Министерство сельского хозяйства Российской Федерации
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ

ПРИКАЗ

от 10 июня 2005 года N 167


О мерах по реализации Протокола Восемнадцатой сессии Российско-Корейской (КНДР) Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства

    
    В период с 21 по 24 декабря 2004 года в г.Владивосток состоялась Восемнадцатая сессия Российско-Корейской (КНДР) Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства. В целях реализации решений, изложенных в Протоколе Восемнадцатой сессии (прилагается), а также приказа Минсельхоза России "О мерах по реализации Протокола Восемнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства" от 04.04.2005 N 50,
    
приказываю:
    
    1. Управлению водных биоресурсов и организации рыболовства (Оханову А.А.), Управлению науки и образования (Фомину А.В.), ФГУП "ТИНРО-центр" (Бочарову Л.Н.), ФГУ "Приморрыбвод" (Гурьеву С.В.), ФГУ "Сахалинрыбвод" (Короткову Е.В.), ФГУ "Севвострыбвод" (Королеву М.Р.), ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга" (Резникову В.Ю.) обеспечить, в пределах своей компетенции, своевременное и качественное выполнение обязательств Российской Стороны в соответствии с Протоколом Восемнадцатой сессии.
    
    2. ФГУП "Нацрыбресурс" (Королеву А.Д.) провести коммерческие переговоры с уполномоченной Министерством рыбного хозяйства КНДР организацией о конкретных условиях и порядке осуществления промысла корейскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) в 2005 году в соответствии с квотами, выделенными Корейской Стороне на платной основе.
    
    3. Управлению экономического развития, имущественных отношений и права (Холодову В.В.) обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в федеральный бюджет Российской Федерации средств от Корейской Стороны в качестве платы за право вылова водных биоресурсов в ИЭЗ России.
    
    4. Управлению водных биоресурсов и организации рыболовства (Оханову А.А.) организовать работу по командированию в КНДР в течение 2005 года:
    
    - представителя Росрыболовства в составе российской делегации на заседание экспертов по согласованию проекта межправительственного соглашения о сотрудничестве в предотвращении незаконных поставок в порты КНДР продукции морского рыбного промысла российского происхождения;
    
    - специалиста ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга" для консультаций корейских специалистов по всем вопросам тестирования технических средств контроля (ТСК) на корейских судах.
    
    5. Рекомендовать представителю Росрыболовства в КНДР (Таранникову С.В.) совместно с заинтересованными рыбохозяйственными организациями проработать вопрос о расширении производственных связей с КНДР по направлениям, предложенным Корейской Стороной в п.3.2 Протокола сессии;
    
    6. Структурным подразделениям Росрыболовства и представителю Росрыболовства в КНДР в срок до 1 октября 2005 года представить в Росрыболовство информацию о ходе реализации Протокола Восемнадцатой сессии Российско-Корейской (КНДР) Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, предложения к составу и позиции российской делегации на Девятнадцатую сессию Смешанной Комиссии, а также предложения по дальнейшему сотрудничеству.
    
    7. Управлению водных биоресурсов и организации рыболовства (Оханову А.А.) подготовить для направления в Департамент рыбохозяйственной политики Минсельхоза России до 1 ноября 2005 года предложения по составу и техническому заданию российской делегации на Девятнадцатую сессию Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
    
    8. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя руководителя Агентства Подоляна С.А.
    
    

Руководитель Агентства
С.В.Ильясов

Приложение
к приказу Росрыболовства
от 10 июня 2005 года N 167

    
ПРОТОКОЛ
Восемнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства

    
    
    В соответствии с Статьей 9 Соглашения между Правительством СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 6 мая 1987 года Восемнадцатая сессия Смешанной Комиссии состоялась в г.Владивосток, Россия, с 21 по 24 декабря 2004 года.
    
    Российскую делегацию на сессии возглавлял начальник Управления водных биологических ресурсов и организации рыболовства Федерального агентства по рыболовству А.А.Оханов, корейскую делегацию возглавлял начальник Управления внешнеэкономического сотрудничества Минрыбхоза КНДР Чон Ен Хо.
    
    Составы российской и корейской делегаций приведены в приложении 1 к Протоколу.
    
    Председательствовал на Восемнадцатой сессии заместитель руководителя российской делегации В.Ф.Савиных.
    
    На открытии Восемнадцатой сессии с приветствием выступил исполняющий обязанности руководителя Департамента рыбного хозяйства Администрации Приморского края И.Г.Улейский.
    
    Смешанная Комиссия приняла повестку дня Восемнадцатой сессии (приложение 2 к Протоколу).
    
    Пункты 1-2 повестки дня приняты без обсуждения.
    
    По пункту 3.1 повестки дня Смешанная Комиссия создала рабочие группы: группа по промыслу и контролю за промыслом, группа по научно-техническому сотрудничеству, группа по подготовке проекта Протокола.
    
    По пункту 3.2 повестки дня Стороны обменялись информацией о состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между предприятиями и организациями обеих стран.
    
    Отмечено, что в 2004 году намеченные мероприятия по развитию рыбохозяйственного сотрудничества по объективным обстоятельствам не были реализованы.
    
