СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Казахстан о
сотрудничестве в области охраны окружающей
среды

    
    
    Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
    
    подтверждая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,
    
    исхода из дружественных отношений, существующих между обоими государствами, и в целях дальнейшего расширения сотрудничества в области охраны окружающей среды,
    
    сознавая свою ответственность перед настоящим и будущими поколениями за предотвращение экологических бедствий, катастроф и деградации окружающей среды, а также за обеспечение экологической безопасности на сопредельных территориях,
    
    учитывая требования законодательства Российской Федерации и Республики Казахстан в области охраны окружающей среды,
    
    согласились о нижеследующем:
    
    

Статья 1

    
    Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны окружающей среды, рационального использования и воспроизводства природных ресурсов, руководствуясь принципами устойчивого развития на основе равенства и взаимной выгоды.
    
    

Статья 2

    
    В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы:
    
    с Российской Стороны - Министерство природных ресурсов Российской Федерации;
    
    с Казахстанской Стороны - Министерство охраны окружающей среды Республики Казахстан.
    
    При изменении названий или функций компетентных органов Стороны своевременно информируют друг друга по дипломатическим каналам.
    
    
    

Статья 3

    
    Виды сотрудничества определяются Сторонами совместно в соответствии с законодательством и экологическими программами государств Сторон.
    
    

Статья 4  

    
    Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным направлениям:
    
    защита атмосферного воздуха от загрязнения;
    
    исследование, рациональное использование, защита и охрана от загрязнения водных объектов;
    
    защита окружающей среды от радиационного воздействия;
    
    сохранение биологического разнообразия, разработка и осуществление проектов по изучению и спасению редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных и растений, их мест обитания;
    
    охрана почв и рациональное использование земельных ресурсов;
    
    охрана, защита и восстановление лесов и рациональное использование лесных ресурсов;
    
    мониторинг окружающей среды, включая его организацию на приграничных территориях;
    
    влияние загрязнения окружающей среды на климат;
    
    улучшение окружающей среды в городах и других населенных пунктах;
    
    правовое регулирование и управление в области охраны окружающей среды;
    
    разработка экономических механизмов регулирования природопользования в целях рационального использования и охраны природных ресурсов;
    
    экологическое воспитание и образование;
    
    методические аспекты в решении проблем охраны окружающей среды, включая экологическую экспертизу, экологическое прогнозирование и проектирование;
    
    разработка нормативов и нормативно-методической документации в области охраны окружающей среды;
    
    регулирование трансграничного перемещения и размещения на приграничных территориях опасных отходов производства и потребления;
    
    организация и осуществление государственного контроля в области  рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды;
    
    создание и развитие системы особо охраняемых природных территорий для обеспечения сохранности уникальных и типичных экосистем, представляющих взаимный интерес и расположенных по обе стороны государственной границы Российской Федерации и Республики Казахстан;
    
    организация и ведение мониторинга и прогнозирование экстремальных ситуаций с негативными экологическими последствиями;
    
    реагирование на экстремальные ситуации природного и техногенного характера с негативными экологическими последствиями;
    
    разработка порядка взаимодействия в условиях экстремальных ситуаций природного и техногенного характера и предупреждения вредных воздействий на окружающую среду;
    
    совершенствование природоохранного законодательства;
    
    осуществление совместной деятельности по стандартизации, метрологии и сертификации в области охраны окружающей среды и использования природных ресурсов;
    
    информационный обмен в области охраны окружающей среды.
    
    

Статья 5

    
    Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Смешанную Российско-Казахстанскую комиссию по вопросам окружающей среды (далее - Комиссия). Комиссия разрабатывает и утверждает рассчитанные на определенные сроки программы сотрудничества между Сторонами по направлениям, указанным в статье 4 настоящего Соглашения, и дает необходимые рекомендации по их выполнению.
    
    Комиссия проводит свои заседания по мере необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно в Российской Федерации и Республике Казахстан.
    
    

Статья 6

    
    При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях Комиссии все расходы несет направляющая Сторона.
    
    Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Комиссии.
    
    Другие мероприятия, проводимые в рамках настоящего Соглашения, финансируются на основе взаимной договоренности между Сторонами.
    
    
    

Статья 7

    
    Сотрудничество осуществляется в следующих основных формах:
    
    совместная разработка нормативно-методической документации по охране и улучшению качества окружающей среды;
    
    обмен научно-технической документацией и информацией в области охраны окружающей среды;
    
    обмен учеными и специалистами в исследовательских и учебных целях, для проведения консультаций, стажировки и обмена опытом;
    
    проведение совместных исследований и экспериментальных работ, обмен результатами исследований и опытов, экспертными заключениями;
    
    организация и проведение симпозиумов, конференций, выставок, учебных курсов;
    
    осуществление совместных программ и проектов;
    
    совместное инспектирование окружающей среды приграничных районов, включая космическое инспектирование;
    
    обмен ежегодными докладами о состоянии окружающей среды.
    
    

Статья 8

    
    Вопросы правовой охраны и использования результатов сотрудничества решаются в соответствии с законодательством государств Сторон и на основе договоренностей Сторон.
    
    

Статья 9

    
    Результаты сотрудничества, полученные при применении положений настоящего Соглашения, могут быть переданы третьим государствам, их юридическим или физическим лицам только с письменного согласия обеих Сторон.
    
    

Статья 10

    
    Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Казахстан.
    
    

Статья 11

    
    По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельным протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
    
    

Статья 12

    
    В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров или консультаций.
    
    

Статья 13

    
    Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
    
    Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
    
    Совершено в Москве 22 декабря 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
    
    В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут использовать текст на русском языке.
         
    Соглашение вступило в силу 6 октября 2005 года.
    
    

Текст документа сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 3, март, 2006 год