Преамбула

    
    Государства - участники настоящей Конвенции, в дальнейшем именуемые Сторонами,
    
    Напоминая о положениях Договора об Антарктике;
    
    Убежденные в том, что система Договора об Антарктике доказала свою эффективность в деле содействия международному согласию в осуществлении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, обеспечения отсутствия каких-либо мер военного характера и охраны антарктической окружающей среды, а также содействия свободе научных исследований в Антарктике;
    
    Подтверждая, что в интересах всего человечества район действия Договора об Антарктике должен впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должен становиться ареной или предметом международных разногласий;
    
    Отмечая возможность того, что в Антарктике имеются пригодные для освоения минеральные ресурсы;
    
    Учитывая особый юридический и политический статус Антарктики и особую ответственность Консультативных Сторон Договора об Антарктике за обеспечение того, чтобы любая деятельность в Антарктике соответствовала целям и принципам Договора об Антарктике;
    
    Учитывая также, что режим минеральных ресурсов Антарктики должен соответствовать Статье IV Договора об Антарктике и в соответствии с этим не должен наносить ущерба и должен быть приемлемым как для тех государств, которые заявляют права или претензии на территориальный суверенитет в Антарктике, так и тех государств, которые не признают и не заявляют таких прав или претензий, включая и те государства, которые заявляют о наличии основы для претензий на территориальный суверенитет в Антарктике;
    
    Отмечая уникальную экологическую и научную ценность, а также ценность первозданности природы Антарктики и важность Антарктики для окружающей среды в глобальном масштабе;
    
    Признавая, что освоение минеральных ресурсов Антарктики может оказать отрицательное влияние на антарктическую окружающую среду или на зависящие от нее или связанные с ней экосистемы;
    
    Считая, что охрана антарктической окружающей среды и зависящих от нее и связанных с ней экосистем должна быть одним из основных соображений при принятии решений о возможном освоении минеральных ресурсов Антарктики;
    
    Стремясь обеспечить, чтобы освоение минеральных ресурсов Антарктики, если оно будет иметь место, было совместимо с научными исследованиями в Антарктике и другими правомерными видами использования Антарктики;
    
    Считая, что режим, регулирующий освоение минеральных ресурсов Антарктики, приведет к дальнейшему укреплению системы Договора об Антарктике;
    
    Убежденные в том, что участие в освоении минеральных ресурсов Антарктики должно быть открыто для всех государств, которые заинтересованы в таком освоении и приняли на себя обязательства по режиму, регулирующему его, и что следует учитывать особое положение развивающихся стран - участниц режима;
    
    Считая, что эффективное регулирование освоения минеральных ресурсов Антарктики отвечает интересам международного сообщества в целом;
    
    СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем:
    
    

Глава I. Общие положения

Статья 1

Определения

    
    Для целей настоящей Конвенции:
    
    1. "Договор об Антарктике" означает Договор об Антарктике, заключенный в Вашингтоне 1 декабря 1959 года.
    
    2. "Консультативные Стороны Договора об Антарктике" означает Договаривающиеся Стороны Договора об Антарктике, которые имеют право назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в Статье lХ этого Договора.
    
    3. "Район действия Договора об Антарктике" означает район, к которому применяются положения Договора об Антарктике в соответствии со Статьей VI этого Договора.
    
    4. "Конвенция о сохранении тюленей Антарктики" означает Конвенцию, заключенную в Лондоне 1 июня 1972 года.
    
    5. "Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики" означает Конвенцию, заключенную в Канберре 20 мая 1980 года.
    
    6. "Минеральные ресурсы" означают все неживые природные невозобновляемые ресурсы, включая горючие ископаемые, металлические и неметаллические минералы.
    
    7. "Освоение минеральных ресурсов Антарктики" означает поиск, разведку или разработку, но не включает научные исследования, как они понимаются в Статье III Договора об Антарктике.
    
    8. "Поиск" означает деятельность, включая материально-техническое обеспечение, направленную на выявление районов с потенциалом минеральных ресурсов для возможной разведки и разработки, включая геологические, геохимические и геофизические исследования и полевые наблюдения, использование методов дистанционного зондирования и сбор образцов с поверхности суши, морского дна и подледных образцов. В эту деятельность не входят драгирование и выемка грунта, кроме как для целей отбора мелкомасштабных образцов, или бурение, за исключением мелкого бурения в коренных и осадочных породах на глубины, не превышающие 25 метров, или на такую иную глубину, которую может определить Комиссия в конкретных случаях;
    
    9. "Разведка" означает деятельность, включая материально-техническое обеспечение, направленную на выявление и оценку конкретных залежей или месторождений минеральных ресурсов, включая разведочное бурение, драгирование и другую поверхностную или глубинную выемку грунта, необходимую для определения природы и размеров месторождений минеральных ресурсов и возможности их разработки, но исключая опытно-промышленные работы или промышленное производство.
    
    10. "Разработка" означает деятельность, включая материально-техническое обеспечение, которая следует после разведки и направлена или связана с эксплуатацией конкретных месторождений минеральных ресурсов, включая опытно-промышленные работы, деятельность по переработке, хранению и транспортировке.
    
    11. "Оператор" означает:
    

    
    12. "Поручившееся государство" означает Сторону, с которой Оператор имеет существенную и подлинную связь, будучи:
    

    
    13. "Управляющий член совместного предприятия" означает того члена, которого участвующие в совместном предприятии члены путем соглашения между ними назначили ответственным за центральное управление совместным предприятием, включая функции организации и надзора за осуществляемой деятельностью, а также контроля за имеющимися финансовыми средствами.
    
    14. "Эффективный контроль" означает способность Поручившегося государства обеспечить наличие существенных ресурсов Оператора для целей, связанных с осуществлением настоящей Конвенции, путем размещения таких ресурсов на территории Поручившегося государства или иным образом.
    
    15. "Ущерб антарктической окружающей среде или зависящим от нее или связанным с ней экосистемам" означает любое воздействие на живые или неживые компоненты этой окружающей среды или этих экосистем, включая вред атмосферной, морской или наземной формам жизни, кроме того, которым можно пренебречь или того, который оценен и признан приемлемым на основе настоящей Конвенции.
    
    16. "Комиссия" означает Комиссию по минеральным ресурсам Антарктики, учреждаемую в соответствии со Статьей 18.
    
    17. "Комитет по регулированию" означает Комитет по регулированию минеральных ресурсов Антарктики, учреждаемый в соответствии со Статьей 29.
    
    18. "Консультативный комитет" означает Консультативный комитет по научным и техническим вопросам и вопросам окружающей среды, учреждаемый в соответствии со Статьей 23.
    
    19. "Специальное совещание Сторон" означает совещание, указанное в Статье 28.
    
    20. "Арбитражный трибунал" означает Арбитражный трибунал, учреждаемый в соответствии с Приложением, которое составляет неотъемлемую часть настоящей Конвенции.
    
    

Статья 2

Цели и общие принципы

    
    1. Настоящая Конвенция является неотъемлемой частью системы Договора об Антарктике, включающей Договор об Антарктике, действующие меры в соответствии с этим Договором и связанные с ним отдельные правовые документы, первоочередная цель которых - гарантировать, чтобы Антарктика продолжала всегда использоваться исключительно в мирных целях и не стала ареной или предметом международных разногласий. Стороны обеспечивают посредством настоящей Конвенции, устанавливаемых ею принципов, предписываемых ею правил, создаваемых ею органов и принимаемых в соответствии с ней решений средства для:
    

    
    2. Осуществляя настоящую Конвенцию, Стороны обеспечивают, чтобы освоение минеральных ресурсов Антарктики, если таковое будет иметь место, проводилось таким образом, чтобы соответствовать всем компонентам системы Договора об Антарктике и вытекающим из них обязательствам.
    
    3. В отношении освоения минеральных ресурсов Антарктики, если таковое будет иметь место, Стороны признают особую ответственность Консультативных Сторон Договора об Антарктике за охрану окружающей среды и необходимость:
    

Статья 3

Запрещение освоения минеральных ресурсов
Антарктики вне настоящей Конвенции

    
    Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не проводится иначе как в соответствии с настоящей Конвенцией и действующими мерами, принятыми на ее основе, а в случае разведки или разработки - с Планом управления, одобренным на основе Статьи 48 или Статьи 54.
    
    

Статья 4

Принципы вынесения заключений относительно
освоения минеральных ресурсов Антарктики

    
    1. Решения относительно освоения минеральных ресурсов Антарктики должны быть основаны на информации, достаточной для вынесения обоснованных заключений о его возможных воздействиях, и никакая деятельность по освоению не должна иметь места до тех пор, пока не имеется такой информации для принятия решений, имеющих отношение к этой деятельности.
    
    2. Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не должно иметь места до тех пор, пока не вынесено заключение, основанное на оценке его возможных воздействий на антарктическую окружающую среду и на зависящие от нее и на связанные с ней экосистемы, о том, что данная деятельность не вызовет:
    

    
    3. Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не должно иметь места до тех пор, пока не вынесено заключение, основанное на оценке его возможных воздействий, о том, что данная деятельность не вызовет значительных отрицательных влияний на глобальный или региональный климаты или системы, формирующие погоду.
    
    4. Никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики не должно иметь места до тех пор, пока не вынесено заключение о том, что:
    

    
    5. В заключениях, упомянутых в пунктах 2, 3 и 4 выше, принимаются во внимание кумулятивные воздействия возможного освоения минеральных ресурсов Антарктики, как самого по себе, так и в сочетании с другими такими видами деятельности и другими видами использования Антарктики.
    
    

Статья 5

Район применения

    
    1. Настоящая Конвенция, при условии соблюдения пунктов 2, 3 и 4 ниже, применяется в районе действия Договора об Антарктике.
    
    2. Без ущерба для ответственности Консультативных Сторон Договора об Антарктике в соответствии с Договором об Антарктике и мерами, принятыми на его основе, Стороны соглашаются, что настоящая Конвенция регулирует освоение минеральных ресурсов Антарктики, которое имеет место на антарктическом континенте и на всех антарктических островах, включая все шельфовые ледники, к югу от 60° южной широты, а также на морском дне и в недрах прилегающих прибрежных районов вплоть до глубоководных районов морского дна.
    
    3. Для целей настоящей Конвенции "глубоководные районы морского дна" означает морское дно и его недра, простирающиеся за географические пределы континентального шельфа, как термин "континентальный шельф" определяется в соответствии с международным правом.
    
