ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД ВОСТОЧНО-СИБИРСКОГО ОКРУГА

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 5 сентября 2002 года Дело N А19-5229/02-6-ФО2-2388/02-С2


     [Судом правомерно отказано в иске в связи с тем, что истец не доказал наличия у него прав, защита которых предусмотрена Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", ФЗ "Об архитектурной деятельности в РФ"]

  
        Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа в составе:  Председательствующего: Васиной Т.П.,  судей: Билобрам З.В., Кулакова В.И.,  при участии в судебном заседании:  от истца - общества с ограниченной ответственностью "НИПРМ "Традиция" - Сорокиной Л.М. - директора, представителей Хрипливого А.Ю. (доверенность от 03.04.02), Яковлева А.В. (доверенность от 03.04.02),  от ответчика - Дирекции строительства православного Храма Святых Апостолов Петра и Павла - Ломоватского А.Х. - директора, представителя Взяткина Д.В. (доверенность от 15.05.02),  рассмотрев в судебном заседании кассационную жалобу истца - общества с ограниченной ответственностью Научно-исследовательская проектная реставрационная мастерская "Традиция" на решение Арбитражного суда Иркутской области от 20 мая 2002 года по делу N А19-5229/02-6 (суд первой инстанции: Коломинова Н.Ю.),  установил:

     Общество с ограниченной ответственностью Научно-исследовательская проектная реставрационная мастерская "Традиция" (далее - ООО "Традиция") обратилось в Арбитражный суд Иркутской области с иском к Дирекции строительства Храма святых Апостолов Петра и Павла в городе Шелехове (далее - Дирекция) о защите нарушенных авторских прав, в связи с чем просило:

     - признать за ООО "Традиция" исключительные права на архитектурный проект Храма святых Апостолов Петра и Павла в городе Шелехове (далее - Храм);

     - признать за ООО "Традиция" право на осуществление авторского надзора за строительством и право на участие в разработке всех разделов документации для строительства Храма;

     - запретить Дирекции использовать документацию для строительства, разработанную ООО Персональная творческая авторская мастерская "ЛАТ" (далее - ООО "ЛАТ") и другими организациями без участия ООО "Традиция", для реализации архитектурного проекта Храма;

     - обязать дирекцию устранить допущенные изменения архитектурного проекта Храма при разработке документации для строительства и отступления от вышеуказанного архитектурного проекта при строительстве;

     - запретить Дирекции производить изменения архитектурного проекта Храма при разработке документации для строительства и отступления от вышеуказанного архитектурного проекта при строительстве без согласия ООО "Традиция".

     Решением от 20 мая 2002 года в иске отказано.

     Не согласившись с принятым по делу решением, ООО "Традиция" обратилось в Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа с кассационной жалобой, в которой просит решение от 20 мая 2002 года отменить и направить дело на новое рассмотрение.

     Как полагает заявитель, арбитражный суд необоснованно отказал в удовлетворении исковых требований. Получив от истца завершенный архитектурный проект Храма, ответчик не вернул его, а начал использовать путем переработки и разработки документации для строительства Храма. Такая переработка нарушает исключительные права ООО "Традиция" на использования произведения. Таким образом, ответчик незаконно использует переработанный архитектурный проект Храма.

     Дело рассматривается в порядке установленном главой 35 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

     Материалами дела подтверждаются следующие обстоятельства, имеющие значения для разрешения спора.

     Постановлением Мэра Шелеховского муниципального образования N 12 от 11.01.2000 (л.д. 4 приложение 2) Управлению архитектуры и градостроительства города Шелехова было поручено подготовить архитектурно-планировочное задание на проектирование Храма. Кроме того, на Управление архитектуры и градостроительства города Шелехова были возложены функции заказчика по проектированию и строительству Храма.

     15.11.99 между Управлением архитектуры и градостроительства города Шелехова (по договору - заказчик) и ООО "Традиция" (по договору - исполнитель) был заключен договор N 150/21-99 (л.д. 75) на выполнение проектной и рабочей документации для строительства Храма. Сторонами был согласован календарный план работ: 1 этап (проект) - с 22 ноября 1999 года по 31 марта 2000 года; 2 этап (рабочая документация) - с 1 апреля 2000 года по 15 мая 2000 года; 3 этап (рабочая документация) - с 16 мая 2000 года по 1 сентября 2000 года (л.д. 79).

     Постановлением Мэра Шелеховского муниципального образования N 362 от 28.04.2000 с 1 мая 2000 при Шелеховской администрации была образована Дирекция строительства Храма святых Апостолов Петра и Павла.

     20.05.2000 между ООО "ЛАТ" (по договору - Исполнитель (субпроектант)), ООО "Традиция" (по договору - генеральный проектировщик (генпроектант) и Дирекцией (по договору - заказчик) был заключен договор N 70 на выполнение проектно-сметной документации на строительство Храма (л.д. 1 приложение 1).

     10.04.01 ООО "Традиция" представило Дирекции акт готовности выполненных работ от 04.04.01 (проектной и рабочей документации для строительства Храма: 1 этап "проект" и макет) (л.д. 56) и акт готовности выполненных работ от 09.04.01 (проектной и рабочей документации для строительства Храма: рабочая документация) (л.д. 55).

     В письме Дирекции N 140 от 23.04.01 (л.д. 54), направленном директору ООО "Традиция", сообщалось о несоответствии указанных актов договору и об их возвращении ООО "Традиция".

