by marking N/A. / Участки, не поддающиеся осмотру, отметить "Н/П".
    
    

Приложение N 7
к Инструкции

    
    Пример:
    
    При визуальном осмотре кладовых для хранения провизии выявлено несоблюдение температурного режима хранения пищевой продукции.
    
    Факт данного нарушения фиксируется в Свидетельстве. Капитану выдано Предписание о недопущении использования некачественной и опасной продукции для пищевых целей и соблюдение температурного режима хранения продукции. Повторная инспекция проводится в следующем порту захода.
    
    

SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION
CERTIFICATE / SHIP SANITATION CONTROL CERTIFICATE

    
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ СУДНА ОТ САНИТАРНОГО
КОНТРОЛЯ / СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОХОЖДЕНИИ СУДНОМ
САНИТАРНОГО КОНТРОЛЯ

    
Issued in accordance with Article 39 of the International Health Regulations (2005)

    
    
This Certificate records the inspection and 1) exemption from control or 2) control measures applied

    
Настоящее Свидетельство удостоверяет факт проведения инспекции и 1) освобождение от контроля или 2) применяемые меры контроля