    4. Ничто в настоящей Статье не должно толковаться как ограничивающее применение других Статей настоящей Конвенции в той степени, в какой они относятся к возможным воздействиям вне района, указанного в пунктах 1 и 2 выше, включая воздействия на зависящие или на связанные экосистемы.
    
    

Статья 6

Сотрудничество и международное участие

    
    При осуществлении настоящей Конвенции оказывается содействие сотрудничеству в ее рамках и поощряется международное участие в освоении минеральных ресурсов Антарктики заинтересованных Сторон, которые являются Консультативными Сторонами Договора об Антарктике, и других заинтересованных Сторон, в частности, развивающихся стран, принадлежащих к любой из этих категорий. Такое участие может осуществляться как непосредственно самими Сторонами, так и через их Операторов.
    
    

Статья 7

Соблюдение настоящей Конвенции

    
    1. Каждая Сторона принимает надлежащие меры в рамках своей компетенции для обеспечения соблюдения настоящей Конвенции и любых действующих мер, принятых на ее основе.
    
    2. Если какой-либо Стороне создается препятствие в обеспечении соблюдения в соответствии с пунктом 1 выше путем осуществления юрисдикции другой Стороной, то первая Сторона не несет ответственности за необеспечение соблюдения в той мере, в какой мере необеспечение ею соблюдения вызвано таким препятствием.
    
    3. Если между двумя или более Сторонами возникает спор в отношении юрисдикции в связи с соблюдением настоящей Конвенции или любой действующей меры, принятой на ее основе, эти Стороны немедленно консультируются между собой с целью достижения взаимоприемлемого решения.
    
    4. Каждая Сторона уведомляет Исполнительного секретаря о мерах, принятых в соответствии с пунктом 1 выше, с целью распространения этой информации среди всех других Сторон.
    
    5. Каждая Сторона прилагает надлежащие усилия, совместимые с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы никем не проводилось никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики, противоречащее целям и принципам настоящей Конвенции.
    
    6. Каждая Сторона может, когда она считает необходимым, обратить внимание Комиссии на любую деятельность, которая, по ее мнению, наносит ущерб осуществлению целей и принципов настоящей Конвенции.
    
    7. Комиссия обращает внимание всех Сторон на любую деятельность, которая, по мнению Комиссии, наносит ущерб осуществлению целей и принципов настоящей Конвенции или соблюдению любой Стороной ее обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией и любыми действующими мерами, принятыми на ее основе.
    
    8. Комиссия обращает внимание любого государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, на любую деятельность, осуществляемую этим государством, его органами или учреждениями, физическими или юридическими лицами, морскими или воздушными судами или другими транспортными средствами, которая, по мнению Комиссии, наносит ущерб осуществлению целей и принципов настоящей Конвенции. Комиссия направляет соответствующую информацию всем Сторонам.
    
    9. Ничто в настоящей Статье не затрагивает действия Статьи 12(7) настоящей Конвенции или Статьи VIII Договора об Антарктике.
    
    

Статья 8

Ответные действия и материальная ответственность

    
    1. Оператор, проводящий любое освоение минеральных ресурсов Антарктики, предпринимает необходимые и своевременные ответные действия, включая предотвращение, ограничение, очистку и устранение, если его деятельность нанесла или грозит нанести ущерб антарктической окружающей среде или зависящим от нее или связанным с ней экосистемам. Через свое Поручившееся государство Оператор уведомляет Исполнительного секретаря о действиях, предпринятых в соответствии с настоящим пунктом, с целью распространения этой информации среди соответствующих органов настоящей Конвенции и всех Сторон.
    
    2. Оператор несет строгую материальную ответственность за:
    

    
    3. (а) Ущерб, указанный в пункте 2 выше, который не был бы нанесен или не продолжал бы наноситься, если бы Поручившееся государство выполнило свои обязательства по настоящей Конвенции в отношении своего Оператора в соответствии с международным правом, влечет материальную ответственность этого Поручившегося государства. Такая материальная ответственность ограничивается той частью материальной ответственности, которая не была покрыта Оператором или иным образом.
    
       (b) Ничто в подпункте (а) выше не затрагивает применения норм международного права, применимых в случае, когда ущерб, не упомянутый в этом подпункте, не был бы нанесен или не продолжал бы наноситься, если бы Поручившееся государство выполнило свои обязательства по настоящей Конвенции в отношении своего Оператора.
    
    4. Оператор не несет материальной ответственности на основании пункта 2 выше, если он докажет, что ущерб был вызван непосредственно и в той степени, в какой он был вызван непосредственно:
    

    
    5. Материальная ответственность Оператора за любую потерю людей или их ранение или утрату или ущерб собственности, иная, чем та, которая обусловлена настоящей Статьей, регулируется применимым законодательством и процедурами.
    
    6. Если Оператор докажет, что ущерб был полностью или частично вызван преднамеренным или крайне небрежным действием или упущением стороны, требующей возмещения убытков, этот Оператор может быть полностью или частично освобожден от обязательства выплатить компенсацию за ущерб, понесенный такой стороной.
    
    7. (а) Дальнейшие правила и процедуры, касающиеся положений о материальной ответственности, определенных в настоящей Статье, будут выработаны путем принятия отдельного Протокола, который должен быть одобрен консенсусом членами Комиссии, и вступить в силу в соответствии с процедурой, предусмотренной Статьей 62 для вступления в силу настоящей Конвенции.
    
        (b) Такие правила и процедуры предназначены для улучшения охраны антарктической окружающей среды и зависящих от нее и связанных с ней экосистем.
    
        (c) Такие правила и процедуры:
    

    
    8. Ничто в пунктах 4, 6 и 7 выше или в Протоколе, принятом в соответствии с пунктом 7, никоим образом не затрагивает положения пункта 1 выше.
    
    9. Никакая заявка о выдаче разрешения на разведку или разработку не может быть подана до вступления в силу Протокола, предусмотренного в пункте 7 выше, для Стороны, подающей такую заявку.
    
    10. Каждая Сторона до вступления для нее в силу Протокола, предусмотренного в пункте 7 выше, обеспечивает в соответствии со Статьей 7 и правовой системой этой Стороны наличие доступа в ее суды для вынесения судебных решений по искам о материальной ответственности на основании пунктов 2, 4 и 6 выше против Операторов, которые проводят поиск. Такой доступ предусматривает вынесение судебных решений по искам против любого Оператора, в отношении которого она является Поручившимся государством. Каждая Сторона также обеспечивает в соответствии с ее правовой системой право Комиссии выступать в ее судах в качестве истца по соответствующим искам о материальной ответственности согласно пункту 2(а) выше.
    
    11. Ничто в настоящей Статье или в Протоколе, предусмотренном пунктом 7 выше, не должно толковаться как:
    

    
    12. Если выплачена иная, нежели по настоящей Конвенции, компенсация, то размер этой выплаты учитывается при определении материальной ответственности в соответствии с настоящей Конвенцией.
    
    

Статья 9

Защита правовых позиций в соответствии
с Договором об Антарктике

    
    Ничто в настоящей Концепции и никакие действия или деятельность, имеющие место, пока настоящая Конвенция остается в силе:
    

Статья 10

Соответствие другим компонентам системы
Договора об Антарктике

    
    1. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы освоение минеральных ресурсов Антарктики проводилось в соответствии с компонентами системы Договора об Антарктике, включающей Договор об Антарктике, Конвенцию о сохранении тюленей Антарктики, Конвенцию о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, а также действующие меры в соответствии с данными документами.
    
    2. Комиссия консультируется и сотрудничает с Консультативными Сторонами Договора об Антарктике, с Договаривающимися Сторонами Конвенции о сохранении тюленей Антарктики и с Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики с целью обеспечить достижение целей и соблюдение принципов настоящей Концепции и избегать создания любых препятствий в достижении целей и соблюдении принципов Договора об Антарктике, Конвенции о сохранении тюленей Антарктики или Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, либо несоответствия между действующими мерами, принятыми на основе указанных документов, и действующими мерами в соответствии на основе настоящей Конвенции.
    
    

Статья 11

Инспекция по Договору об Антарктике

    
    Все станции, установки и оборудование в районе действия Договора об Антарктике, связанные с освоением минеральных ресурсов Антарктики, а также морские и воздушные суда, обеспечивающие такую деятельность в пунктах разгрузки или погрузки груза или персонала на таких станциях и установках, всегда открыты для инспекции наблюдателями, назначенными в соответствии со Статьей VII Договора об Антарктике, для целей этого Договора.
    
    

Статья 12

Инспекция по настоящей Конвенции

    
    1. Для содействия достижению целей и принципов настоящей Конвенции и обеспечения соблюдения настоящей Конвенции и действующих мер, принятых на ее основе, все станции, установки и оборудование, имеющие отношение к освоению минеральных ресурсов Антарктики в районе, где настоящая Конвенция регулирует это освоение, а также морские и воздушные суда, обеспечивающие такую деятельность в пунктах разгрузки или погрузки груза или персонала в пределах всего этого района, всегда открыты для инспекции:
    

    
    2. Наблюдение с воздуха может проводиться в любое время над районом, где настоящая Конвенция регулирует освоение минеральных ресурсов Антарктики.
    
    3. Комиссия постоянно обновляет список наблюдателей, назначенных в соответствии с пунктом 1(а) и (b) выше.
    
    4. Отчеты наблюдателей передаются Комиссии и любому Комитету по регулированию, в чью компетенцию входит район, где была проведена инспекция.
    
    5. Наблюдатели должны избегать вмешательства в безопасное и нормальное функционирование посещаемых станций, установок и оборудования и должны уважать меры, принятые Комиссией в целях защиты конфиденциальности данных и информации.
    
    6. Инспекции, проведенные в соответствии с пунктом 1(а) и (b) выше, должны соответствовать и усиливать одна другую и не должны налагать излишнее бремя на функционирование посещаемых станций, установок и оборудования.
    
    7. Для содействия осуществлению ими своих функций на основании настоящей Конвенции и без ущерба для соответствующих позиций Сторон относительно юрисдикции над всеми другими лицами в районе, где настоящая Конвенция регулирует освоение минеральных ресурсов Антарктики, наблюдатели, назначенные в соответствии с настоящей Статьей, находятся под юрисдикцией только той Стороны, гражданами которой они являются, в отношении всех действий или упущений, имеющих место во время их пребывания в этом районе для осуществления своих функций.
    