     11.05.01 Управлением вневедомственной экспертизы и ценообразования Администрации Иркутской области было дано заключение N 60/6m-349/01 по проекту строящегося Храма (л.д. 69). В качестве проектных организаций указаны генпроектировщик - ООО "Традиция", субпроектировщик - ООО "ЛАТ". Вывод эксперта: проект на строительство храма может быть рекомендован к утверждению, после решения поставленных в заключении вопросов.

     В письме Дирекции N 153 от 31.05.01 (л.д. 30), направленном директору ООО "Традиция", сообщалось, что недостатки представленного ООО "Традиция" проекта Храма исключают возможность его принятия и утверждения.

     8 июня 2001 года Дирекцией была направлена претензия ООО "Традиция" (л.д. 12), в которой сообщалось об одностороннем отказе Дирекции от исполнения договора, заключенного с ООО "Традиция", в связи с тем, что последним была допущена существенная просрочка по всем этапам выдачи проектно-сметной документации.

     21 июля 2001 года между ООО "ЛАТ" (по договору - генеральный проектировщик) и Дирекцией (по договору - Заказчик) был заключен договор N 78 на выполнение проектно-сметной документации на строительство Храма. Согласно абзацу 2 параграфа 1 данного договора проектно-сметная документация создается в стадии "рабочая документация" с одновременной доработкой и корректировкой незавершенной документации, разрабатывавшейся на стадии "проект" ООО "Традиция", обеспечивая ее готовность к утверждению в установленном порядке.

     Письмом ООО "ЛАТ" N 20 от 24.12.01 (л.д. 59), письмом Дирекции N 221 от 15.10.01 (л.д. 8 приложение 1) подтверждается, что ООО "ЛАТ" вело доработку и корректировку архитектурного проекта ООО "Традиция".

     Постановлением Мэра Шелеховского муниципального образования N 1494 от 21.12.01 (л.д. 33 приложение 1) был утвержден проект строительства Храма, разработанный ООО "ЛАТ" с использованием материалов ООО "Традиция".

     Исследовав материалы дела, доводы кассационной жалобы, проверив правильность применения Арбитражным судом Иркутской области норм материального и процессуального права, Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа считает, что кассационная жалоба ООО "Традиция" подлежит отклонению по следующим основаниям.

     Исковые требования ООО "Традиция" направлены на защиту исключительных прав на архитектурный проект Храма, по мнению истца, принадлежащих ООО "Традиция" и на защиту права на осуществление авторского надзора, по мнению истца, также принадлежащего ООО "Традиция".

     В соответствии с пунктом 2 статьи 16 Федерального закона от 17.11.95 N 169-ФЗ "Об архитектурной деятельности в Российской Федерации" (далее - ФЗ "Об архитектурной деятельности в РФ") объектами авторского права на произведения архитектуры являются архитектурный проект, разработанная на его основе документация для строительства, а также архитектурный объект.

     Вместе с тем, согласно вышеуказанному заключению Управления вневедомственной экспертизы и ценообразования Администрации Иркутской области созданные ООО "Традиция" макеты, планы, чертежи и другая документация могут рассматриваться как архитектурный проект Храма только после необходимой доработки.

     Таким образом, созданные ООО "Традиция" макеты, планы, чертежи и другая документация не являются произведениями архитектуры. На созданные ООО "Традиция" объекты не могут распространяться положения законодательства, которые содержат нормы права, регулирующие отношения по поводу произведений архитектуры.

     Созданные ООО "Традиция" планы и макеты могут быть отнесены к произведениям архитектурной графики и пластики, отношения по поводу которых регулируются нормами, содержащимися в Законе Российской Федерации от 09.07.93 N 5351-1 (ред. от 19.07.95) "Об авторском и смежных правах" (далее - Закон РФ "Об авторском и смежных правах").

     Следовательно, ООО "Традиция" не может претендовать на признание и защиту исключительных прав на архитектурный проект Храма, поскольку такое произведение архитектуры работниками ООО "Традиция" создано не было.

     Вместе с тем, созданная ООО "ЛАТ" документация представляет собой архитектурный проект Храма, и является в соответствии с пунктом 2 статьи 16 ФЗ "Об архитектурной деятельности в РФ" произведением архитектуры. Данное произведение архитектуры было создано с использованием планов и макетов, исключительные права на использование которых принадлежат ООО "Традиция".

     В соответствии с абзацами 1 и 2 пункта 3 статьи 7 Закона РФ "Об авторских и смежных правах" к объектам авторского права также относятся производные произведения (переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие переработки произведений науки, литературы и искусства).

     Следовательно, архитектурный проект Храма, является производным произведением и представляет собой самостоятельный объект авторского права, в отношении которого ООО "Традиция" не обладает исключительными правами.

     Исковые требования заявлены в защиту прав, наличие которых, в силу статей 10, 14, 15, 16 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" и статей 16, 17 Федерального закона "Об архитектурной деятельности в РФ", истцом не доказано.

     При таких обстоятельствах дела, Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа не находит оснований для отмены решения суда.

     Руководствуясь статьями 274, 286-289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа постановил:

     Решение Арбитражного суда Иркутской области от 20 мая 2002 года по делу N А19-5229/02-6 оставить без изменения, а кассационную жалобу без - удовлетворения.

Председательствующий
     Т.П.Васина
    
Судьи:
     З.В.Билобрам
   В.И.Кулаков

Текст документа сверен по:
файл-рассылка