    8. Никакая разведка или разработка не должна проводиться в районе, открытом в соответствии со Статьей 41, до тех пор, пока не приняты эффективные меры в отношении инспекции в этом районе.
    
    

Статья 13

Охраняемые районы

    
    1. Освоение минеральных ресурсов Антарктики запрещается в любом районе, определенном как Особо охраняемый район или как Участок особого научного интереса на основании Статьи IX(1) Договора об Антарктике. Такое освоение также запрещается в любом другом районе, определенном как охраняемый район в соответствии со Статьей IX(1) Договора об Антарктике, за исключением случаев, когда соответствующая мера предусматривает иное. До вступления в силу любого решения об определении района в соответствии со Статьей IX(4) Договора об Антарктике в любом таком районе не проводится никакое освоение минеральных ресурсов Антарктики, которое могло бы нанести ущерб цели, для которой этот район был определен.
    
    2. Комиссия также запрещает или ограничивает освоение минеральных ресурсов Антарктики в любом районе, который она по историческим, экологическим, природным, научным или другим причинам определила как охраняемый район.
    
    3. При осуществлении своих полномочий в соответствии с пунктом 2 выше или со Статьей 41 Комиссия рассматривает вопрос об ограничении или запрещении освоения минеральных ресурсов Антарктики в любом районе в дополнение к указанным в пункте 1 выше, находящимся под охраной или особо выделенным в соответствии с положениями других компонентов системы Договора об Антарктике, чтобы обеспечить достижение целей, для которых эти районы определены.
    
    4. В отношении любого района, в котором освоение минеральных ресурсов Антарктики запрещено или ограничено в соответствии с пунктами 1, 2 или 3 выше, Комиссия рассматривает, следует ли для целей Статьи 4(2)(е) дополнительно запретить или ограничить освоение минеральных ресурсов Антарктики в прилегающих районах в целях создания буферной зоны.
    
    5. Комиссия обеспечивает выполнение Статьи 10(2), действуя в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 выше.
    
    6. Комиссия, где это уместно, обращает внимание Консультативных Сторон Договора об Антарктике, Договаривающихся Сторон Конвенции о сохранении тюленей Антарктики. Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и Научного комитета по антарктическим исследованиям на любые решения, которые она приняла в соответствии с настоящей Статьей.
    
    

Статья 14

Недопущение дискриминации

    
    При осуществлении настоящей Конвенции не допускается дискриминация в отношении любой Стороны или ее Операторов.
    
    

Статья 15

Уважение других видов использования Антарктики

    
    1. Решения в отношении освоения минеральных ресурсов Антарктики принимаются с учетом необходимости уважать другие установленные виды использования Антарктики, включая:
    

    
    Освоение минеральных ресурсов Антарктики проводится таким образом, чтобы уважать любые виды использования Антарктики, упомянутые в пункте 1 выше.
    
    

Статья 16

Доступность и конфиденциальность
данных и информации

    
    Доступ к данным и информации, полученным в результате освоения минеральных ресурсов Антарктики, должен быть в максимально возможной на практике степени свободен при следующих условиях:
    

Статья 17

Уведомления и временное осуществление
функций Исполнительного секретаря

    
    1. В случае, когда в настоящей Конвенции содержится упоминание о представлении информации, уведомления или отчета любому органу, предусмотренному настоящей Конвенцией, а такой орган еще не создан, то информация, уведомление или отчет направляются Исполнительному секретарю, который рассылает их в соответствии с требованиями.
    
    2. В случае, когда в настоящей Конвенции предусматривается функция, которую должен осуществлять Исполнительный секретарь, а он еще не назначен, как это предусмотрено Статьей 33, то эта функция осуществляется Депозитарием.
    
    

Глава II. Органы

Статья 18

Комиссия

    
    1. Настоящим учреждается Комиссия по минеральным ресурсам Антарктики.
    
    2. Членами Комиссии являются:
    

    
    3. Сторона, стремящаяся принять участие в работе Комиссии в соответствии с подпунктами (b) или (с) выше, уведомляет Депозитария об основе, на которой она стремится стать членом Комиссии. В случае, если Сторона не является Консультативной Стороной Договора об Антарктике, такое уведомление включает заявления о намерении соблюдать рекомендации, принятие в соответствии со Статьей IX(1) Договора об Антарктике. Депозитарий направляет каждому члену Комиссии такое уведомление и сопровождающую его информацию.
    
    4. Комиссия рассматривает это уведомление на своем ближайшем заседании. В случае, когда Сторона, указанная в пункте 2(b) выше, представляющая уведомление в соответствии с пунктом 3 выше, является Консультативной Стороной Договора об Антарктике, требования для ее вступления в члены Комиссии считаются выполненными, за исключением тех случаев, когда более одной трети членов Комиссии высказывают возражения во время того заседания, на котором рассматривается такое уведомление. Любая другая Сторона, представившая уведомление, считается выполнившей требования для вступления в члены Комиссии, если ни один из членов Комиссии не высказывает возражения во время того заседания, на котором рассматривается такое уведомление.
    
    5. Каждый член Комиссии назначает своего представителя, которого могут сопровождать заместители и советники.
    
    6. Статус наблюдателя в Комиссии открыт для любой Стороны, а также для любой Договаривающейся Стороны Договора об Антарктике, не являющейся Стороной настоящей Конвенции.
    
    

Статья 19

Заседания Комиссии

    
    1. (а) Первое заседание Комиссии с целью принятия решений по организационным, финансовым и другим вопросам, которые необходимы для эффективного функционирования настоящей Конвенции и ее органов, созывается в течение шести месяцев после вступления в силу настоящей Конвенции.
    
        (b) После проведения Комиссией одного или нескольких заседаний, необходимых для принятия решений, упомянутых в подпункте (а) выше, Комиссия проводит дальнейшие заседания только в соответствии с пунктами 2 или 3 ниже.
    
    2. Заседания Комиссии проводятся в течение двух месяцев после:
    
    (a) получения уведомления в соответствии со Статьей 39;
    
    (b) просьбы не менее шести членов Комиссии; или
    
    (c) просьбы члена Комитета по регулированию в соответствии со Статьей 49(1).
    
    3. Комиссия может установить регулярное расписание заседаний, если определит, что это необходимо для эффективного функционирования настоящей Конвенции.
    
    4. Если Комиссия не примет иного решения, она созывается на заседания Исполнительным секретарем.
    
    

Статья 20

Процедура работы Комиссии

    
    1. Комиссия избирает из числа своих членов Председателя и двух Заместителей председателя, которые являются представителями разных Сторон.
    
    2. (а) До того, как Комиссия установит регулярное расписание заседаний в соответствии со Статьей 19(3), Председатель и Заместители председателя избираются на двухлетний срок с условием, что, если в течение этого срока не проводится ни одного заседания, они продолжают занимать свои посты до завершения первого заседания, проводимого после этого срока.
    
        (b) После установления регулярного расписания заседаний Председатель и Заместители председателя избираются на двухлетний срок.
    
    3. Комиссия принимает свои правила процедуры. Такие правила могут включать положения относительно числа сроков, на которые могут переизбираться Председатель и Заместители председателя, а также относительно ротации таких постов.
    
    4. Комиссия может учреждать такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления ею своих функций.
    
    5. Комиссия может принять решение об учреждении постоянной штаб-квартиры, которая будет находиться в Новой Зеландии.
    
    6. Комиссия является юридическим лицом и пользуется на территории каждой Стороны такой правоспособностью, какая может быть необходима для осуществления ею своих функций и достижения целей настоящей Конвенции.
    
    7. Привилегии и иммунитеты, которыми на территории Стороны будут пользоваться Комиссия, Секретариат и участвующие в заседаниях представители, определяются по соглашению между Комиссией и заинтересованной Стороной.
    
    

Статья 21

Функции Комиссии

    
    1. Комиссия осуществляет следующие функции:
    

    
    2. При осуществлении своих функций Комиссия запрашивает мнение Консультативного комитета, представляемое в соответствии со Статьей 26, и в полной мере учитывает его.
    
    3. Каждая мера, принимаемая Комиссией, содержит дату ее вступления в силу.
    
    4. Комиссия, при условии соблюдения Статьи 16 и действующих мер, принятых на ее основе, а также пункта 1(h) выше, обеспечивает наличие общедоступной информации о ее заседаниях и решениях, а также об информации, уведомлениях и отчетах, представленных ей.
    
    

Статья 22

Принятие решений Комиссией

    
    1. Комиссия принимает решения по вопросам существа большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании членов. Когда возникает вопрос о том, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, то этот вопрос считается вопросом существа, если большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании членов не принимается иного решения.
    
    2. Несмотря на пункт 1 выше, консенсус требуется для следующего:
    

    
    3. Решения по процедурным вопросам принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
    
    4. Ничто в настоящей Статье не должно толковаться как препятствующее Комиссии при принятии решений по вопросам существа стремиться к достижению консенсуса.
    
    5. Для целей настоящей Статьи консенсус означает отсутствие формального возражения. Если Председатель Комиссии устанавливает, что в отношении какого-либо решения, подпадающего под пункт 2(с) выше, существует такое возражение, он проводит консультации с членами Комиссии. Если в результате таких консультаций Председатель устанавливает, что возражение продолжает существовать, он созывает тех членов, которые имеют самую непосредственную заинтересованность, с целью уладить разногласия и выработать общеприемлемое предложение.
    
    

Статья 23

Консультативный комитет

    
    1. Настоящим учреждается Консультативный комитет по научным и техническим вопросам и вопросам окружающей среды.
    
    2. Членство в Консультативном комитете открыто для всех Сторон.
    
    3. Каждый член Консультативного комитета назначает одного представителя, имеющего соответствующую научную, техническую квалификацию или квалификацию в вопросах окружающей среды, которого могут сопровождать заместители, а также эксперты и советники.
    
    4. Статус наблюдателя в Консультативном комитете открыт для любой Договаривающейся Стороны Договора об Антарктике или Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, которая не является Стороной настоящей Конвенции.
    
    

Статья 24

Заседания Консультативного комитета

    
    1. Если Комиссия не примет иного решения, Консультативный комитет созывается на свое первое заседание в течение шести месяцев после первого заседания Комиссии. В дальнейшем Консультативный комитет проводит заседания так часто, как это необходимо для осуществления его функций на основе расписания, установленного Комиссией.
    
    2. Заседания Консультативного комитета в дополнение к тем, которые предусмотрены расписанием в соответствии с пунктом 1 выше, проводятся по просьбе не менее шести членов Комиссии или на основании Статьи 40(1).
    
    3. Если Комиссия не примет иного решения, Консультативный комитет созывается на заседания Исполнительным Секретарем.
    
    

Статья 25

Процедура работы Консультативного комитета

    
    1. Консультативный Комитет избирает из числа своих членов Председателя и двух Заместителей председателя, которые являются представителями разных Сторон.
    
    2. (а) До того как Комиссия установит расписание заседаний в соответствии со Статьей 24(1), Председатель и Заместители председателя избираются на двухлетний срок с условием, что, если в течение этого срока не проводится ни одного заседания, они продолжают занимать свои посты до завершения первого заседания, проводимого после этого срока.
    
    (b) После установления расписания заседаний Председатель и Заместители председателя избираются на двухлетний срок.
    
    3. Консультативный комитет заранее публично извещает о своих заседаниях и о вопросах, подлежащих рассмотрению на каждом заседании, обеспечивая таким образом возможность получения и рассмотрение мнений по этим вопросам заинтересованных в них международных организаций. Для этой цели Консультативный комитет может установить процедуры для передачи соответствующей информации этим организациям, которые могут быть пересмотрены Комиссией.
    
    4. Консультативный комитет принимает свои правила процедуры большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов. Такие правила могут включать положения относительно числа сроков, в течение которых Председатель и Заместители председателя могут занимать свои посты, и относительно ротации таких постов. Правила процедуры и любые поправки к ним представляются на одобрение Комиссией.
    
    5. Консультативный комитет может в рамках утвержденного бюджета учредить такие подкомитеты, какие могут быть необходимы для осуществления его функций.
    
    

Статья 26

Функции Консультативного комитета

    
    1. Консультативный комитет дает рекомендации Комиссии и Комитетам по регулированию, как это предусмотрено настоящей Конвенцией, или по их требованиям, в отношении научных, технических и экологических аспектов освоения минеральных ресурсов Антарктики. Он служит форумом для консультаций и сотрудничества в области сбора, обмена и оценки информации по научным, техническим и экологическим аспектам освоения минеральных ресурсов Антарктики.
    
    2. Он дает рекомендации:
    

    
    3. Консультативный комитет дает рекомендации Комиссии и Комитетам по регулированию относительно:
    

    
    4. Консультативный комитет при представлении рекомендаций относительно решений, принимаемых в соответствии со Статьями 41, 43, 45 и 54, в каждом случае производит всесторонние экологическую и техническую оценки предложенных действий. Такие оценки основываются на всей информации, как исходной, так и дополнительной, которая имеется в распоряжении Консультативного комитета, включая информацию, представленную в соответствии с Статьями 39(2)(е), 44(2)(b)(iii) и 53(2)(b). Оценки Консультативного комитета в каждом случае должны касаться существа и объема принимаемых решений и включают, inter alia, по мере целесообразности, рассмотрение следующего:
    

    
    5. При подготовке своих рекомендаций Консультативный комитет может, по мере необходимости, запрашивать сведения и рекомендации у других ученых и экспертов или научных организаций на основе ad hoc.
    
    6. С целью поощрения международного участия в освоении минеральных ресурсов Антарктики, предусматриваемого Статьей 6, Консультативный комитет представляет заинтересованным развивающимся странам-Сторонам и другим Сторонам рекомендации относительно доступности информации, указанной в пункте 3 выше, относительно образовательных программ по научным, техническим и экологическим вопросам, имеющим значение для освоения минеральных ресурсов Антарктики, а также относительно возможностей сотрудничества между Сторонами по этим программам.
    
    

Статья 27

Отчетность Консультативного комитета

    
    Консультативный комитет представляет Комиссии и любому соответствующему Комитету по регулированию отчет о каждом из своих заседаний. Отчет охватывает все вопросы, рассмотренные на заседании, и отражает достигнутые заключения, а также все мнения, высказанные членами Консультативного комитета. Отчет распространяется Исполнительным секретарем среди всех Сторон и наблюдателей, присутствующих на этом заседании, после чего он делается общедоступным.
    
    

Статья 28

Специальное совещание Сторон

    
    1. Специальное совещание Сторон созывается по мере необходимости в соответствии со Статьей 40(2) и осуществляет функции, относящиеся к открытию района для возможной разведки и разработки, определенные в Статье 40(3).
    
    2. Членство в Специальном совещании Сторон открыто для всех Сторон, каждая из которых назначает одного представителя, которого могут сопровождать заместители и советники.
    
    3. Статус наблюдателя на Специальном совещании Сторон открыт для любой Договаривающейся Стороны Договора об Антарктике, не являющейся Стороной настоящей Конвенции.
    
    4. Каждое Специальное совещание Сторон избирает из числа своих членов Председателя и Заместителя председателя, каждый из которых занимает этот пост в течение этого совещания. Председатель и Заместитель председателя не могут быть представителями одной Стороны.
    
    5. Специальное совещание Сторон принимает свои правила процедуры большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов. До того, как это будет сделано, Специальное совещание Сторон применяет временные правила процедуры, подготовленные Комиссией.
    
    6. Если Комиссия не примет иного решения, Специальное совещание Сторон созывается Исполнительным секретарем и проводится в том же месте, что и заседание Комиссии, проводимое для рассмотрения вопроса об открытии района для возможной разведки и разработки.
    
    

Статья 29

Комитеты по регулированию

    
    1. Настоящим учреждается Комитет по регулированию минеральных ресурсов Антарктики для каждого района, открытого Комиссией в соответствии со Статьей 41.
    
    2. При условии соблюдения пункта 6 ниже, каждый Комитет по регулированию состоит из 10 членов. Членство определяется Комиссией в соответствии с настоящей Статьей и, принимая во внимание Статью 9, включает:
    

    
    3. После открытия района в соответствии со Статьей 41(2), Председатель Комиссии как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через 90 дней, представляет рекомендацию Комиссии относительно членства в Комитете по регулированию. С этой целью Председатель проводит надлежащие консультации с Председателем Консультативного комитета и всеми членами Комиссии. Такая рекомендация должна отвечать требованиям пунктов 2 и 4 настоящей Статьи и обеспечивать:
    

    
    5. Рекомендация Председателя Комиссии считается одобренной Комиссией, если она не примет иного решения в течение того же заседания, на котором представляется рекомендация. Принимая любое решение в соответствии с настоящей Статьей, Комиссия обеспечивает выполнение требований пунктов 2 и 3 выше, а также реализацию предложения, если таковое имеется, упомянутое в пункте 4(а) выше.
    

    
    7. Ничто в настоящей Статье не должно толковаться как затрагивающее Статью lV Договора об Антарктике.
    
    

Статья 30

Процедура работы Комитета по регулированию

    
    1. Каждый Комитет по регулированию созывается на свое первое заседание Исполнительным секретарем в соответствии со Статьей 43(1). Каждый Комитет по регулированию собирается после этого, когда и где необходимо для осуществления своих функций.
    
    2. Каждый член Комитета по регулированию назначает одного представителя, которого могут сопровождать заместители и советники.
    
    3. Каждый Комитет по регулированию избирает из числа своих членов Председателя и Заместителя председателя. Председатель и Заместитель председателя не могут быть представителями одной Стороны.
    
    4. Любая Сторона может присутствовать на заседаниях Комитета по регулированию в качестве наблюдателя.
    
    5. Каждый Комитет по регулированию принимает свои правила процедуры. Такие правила процедуры могут включать положения относительно продолжительности и числа сроков, в течение которых Председатель и Заместитель председателя могут занимать свои посты, а также относительно ротации таких постов.
    
    

Статья 31

Функции Комитетов по регулированию

    
    1. Каждый Комитет по регулированию имеет следующие функции:
    

    
    2. При осуществлении своих функций каждый Комитет по регулированию запрашивает мнение Консультативного комитета, представляемое в соответствии со Статьей 26, и в полной мере учитывает его.
    
    3. Каждый Комитет по регулированию при условии соблюдения Статьи 16 и действующих мер, принятых на ее основе, а также Статьи 21(1)(h), обеспечивает ведение общедоступных отчетов своих решений и действующих Планов управления.
    
    

Статья 32

Принятие решений Комитетами по регулированию

    
    1. Решения Комитета по регулированию на основании Статей 48 и 54(5) принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, причем такое большинство включает простое большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов, указанных в Статье 29(2)(c)(i), а также простое большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов, указанных в Статье 29(2)(c)(ii).
    
    2. Решения Комитета по регулированию на основании Статьи 43(3) и (5) принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, причем такое большинство включает не менее половины присутствующих и участвующих в голосовании членов, указанных в Статье 29(2)(c)(i), a также не менее половины присутствующих и участвующих в голосовании членов, указанных в Статье 29(2)(c)(ii).
    
    3. Решения по всем другим вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов. Когда возникает вопрос, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, то такой вопрос решается как вопрос существа, за исключением тех случаев, когда большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов приняло иное решение.
    
    4. Решения по процедурным вопросам принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
    
    5. Ничто в настоящей Статье не должно толковаться как препятствующее Комитету по регулированию при принятии решений по вопросам существа стремиться к достижению консенсуса.
    
    

Статья 33

Секретариат

    
    1. Комиссия может учредить Секретариат для обслуживания Комиссии, Комитетов по регулированию, Консультативного комитета и Специального совещания Сторон, а также любых учреждаемых вспомогательных органов.
    
    2. Комиссия может назначить Исполнительного секретаря, возглавляющего Секретариат в соответствии с процедурами и на таких условиях, какие могут быть определены Комиссией. Исполнительный секретарь занимает свой пост в течение 4 лет и может быть назначен вновь.
    
    3. Комиссия может, с должным учетом необходимой эффективности и экономии, санкционировать укомплектование Секретариата необходимым персоналом. Исполнительный секретарь назначает персонал, руководит и наблюдает за его работой в соответствии с правилами и процедурами и на условиях, какие могут быть определены Комиссией.
    
    4. Секретариат осуществляет определенные в настоящей Конвенции функции, а также, в рамках утвержденного бюджета, задачи, возложенные на него Комиссией, Комитетами по регулированию, Консультативным комитетом и Специальным совещанием Сторон.
    
    

Статья 34

Сотрудничество с международными организациями

    
    1. Комиссия и, по мере целесообразности, Консультативный комитет сотрудничают с Консультативными Сторонами Договора об Антарктике, Договаривающимися Сторонами Конвенции по охране тюленей Антарктики, Комиссией по охране морских живых ресурсов Антарктики, а также с Научным комитетом по антарктическим исследованиям.
    
    2. Комиссия сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ее соответствующими специализированными учреждениями, и, по мере целесообразности, с любой международной организацией, которая может иметь компетенцию в отношении минеральных ресурсов в районах, прилегающих к районам, к которым применяется настоящая Конвенция.
    
    3. Комиссия также, по мере целесообразности, сотрудничает с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и с другими соответствующими международными организациями, включая неправительственные организации, имеющие научные, технические или экологические интересы в Антарктике.
    
    4. Комиссия может, по мере целесообразности, предоставлять статус наблюдателя в Комиссии и Консультативном Комитете соответствующим международным организациям, включая неправительственные организации, если это может содействовать работе указанных органов. Статус наблюдателя на Специальном совещании Сторон предоставляется организациям, получившим статус наблюдателя в Комиссии или в Консультативном Комитете.
    
    5. Комиссия может заключать соглашения с организациями, упомянутыми в настоящей Статье.
    
    

Статья 35

Финансовые положения

    
    1. Комиссия утверждает бюджет на ежегодной или иной подходящей основе для:
    

    
    2. Первый проект бюджета представляется Депозитарием по меньшей мере за 90 дней до первого заседания Комиссии. На этом заседании Комиссия принимает свой первый бюджет и выносит решение по подготовке последующих бюджетов.
    
    3. Комиссия принимает финансовые правила.
    
    4. При условии соблюдения пункта 5 ниже бюджет, inter alia, финансируется за счет:
    

    
    5. В случае, если бюджет не финансируется полностью за счет доходов в соответствии с пунктом 4 выше, и при условии возмещения в соответствии с пунктом 1(b) выше, бюджет, при условии соблюдения пункта 6 ниже, финансируется в необходимом для покрытия дефицита размере за счет взносов членов Комиссии. С этой целью Комиссия в возможно короткий срок принимает метод справедливого распределения взносов в бюджет. До наступления этого срока бюджет, в случае возникновения какого-либо дефицита, финансируется за счет равных взносов каждого члена Комиссии.
    
    6. При принятии указанного в пункте 5 выше метода взимания взносов Комиссия рассматривает, в какой степени члены органов настоящей Конвенции и наблюдатели в них могут быть призваны вносить взносы для покрытия расходов этих органов.
    
    7. Комиссия, распоряжаясь доходами, накопившимися у нее и являющимися дополнительными по отношению к требованиям финансирования бюджета на основе настоящей Статьи:
    

    
    8. Финансы Комиссии, Комитетов по регулированию, Консультативного комитета, Специального совещания Сторон, любых учреждаемых вспомогательных органов и Секретариата должны соответствовать финансовым правилам, принимаемым Комиссией, и подлежать ежегодной ревизии внешними ревизорами, отобранными Комиссией.
    
    9. Каждый член Комиссии, Комитета по регулированию, Консультативного комитета, Специального совещания Сторон и любых учреждаемых вспомогательных органов, а также любой наблюдатель на заседаниях любого органа настоящей Конвенции оплачивают свои расходы, связанные с участием в этих заседаниях.
    
    10. Член Комиссии, не уплативший взнос в течение 2 лет подряд, не имеет права в последующий период своей задолженности участвовать в принятии решений в любом органе настоящей Конвенции. Если он продолжает оставаться неплательщиком в течение последующих двух лет, Комиссия решает, какие дальнейшие действия следует предпринять, включая возможность лишения этого члена права участвовать в заседаниях органов настоящей Конвенции. Права такого члена полностью восстанавливаются после выплаты им непогашенной задолженности.
    
    11. Ничто в настоящей Статье не должно толковаться как наносящее ущерб позиции любого члена Комитета по регулированию в отношении результата рассмотрения этим Комитетом по регулированию условий Плана управления на основании Статьи 47(k)(ii).
    
    

Статья 36

Официальные и рабочие языки

    
    Официальными и рабочими языками Комиссии, Комитетов по регулированию, Консультативного комитета. Специального совещания Сторон и любых совещаний, созываемых в соответствии со Статьей 64, являются английский, испанский, русский и французский языки.
    
    

Глава III. Поиск

Статья 37

Поиск

    
    1. Поиск не предоставляет Оператору никаких прав в отношении минеральных ресурсов Антарктики.
    
    2. Поиск всегда проводится в соответствии с настоящей Конвенцией и действующими мерами, принятыми на основе настоящей Конвенции, но не требует разрешения органов настоящей Конвенции.
    

    
    4. В случае, когда в одном и том же общем районе поиск проводится более чем одним Оператором, Поручившееся государство или государства обеспечивают, чтобы эти Операторы осуществляли свою деятельность с должным уважением прав друг друга.
    
    5. Если Оператор намерен вести поиск в районе, открытом в соответствии со Статьей 41, в котором другому Оператору было разрешено проводить разведку или разработку, Поручившееся государство обеспечивает, чтобы такой поиск проводился с учетом прав любого Оператора, уже получившего разрешение, и любых требований по защите его прав, определенных соответствующим Комитетом по регулированию.
    
    6. Каждый Оператор обеспечивает по прекращении поиска удаление всех установок и оборудования, а также восстановление участка. По просьбе Поручившегося государства Комиссия может аннулировать обязательство удалить установки и оборудование.
    
    7. Поручившееся государство направляет уведомление Комиссии по меньшей мере за 9 месяцев до начала запланированного поиска. Уведомление сопровождается уплатой таких взносов, какие могут быть установлены Комиссией в соответствии со Статьей 21(1)(р), и:
    

    
    8. Поручившееся государство в дальнейшем представляет Комиссии:
    

    
    9. Уведомления и отчеты, представляемые в соответствии с настоящей Статьей, незамедлительно рассылаются Исполнительным Секретарем всем Сторонам и наблюдателям, присутствующим на заседаниях Комиссии.
    
    10. Пункты 7, 8 и 9 выше не должны толковаться как требующие раскрытия данных и информации, имеющихся коммерческую ценность.
    
    11. Поручившееся государство обеспечивает хранение в архивах основных данных и информации, полученных в процессе поиска и имеющих коммерческую ценность, и может в любое время раскрыть частично или полностью эти данные и информацию для научных или природоохранных целей на условиях, которые оно установит.
    
    12. Поручившееся государство обеспечивает, чтобы полученные в процессе поиска основные данные и информация, кроме аналитических данных, делались общедоступными, когда такие данные и информация не имеют или более не имеют коммерческой ценности, но в любом случае не позднее чем через 10 лет после того, как эти данные и информация были получены, если только оно не удостоверит Комиссию, что эти данные и информация все еще имеют коммерческую ценность. Оно рассматривает через регулярные промежутки времени возможность раскрытия таких данных и информации и сообщает Комиссии о результатах этих рассмотрений.
    
    13. Комиссия может принять меры, соответствующие настоящей Статье, в отношении раскрытия данных и информации, имеющих коммерческую ценность, включая требования к удостоверениям, частоту рассмотрений и максимальные временные пределы сроков продления защиты таких данных и информации.
    
    

Статья 38

Рассмотрение поиска Комиссией

    
    1. Если, по мнению какого-либо члена Комиссии, уведомление, представленное в соответствии со Статьей 37(7) или (8), или ведущийся поиск вызывает озабоченность в отношении соответствия его настоящей Конвенции или действующим мерам, принятым на ее основе, этот член может обратиться с просьбой к Поручившемуся государству дать разъяснение. Если этот член считает, что удовлетворительного ответа от Поручившегося государства не поступает в течение разумного периода времени, он может потребовать созыва Комиссии в соответствии со Статьей 19(2)(b) с тем, чтобы рассмотреть этот вопрос и предпринять необходимые действия.
    
    2. Если меры, применимые ко всем соответствующим Операторам, приняты Комиссией на основании просьбы, поданной в соответствии с пунктом 1 выше, Поручившиеся государства, представившие уведомления в соответствии со Статьей 37(7) или (8), а также Поручившиеся государства, чьи Операторы проводят поиск, обеспечивают, чтобы планы и деятельность их Операторов были изменены в степени, необходимой для приведения их в соответствие с этими мерами в течение срока, который может быть определен Комиссией, и соответственно уведомляют Комиссию об этом.
    
    

Глава IV: Разведка

Статья 39

Просьбы об открытии района для возможной
разведки и разработки

    
    1. Любая Сторона может направить Исполнительному секретарю уведомление с просьбой, чтобы Комиссия открыла район для возможной разведки и разработки определенного вида или видов минеральных ресурсов.
    
    2. Любое такое уведомление сопровождается уплатой таких взносов, которые могут быть установлены Комиссией в соответствии со Статьей 21(1)(р), и содержит:
    

    
    3. Уведомление согласно пункту 1 выше незамедлительно направляется Исполнительным секретарем всем Сторонам и распространяется среди наблюдателей, которые будут присутствовать на заседании Комиссии, проводимой в соответствии со Статьей 19(2)(а).
    
    

Статья 40

Действия Консультативного комитета и
Специального совещания Сторон

    
    1. Консультативный комитет собирается в возможно короткий срок после начала заседания Комиссии, проводимого в соответствии со Статьей 19(2)(а). Консультативный комитет представляет Комиссии рекомендации относительно уведомления, направленного в соответствии со Статьей 39(1). Комиссия может определить срок для представления таких рекомендаций.
    
    2. Специальное совещание Сторон собирается в возможно короткий срок после распространения отчета Консультативного комитета, но во всяком случае не позднее, чем через два месяца после его распространения.
    
    3. Специальное совещание Сторон рассматривает вопрос о том, будет ли открытие района Комиссией в соответствии с просьбой, содержащейся в уведомлении, соответствовать положениям настоящей Конвенции, и докладывает об этом Комиссии в возможно короткий срок, но во всяком случае не позднее чем через 21 день после начала заседания.
    
    4. Отчет, подготовленный для Комиссии Специальным совещанием Сторон, должен отражать сделанные выводы и все точки зрения, высказанные Сторонами, участвующими в заседании.
    
    

Статья 41

Действия Комиссии

    
    1. Комиссия в возможно короткий срок после получения отчета Специального совещания Сторон рассматривает вопрос об открытии района согласно имеющейся просьбе. Полностью учитывая мнения и уделяя особое внимание заключениям Специального совещания Сторон, а также полностью учитывая мнения и заключения Консультативного комитета, Комиссия определяет, соответствует ли такое открытие положениям настоящей Конвенции. С этой целью:
    

    
    2. После завершения рассмотрения в соответствии с пунктом 1 выше Комиссия принимает решение об открытии района для возможной разведки и разработки, если имеется консенсус членов Комиссии, что такое открытие соответствует положениям настоящей Конвенции.
    
    

Статья 42

Пересмотр размеров открытого района

    
    1. Если после открытия района в соответствии со Статьей 41 какая-либо Сторона попросит об открытии района, который полностью или частично расположен в пределах уже открытого района, однако для любого другого вида или видов минеральных ресурсов, чем тот, для которого этот район был уже открыт, эта просьба рассматривается в соответствии со Статьями 39, 40 и 41. Если Комиссия принимает решение об открытии района для другого вида или видов минеральных ресурсов, то она должна учитывать, в дополнение к требованиям Статьи 41(1)(а), желательность определения границ этого района таким образом, чтобы он мог быть передан в ведение того Комитета по регулированию, который обладает компетенцией в отношении уже открытого района.
    
    2. В свете расширения знаний, касающихся эффективного управления районом, и после выяснения мнения Консультативного комитета и соответствующего Комитета по регулированию Комиссия может изменить границы любого открытого ею района. Внося любое такое изменение, Комиссия обеспечивает, чтобы не пострадала уже разрешенная разведка и разработка в данном районе. Комиссия не принимает решение об изменении границ открытого ею района, которое влечет за собой изменение в составе соответствующего Комитета по регулированию, кроме случаев, когда для такого изменения есть веские основания.
    
    

Статья 43

Подготовительная работа Комитетов по регулированию

    
    1. В возможно короткий срок после принятия решения об открытии района в соответствии со Статьей 41 созывается соответствующий Комитет по регулированию, учреждаемый в соответствии со Статьей 29.
    
    2. Комитет по регулированию:
    

    
    3. Комитет по регулированию принимает руководящие указания, которые, соответствуя и совместно с положениями настоящей Конвенции и общеприменимыми мерами, принятыми Комиссией, а также с сопутствующими условиями и общими руководящими указаниями, принятыми Комиссией при открытии района, определяют путем обращения к соответствующим положениям Статьи 47 общие требования к разведке и разработке в районе его компетенции.
    
    4. После принятия руководящих указаний в соответствии с пунктом 3 выше Исполнительный секретарь незамедлительно оповещает всех членов Комиссии о решениях, принятых Комитетом по регулированию на основании пунктов 2 и 3 выше, и делает их общедоступными наряду с соответствующими мерами, сопутствующими условиями и общими руководящими указаниями, принятыми Комиссией.
    
    5. Комитет по регулированию может время от времени пересматривать руководящие указания, принятые в соответствии с пунктом 3 выше, принимая во внимание любые мнения Комиссии.
    
    6. Осуществляя свои функции согласно пунктам 3 и 5 выше, Комитет по регулированию в соответствии со Статьей 26 запрашивает мнение Консультативного комитета и полностью учитывает его.
    
    

Статья 44

Заявка о выдаче разрешения на разведку

    
    1. По завершении работы, проведенной согласно Статье 43, любая Сторона от имени Оператора, в отношении которого она является Поручившимся государством, может подать в Комитет по регулированию заявку о выдаче разрешения на разведку в течение периодов времени, установленных Комитетом по регулированию согласно Статье 43(2)(с).
    
    2. Заявка сопровождается взносом, установленным Комитетом по регулированию согласно Статье 43(2)(b), и содержит:
    

Статья 45

Рассмотрение заявок

    
    1. Комитет по регулированию собирается в возможно короткий срок после подачи заявки в соответствии со Статьей 44 с целью разработки Плана управления. Осуществляя эту функцию, он:
    

    
    2. В любое время в процессе указанного выше рассмотрения Комитет по регулированию может отклонить заявку, если он считает, что предложенная в ней деятельность не может быть уточнена, пересмотрена или исправлена для приведения ее в соответствие с настоящей Конвенцией, а также действующими мерами, принятыми на ее основе, и общими требованиями, указанными в Статье 43(3).
    
    3. Осуществляя свои функции согласно настоящей Статье, Комитет по регулированию запрашивает мнения Консультативного комитета и полностью учитывает его. С этой целью Комитет по регулированию направляет Консультативному комитету вместе с любой другой относящейся к делу информацией все части заявки, которые необходимы для выработки им рекомендации в соответствии со Статьей 26.
    
    4. Если на один и тот же участок подано две или более заявки, отвечающие требованиям Статьи 44(2),
    

Статья 46

План управления

    
    При осуществлении своих функций в соответствии со Статьей 45, включая подготовку Плана управления, и в соответствии со Статьей 54, Комитет по регулированию прибегает к помощи Поручившегося государства и члена или членов, если таковые имеются, указанных в Статье 29(2)(а), а также, по мере необходимости, одного или двух дополнительных членов Комитета по регулированию.
    
    

Статья 47

Объем Плана управления

    
    План управления предусматривает конкретные условия разведки и разработки определенного вида или видов минеральных ресурсов в пределах соответствующего участка. Такие условия должны соответствовать общим требованиям, указанным в Статье 43(3), и охватывают, inter alia:
    

Статья 48

Одобрение Плана управления

    
    План управления, подготовленный в соответствии со Статьями 45, 46 и 47, должен быть одобрен в соответствии со Статьей 32. Такое одобрение является санкцией на незамедлительную выдачу Комитетом по регулированию разрешения на разведку. Разрешение на разведку предоставляет Оператору исключительные права на разведку и, при условии соблюдения Статей 53 и 54, на разработку вида или видов минеральных ресурсов, которые являются объектом этого Плана управления исключительно в соответствии с условиями Плана управления.
    
    

Статья 49

Пересмотр

    
    1. Любой член Комиссии или Комитета по регулированию может в течение одного месяца с момента принятия этим Комитетом по регулированию решения об одобрении Плана управления или о выдаче разрешения на разработку потребовать созыва Комиссии в соответствии со Статьей 19(2)(b) или (с), в зависимости от обстоятельств, для рассмотрения, соответствует ли это решение Комитета по регулированию, решению, принятому Комиссией об открытии района в соответствии со Статьей 41, и любым действующим мерам, имеющим отношение к этому решению.
    
    2. Комиссия завершает свое рассмотрение в течение трех месяцев с момента обращения с требованием согласно пункту 1 выше. Осуществляя свои функции, Комиссия не берет на себя функции Комитета по регулированию и не подменяет дискреционное полномочие Комитета по регулированию своим дискреционным полномочием.
    
    3. В случае, если Комиссия определяет, что решение об одобрении Плана управления или о выдаче разрешения на разработку не соответствует решению Комиссии об открытии района в соответствии со Статьей 41 и любым действующим мерам, имеющим отношение к этому решению, она может потребовать, чтобы Комитет по регулированию пересмотрел свое решение.
    
    

Статья 50

Права Операторов, получивших разрешение

    
    1. Никакой План управления не может быть приостановлен или изменен и никакой План управления и никакое разрешение на разведку или разработку не могут быть аннулированы без согласия Поручившегося государства, кроме как на основании Статьи 51 или Статьи 54 или самого Плана управления.
    
    2. Каждый Оператор, получивший разрешение на осуществление деятельности в соответствии с Планом управления, пользуется своими правами с должным уважением прав других Операторов, ведущих разведку или разработку в том же открытом районе.
    
    

Статья 51

Приостановление, изменение или аннулирование
Плана управления и денежные штрафы

    
    1. Если Комитет по регулированию определит, что разведка или разработка, разрешенная на основании Плана управления, привела или в ближайшее время приведет к воздействиям на антарктическую окружающую среду или зависящие от нее или связанные с ней экосистемы, выходящим за пределы воздействий, считающихся приемлемыми на основании данной Конвенции, он приостанавливает соответствующую деятельность и в возможно короткий срок изменяет этот План управления таким образом, чтобы избежать таких воздействий. Если таких воздействий нельзя избежать путем изменения Плана управления, Комитет по регулированию приостанавливает этот План управления или аннулирует его и разрешение на разведку или разработку.
    
    2. Осуществляя свои функции в соответствии с пунктом 1 выше, Комитет по регулированию, если не требуется чрезвычайных действий, запрашивает мнение Консультативного комитета и принимает его во внимание.
    
    3. Если Комитет по регулированию определит, что Оператор не соблюдает положения настоящей Конвенции или действующие меры, принятые на ее основе, или План управления, применимый к этому Оператору, Комитет по регулированию может принять все или любую из следующих мер:
    
    (a) изменить План управления;
    
    (b) приостановить План управления;
    
    (c) аннулировать План управления и разрешение на разведку или разработку; и
    
    (d) наложить денежный штраф.
    
    4. Санкции, принятые в соответствии с пунктом 3(а) - (d) выше, должны быть пропорциональны серьезности несоблюдения.
    
    5. Комитет по регулированию аннулирует План управления и разрешение на разведку или разработку, если Оператор перестает иметь существенную и подлинную связь с Поручившимся государством, как это определено в Статье 1(12).
    
    6. Комиссия принимает общие меры, которые могут включать меры по облегчению положения Оператора, относящиеся к действиям Комитетов по регулированию в соответствии с пунктами 1 и 3 выше и, по мере целесообразности, к последствиям таких действий. Никакая заявка в соответствии со Статьей 44 не может быть подана, пока такие меры не вступили в силу.
    
    

Cтатья 52

Постоянное наблюдение в отношении Планов управления

    
    1. Каждый Комитет по регулированию осуществляет постоянное наблюдение за соблюдением Операторами Планов управления в пределах района его компетенции.
    
    2. Каждый Комитет по регулированию, принимая во внимание рекомендации Консультативного комитета, осуществляет постоянное наблюдение и оценивает влияние освоения минеральных ресурсов Антарктики на антарктическую окружающую среду и на зависящие от нее и связанные с ней экосистемы в пределах района его компетенции, в частности, в контексте ключевых экологических параметров и компонентов экосистем.
    
    3. Каждый Комитет по регулированию, по мере целесообразности, своевременно представляет информацию Комиссии и Консультативному комитету о постоянном наблюдении, осуществляемом в соответствии с настоящей Статьей.
    
    

Глава V. Разработка

Статья 53

Заявка о выдаче разрешения на разработку

    
    1. В любое время, пока одобренный План управления и разрешение на разведку остаются в силе для Оператора, Поручившееся государство может подать в Комитет по регулированию от имени этого Оператора заявку о выдаче разрешения на разработку.
    
    2. Заявка сопровождается взносами, установленными Комитетом по регулированию в соответствии со Статьей 43(2)(b), и содержит:
    

Статья 54

Рассмотрение заявок и выдача разрешений на разработку

    
    1. Комитет по регулированию собирается в возможно короткий срок после подачи заявки в соответствии со Статьей 53.
    
    2. Комитет по регулированию определяет, содержит ли заявка достаточную и адекватную информацию в соответствии со Статьей 53(2). При осуществлении этой функции он может в любое время запросить дополнительную информацию от Поручившегося государства в рамках Статьи 53(2).
    
    3. Комитет по регулированию рассматривает:
    

    
    4. Комитет по регулированию рассматривает любые изменения Плана управления, которые необходимы в свете пункта 3 выше, чтобы обеспечить проведение предполагаемой разработки в соответствии с настоящей Конвенцией, а также действующими мерами, принятыми на ее основе, и с общими требованиями, указанными в Статье 43(3). Однако финансовые обязательства, определенные в одобренном Плане управления, не могут быть пересмотрены без согласия Поручившегося государства, за исключением случаев, когда это предусмотрено самим Планом управления.
    
    5. Если Комитет по регулированию в соответствии со Статьей 32 одобряет изменения согласно пункту 4 выше или если он полагает, что изменения не являются необходимыми, Комитет по регулированию незамедлительно выдает разрешение на разработку.
    
    6. Осуществляя свои функции согласно настоящей Статье, Комитет по регулированию запрашивает мнение Консультативного комитета и полностью учитывает его. С этой целью Комитет по регулированию направляет Консультативному комитету вместе с любой другой относящейся к делу информацией все части заявки, которые необходимы для выработки им рекомендации в соответствии со статьей 26.
    
    
    

Глава VI. Урегулирование споров

Статья 55

Споры между двумя или более Сторонами

    
    Статьи 56, 57 и 58 применяются к спорам между двумя или более Сторонами.
    
    

Статья 56

Выбор процедуры

     
    1. Каждая Сторона при подписании, ратификации, принятии, одобрении или присоединении к настоящей Конвенции или в любое время после этого может выбрать путем подачи письменного заявления одно или оба следующих средства урегулирования споров о толковании или применении настоящей Конвенции:
    
    (a) Международный Суд ООН;
    
    (b) Арбитражный трибунал.
    
    2. Заявление, сделанное согласно пункту 1 выше, не затрагивает действия Статьи 57(1), (3), (4) и (5).
    
    3. Сторона, не сделавшая заявление согласно пункту 1 выше или в отношении которой заявление утратило силу, считается признавшей компетенцию Арбитражного трибунала.
    
    4. В случае, если стороны в споре приняли одно и то же средство урегулирования спора, он может быть передан на рассмотрение только по этой процедуре, если стороны в споре не согласятся об ином.
    
    5. В случае, если стороны в споре не приняли одно и то же средство урегулирования спора или если обе стороны приняли оба средства, спор может быть передан на рассмотрение только Арбитражному трибуналу, если стороны не согласятся об ином.
    
    6. Заявление, сделанное согласно пункту 1 выше, остается в силе до истечения срока его действия в соответствии с условиями этого заявления или до истечения 3 месяцев с того момента, как письменное уведомление о его отзыве было сдано на хранение Депозитарию.
    
    7. Новое заявление, уведомление об отзыве или истечение срока действия заявления никоим образом не затрагивают дел, рассматривающихся Международным Судом ООН или Арбитражным трибуналом, если стороны в споре не согласятся об ином.
    
    8. Заявления и уведомления, упомянутые в настоящей Статье, сдаются на хранение Депозитарию, который рассылает их копии всем Сторонам.
    
    

Статья 57

Процедуры для урегулирования споров

    
    1. В случае возникновения спора в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, стороны в споре, по просьбе любой из них, вступают в консультации друг с другом в возможно короткий срок с целью урегулирования спора путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства или других мирных средств по их выбору.
    
    2. Если стороны в споре относительно толкования или применения настоящей Конвенции не пришли к соглашению относительно выбора средств его разрешения в течение 12 месяцев с момента просьбы о консультации в соответствии с пунктом 1 выше, спор, по просьбе любой из сторон в споре, передается для урегулирования в соответствии с процедурой, определенной на основании Статьи 56(4) и (5).
    
    3. Если спор относительно толкования или применения настоящей Конвенции относится к какой-либо действующей мере, принятой в соответствии с настоящей Конвенцией, или к Плану управления и стороны в таком споре:
    

    
    4. Арбитражный трибунал не обладает компетенцией выносить решения или высказываться иным способом в отношении любых вопросов, подпадающих под Статью 9. Кроме того, ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как наделяющее Международный Суд ООН или любой другой трибунал, учрежденный с целью разрешения споров между Сторонами, компетенцией или юрисдикцией выносить решения или высказываться иным способом по любым вопросам, подпадающим  под Статью 9.
    
    5. Арбитражный трибунал не обладает компетенцией в отношении выполнения любым органом его дискреционных полномочий в соответствии с настоящей Конвенцией. Он также ни в каких случаях не подменяет дискреционное полномочие любого органа своим дискреционным полномочием. Кроме того, ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как наделяющее компетенцией или юрисдикцией Международный Суд ООН или любой другой трибунал, учрежденный с целью урегулирования споров между Сторонами в отношении выполнения любым органом своих дискреционных полномочий или для замены дискреционного полномочия этого органа своими.
    
    

Статья 58

Исключение категорий споров

    
    1. Любая Сторона при подписании, ратификации, принятии, одобрении или присоединении к настоящей Конвенции или в любое время после этого путем письменного заявления может исключить применение Статьи 57(2) или (3) без ее согласия в отношении категории или категорий споров, указанных в этом заявлении. Такое заявление не может распространяться на споры относительно толкования или применения:
    

    
    2. Ничто в пункте 1 выше или в любом заявлении, сделанном в соответствии с ним, не затрагивает применения Статьи 57(1), (4) и (5).
    
    3. Заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 выше, остается в силе до истечения срока его действия в соответствии с условиями этого заявления или до истечения 3 месяцев с того момента, как письменное уведомление об его отзыве сдано на хранение Депозитарию.
    
    4. Новое заявление, уведомление об отзыве или истечение срока действия заявления никоим образом не затрагивают дел, рассматривающихся Международным Судом ООН или Арбитражным трибуналом, если стороны в споре не согласятся об ином.
    
    5. Заявления и уведомления, упомянутые в настоящей Статье, сдаются на хранение Депозитарию, который рассылает их копии всем Сторонам.
    
    6. Сторона, которая путем заявления, сделанного в соответствии с пунктом 1 выше, исключила применение Статьи 57(2) или (3) без ее согласия в отношении конкретной категории или категорий споров, не имеет права передавать любой спор, подпадающий под эту категорию или эти категории, для урегулирования на основании Статьи 57(2) или, в зависимости от обстоятельств, Статьи 57(3) без согласия другой стороны или сторон в споре.
    
    

Статья 59

Дополнительные процедуры урегулирования споров

    
    1. Наряду с обязанностями на основании Статьи 41(1) Комиссия устанавливает дополнительные процедуры для урегулирования с участием третьей Стороны, Арбитражного трибунала или посредством иных подобных процедур для урегулирования споров, которые могут возникнуть, если утверждается, что имело место нарушение настоящей Конвенции в силу:
    

    
    2. Такие процедуры:
    

Глава VII. Заключительные положения

Статья 60

Подписание

    
    Настоящая Конвенция открыта для подписания в Веллингтоне с 25 ноября 1988 года до 25 ноября 1989 года, государствами, которые участвовали в заключительной сессии Четвертого Специального Консультативного совещания по Договору об Антарктике.
    
    

Статья 61

Ратификация, принятие, одобрение или
присоединение

    
    1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению подписавшими ее государствами.
    
    2. После 25 ноября 1989 года настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства, являющегося Договаривающейся Стороной Договора об Антарктике.
    
    3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, одобрении или присоединении передаются на хранение Правительству Новой Зеландии, которое настоящим назначается Депозитарием.
    
    

Статья 62

Вступление в силу

    
    1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение ратификационных грамот, документов о принятии, одобрении или присоединении 16 Консультативными Сторонами Договора об Антарктике, которые принимали участие в этом качестве в заключительной сессии Четвертого Специального Консультативного совещания по Договору об Антарктике, при условии, что это число включает все государства, необходимые для учреждения всех органов Конвенции для каждого района Антарктики, включая 5 развивающихся стран и 11 развитых стран.
    
    2. Для каждого государства, которое после даты вступления настоящей Конвенции в силу сдаст на хранение ратификационную грамоту, документ о принятии, одобрении или присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таких документов.
    
    

Статья 63

Оговорки, декларации и заявления

    
    1. Оговорки к настоящей Конвенции не разрешаются. Это не препятствует государству при подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней выступать с декларациями или заявлениями в любой формулировке и под любым наименованием с целью, inter alia приведения своих законов и правил в соответствие с настоящей Конвенцией, при условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия настоящей Конвенции в ее применении к этому государству.
    
    2. Положения настоящей Статьи не наносят ущерба праву делать письменные заявления в соответствии со Статьей 58.
    
    

Статья 64

Поправки

    
    1. Никакие поправки не могут быть внесены в настоящую Конвенцию до истечения 10 лет с момента вступления ее в силу. После этого любая Сторона может путем направления письменного сообщения на имя Депозитария предложить конкретную поправку к настоящей Конвенции и обратиться с просьбой о созыве совещания для рассмотрения предлагаемой поправки.
    
    2. Депозитарий рассылает такое сообщение всем Сторонам. Если в течение 12 месяцев с даты направления сообщения не менее одной трети Сторон дадут положительный ответ на эту просьбу, Депозитарий созывает совещание.
    
    3. Для принятия поправки, рассматриваемой на таком совещании, требуется две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, включая совпадающие голоса членов Комиссии, присутствующих на этом заседании.
    
    4. Для принятия любой поправки, относящейся к Специальному совещанию Сторон или Консультативному комитету, требуется три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, включая совпадающие голоса членов Комиссии, присутствующих на этом заседании.
    
    5. Поправка вступает в силу для тех Сторон, которые сдали на хранение ратификационные грамоты, документы о ее принятии или одобрении через 30 дней после того, как Депозитарий получит также ратификационные грамоты, документы о ее принятии или одобрении от всех членов Комиссии.
    
    6. После этого поправка вступает в силу для любой другой Стороны через 30 дней с момента получения Депозитарием ее ратификационной грамоты, документа о ее принятии или одобрении.
    
    7. Поправка, вступившая в силу в соответствии с настоящей Статьей, не наносит ущерба положениям любого Плана управления, одобренного до даты вступления данной поправки в силу.
    
    

Статья 65

Выход

    
    1. Любая Сторона может выйти из настоящей Конвенции, направив Депозитарию письменное уведомление о своем намерении выйти из Конвенции. Выход из Конвенции вступает в силу через два года с даты получения такого уведомления Депозитарием.
    
    2. Любая Сторона, перестающая быть Договаривающейся Стороной Договора об Антарктике, считается вышедшей из настоящей Конвенции с той даты, когда она перестает быть Договаривающейся Стороной Договора об Антарктике.
    
    3. После вступления в силу поправки согласно Статье 64(5) любая Сторона, от которой ратификационная грамота, документ о принятии или одобрении этой поправки не получен Депозитарием в течение двух лет со дня вступления этой поправки в силу, считается вышедшей из настоящей Конвенции после истечения следующего двухлетнего периода.
    
    4. При условии соблюдения пунктов 5 и 6 ниже, права и обязанности, которые любой Оператор имел на основании настоящей Конвенции, прекращают существовать в тот момент, когда его Поручившееся государство выходит или считается вышедшим из настоящей Конвенции.
    
    5. Такое Поручившееся государство обеспечивает, чтобы обязательства его Операторов были выполнены не позднее даты вступления в силу его выхода из Конвенции.
    
    6. Выход любой Стороны из настоящей Конвенции не затрагивает финансовых и других обязательств по настоящей Конвенции, имевшихся у нее до даты вступления в силу выхода из Конвенции. Любая процедура урегулирования спора, в котором участвует данная Сторона и который был начат до этой даты, будет продолжаться до своего завершения, если стороны в споре не согласились об ином.
    
    

Статья 66

Уведомление Депозитарием

    
    Депозитарий уведомляет все Договаривающиеся Стороны Договора об Антарктике:
    

Статья 67

Аутентичные тексты, заверенные копии и регистрация
в Организации Объединенных Наций

    
    1. Настоящая Конвенция, английский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдаются на хранение Правительству Новой Зеландии, которое препровождает ее должным образом заверенные копии всем государствам, подписавшим Конвенцию и присоединившимся к ней.
    
    2. Депозитарий также препровождает должным образом заверенные копии текста настоящей Конвенции всем государствам, подписавшим Конвенцию и присоединившимся к ней на любом дополнительном языке подписавшего или присоединившегося государства, которое представляет такой текст Депозитарию.
    
    3. Настоящая Конвенция будет зарегистрирована Депозитарием в соответствии со Статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
    
    Совершено в Веллингтоне 2 июня 1988 года.
    
    В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
    
    

Приложение по Арбитражному трибуналу

    
Статья 1  

    
    Арбитражный трибунал учреждается и функционирует в соответствии с настоящей Конвенцией, включая настоящее Приложение.
    
    

Статья 2  

    
    1. Каждая Сторона имеет право назначить до трех арбитров, по меньшей мере один из которых назначается в течение трех месяцев с момента вступления настоящей Конвенции в силу для этой Стороны. Каждый арбитр должен иметь опыт в делах, касающихся Антарктики, знание международного права и пользоваться самой высокой репутацией справедливого, компетентного и честного лица. Имена лиц, назначенных таким образом, составляют список арбитров. Каждая Сторона в любой период времени имеет в списке имя по меньшей мере одного арбитра.
    
    2. При условии соблюдения пункта 3 ниже имя назначенного Стороной арбитра остается в списке в течение пятилетнего срока и он может быть вновь назначен этой Стороной на дополнительные пятилетние сроки.
    
    3.  Имя любого арбитра может быть изъято из списка посредством подачи им письменного уведомления назначившей его Стороне. В случае смерти арбитра или подачи им уведомления об изъятии его имени из списка или в случае изъятия по каким-либо причинам имени арбитра из списка назначившей его Стороной, Сторона, назначившая данного арбитра, незамедлительно извещает Исполнительного секретаря. Арбитр, имя которого изъято из списка, продолжает исполнять свои обязанности в любом Арбитражном трибунале, в состав которого он был включен, до завершения разбирательства в этом Арбитражном трибунале.
    
    4. Исполнительный секретарь обеспечивает наличие действительного на сегодняшний день списка арбитров, назначенных в соответствии с настоящей Статьей.
    
    

Статья 3  

    
    1. Арбитражный трибунал состоит из трех арбитров, которые назначаются следующим образом:
    

    
    2. Заполнение любой вакансии производится таким же образом, как и первоначальное назначение.
    
    3. В случае спора между более чем двумя Сторонами, Стороны, имеющие общий интерес, в течение указанного в пункте 1(b) выше срока, назначают одного арбитра по соглашению.
    
    

Статья 4  

    
    Сторона в споре, возбудившая разбирательство, письменно уведомляет об этом другую Сторону или Стороны в споре и Исполнительного секретаря. Такое уведомление включает изложение предмета претензии и оснований для нее. Это уведомление направляется Исполнительным секретарем всем Сторонам.
    
    

Статья 5  

    
    1. Если Стороны в споре не согласятся об ином, арбитражное разбирательство производится в штаб-квартире Комиссии, где хранятся протоколы Арбитражного трибунала. Арбитражный трибунал принимает свои собственные правила процедуры. Такие правила обеспечивают каждой Стороне в споре полную возможность быть выслушанной и изложить свои доводы, а также обеспечивают быстрое проведение судебного разбирательства.
    
    2. Арбитражный трибунал может заслушивать и принимать решения по встречным претензиям, возникающим в результате спора.
    
    

Статья 6  

    
    1. Арбитражный трибунал, в тех случаях, когда он считает, что он prima facie имеет юрисдикцию на основании настоящей Конвенции, может:
    

    
    2. До вынесения решения по Статье 9 настоящего Приложения стороны в споре немедленно подчиняются любым временным мерам, предписанным в соответствии с пунктом 1(b) выше.
    
    3. Несмотря на Статью 57(1), (2) и (3) настоящей Конвенции, сторона в любом споре, подпадающем под категории, указанные в Статье 58(1)(а) - (g) настоящей Конвенции, путем уведомления другой стороны или сторон в споре и Исполнительного секретаря в соответствии со Статьей 4 настоящего Приложения, может в любое время потребовать, чтобы Арбитражный трибунал был образован ввиду исключительной срочности для указания или предписания временных мер в соответствии с настоящей Статьей. В таком случае Арбитражный трибунал образуется в возможно короткий срок в соответствии со Статьей 3 настоящего Приложения с тем исключением, что сроки, указанные в Статье 3(1)(b), (с) и (d), сокращаются до 14 дней в каждом случае. Арбитражный трибунал выносит решение относительно просьбы о чрезвычайных временных мерах в течение двух месяцев после назначения его Председателя.
    
    4. После вынесения решения Арбитражным трибуналом относительно просьбы о срочных временных мерах в соответствии с пунктом 3 выше урегулирование спора продолжается в соответствии со Статьями 56 и 57 настоящей Конвенции.
    
    

Статья 7  

    
    Любая Сторона, которая считает, что она имеет общий или индивидуальный интерес правового характера, который может быть серьезно затронут решением Арбитражного трибунала, может, если Арбитражный трибунал не примет иного решения, вступить в дело.
    
    

Статья 8  

    
    Стороны в споре облегчают работу Арбитражного трибунала и, в частности, в соответствии со своим законодательством и используя все имеющиеся в их распоряжении средства, представляют ему все относящиеся к делу документы и информацию, а также дают ему возможность, в случае необходимости, вызывать свидетелей или экспертов и выслушивать их показания.
    
    

Статья 9  

    
    Если одна из сторон в споре не является в Арбитражный трибунал или не представляет своих доводов, любая другая сторона в споре может требовать, чтобы Арбитражный трибунал продолжал разбирательство и вынес свое решение:
    
    

Статья 10  

    
    1. Арбитражный трибунал принимает решения по переданным ему спорам на основе настоящей Конвенции и других норм права, не являющихся несовместимыми с ней.
    
    2. Арбитражный трибунал может принимать решения el acquo el bono  по переданным ему спорам, если стороны в споре с этим согласны.
    
    

Статья 11  

    
    1. Прежде чем вынести свое решение, Арбитражный трибунал удостоверяется, что он обладает компетенцией в отношении такого спора и что претензия или встречная претензия достаточно обоснована с фактической и юридической точек зрения.
    
    2. Решение сопровождается изложением мотивов, на которых оно основано, и должно быть сообщено Исполнительному секретарю, который направляет его всем Сторонам.
    
    3. Решение является окончательным и обязательным для сторон в споре, а также для любой вступившей в дело Стороны, и подлежит незамедлительному исполнению. Арбитражный трибунал дает толкование своему решению по требованию любой из сторон в споре или любой Стороны, вступившей в дело.
    
    4. Решение имеет обязательную силу только в отношении данного дела.
    
    5. Если Арбитражный трибунал не принял иного решения, издержки Арбитражного трибунала, включая вознаграждение арбитров, покрываются сторонами в споре в равных долях.
    
    

Статья 12  

    
    Все решения Арбитражного трибунала, включая решения, отмеченные в Статьях 5, 6 и 11 настоящего Приложения, принимаются большинством арбитров, которые не могут воздерживаться от голосования.
    
    

    
Текст документа сверен по:
рассылка