    Корейская Сторона информировала о том, что за рамками Соглашения от 06.05.87 производственные связи между корейскими и российскими компаниями продолжают развиваться в следующих областях:
    
    - обработка морепродуктов на российских судах с привлечением корейских работников,
    
    - привлечение корейских обработчиков для работы в российских компаниях Сахалинской области,
    
    - поставка ламинарии Корейским обществом по зарубежному рыболовству "ТВ - Сусан" российским компаниям.
    
    Корейская Сторона обратилась с просьбой об оказании содействия со стороны Минсельхоза России в решении вопросов по привлечению корейских рабочих для работы, на основе соответствующих контрактов, на российских предприятиях по рыболовству, обработке рыбы и морепродуктов, развитию аквакультуры, строительству рыбных портов и др.
    
    Российская Сторона информировала, что вопрос привлечения иностранной рабочей силы выходит за рамки компетенции Смешанной Комиссии и должен решаться в установленном порядке в каждом конкретном случае.
    
    Корейская Сторона, в целях расширения производственных связей, информировала Российскую Сторону о своей заинтересованности:
    
    в утилизации (разделке) на российских предприятиях корейских промысловых судов, выведенных из эксплуатации;
    
    в совместном ведении промысла с привлечением российских обрабатывающих судов (плавбазы) в ИЭЗ России и КНДР;
    
    в организации сезонного туризма для российских рыбаков и членов их семей в г.Вонсан, как это предлагалось Российской Стороной в 2002 году.
    
    По пункту 3.3 повестки дня Смешанная Комиссия констатировала, что российские и корейские суда по объективным причинам не осуществляли в 2004 году промысловые операции в исключительных экономических зонах КНДР и Российской Федерации в соответствии с квотой, выделенной каждой из стран.
    
    Российская Сторона обратила внимание на то, что Корейская Сторона до настоящего времени не выполнила своих обязательств, зафиксированных в Протоколе Семнадцатой сессии Смешанной Комиссии, по погашению задолженности по штрафам за нарушения, допущенные корейскими судами в ИЭЗ России в 1993, 1998 и 2002 годах, а также задолженность по оплате работы должностных лиц Пограничной службы ФСБ России на корейских судах (приложения 3 и 4 к Протоколу).
    
    Корейская Сторона информировала об объективных причинах, не позволивших ей своевременно погасить имевшуюся задолженность, и взяла на себя обязательства до 15 июня 2005 года погасить часть задолженности перед Сахалинрыбводом (35462 доллара США) и Камчатской ГМИ (6000 долларов США); в течение января 2005 года передать пограничной службе ФСБ России график погашения задолженности (15360 долларов США) перед ГМИ пограничного управления ФСБ России по Хабаровскому краю и Еврейской автономной области. Оставшаяся часть задолженности перед Сахалинрыбводом (41463 долларов США) и перед Сахалинской ГМИ (475,44 доллара США) будет погашена Корейской Стороной до начала Девятнадцатой сессии Смешанной Комиссии.
    
    Российская Сторона передала Корейской Стороне список судов, задержанных за ведение промысла без разрешений в территориальном море и в ИЭЗ России в 2004 году.
    
    По пункту 3.4 повестки дня Смешанная Комиссия заслушала информацию Сторон о состоянии запасов биоресурсов северо-западной части Тихого океана.
    
    Биопродуктивность дальневосточных морей на современном этапе продолжает находиться на низком уровне. Не возникает признаков восстановления запасов минтая Охотского моря и западной части Берингова моря. Биомасса минтая восточно-беринговоморской популяции постепенно возрастала в последние годы, однако уже 4 года не отмечено ни одного урожайного поколения, в связи с чем в ближайшей перспективе ОДУ минтая этой популяции будет снижаться. По-прежнему на Дальневосточном бассейне существует избыток крупнотоннажного флота.
    
    На высоком уровне остаются запасы тихоокеанского кальмара и анчоуса в Японском (Восточном) море. Запасы сайры находятся на высоком уровне, однако, в результате миграций в мористые районы, подходы сайры в прибрежные районы КНДР уменьшились. Биомасса сардины и скумбрии имеет очень низкий уровень, отмечены только эпизодические случаи вылова этих видов рыб. Наметилась тенденция снижения численности минтая в водах Приморья так же, как и в Корейском заливе. Увеличивается численность глубоководного красного краба, волосозуба и терпуга в ИЭЗ КНДР.
    
    Ученые и специалисты обеих стран высказали заинтересованность в проведении совместных исследований кальмара и пелагических рыб в зонах обоих государств, а также экспериментального близнецового лова тихоокеанского кальмара.
    
    Стороны договорились регулярно обмениваться материалами и публикациями по состоянию сырьевых ресурсов рыболовства, биологии и промысловой статистике в ходе совещания ученых и специалистов России и КНДР по научно-техническому сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
    
    Очередное совещание ученых и специалистов обеих стран намечено провести в мае-июне 2005 года в г.Владивосток, Россия.
    
    По пункту 3.5 повестки дня Стороны провели переговоры по вопросу выделения квот вылова на взаимной и платной основах в исключительных экономических зонах друг друга в 2005 году.
    
    Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о напряженном состоянии запасов основных видов водных биоресурсов в ИЭЗ России. После обсуждения была достигнута договоренность о выделении промысловым судам КНДР в 2005 году в исключительной экономической зоне России:
    
    - на платной основе - 3000 тонн минтая в Западно-Беринговоморском районе;
    
    - на взаимной основе - 13000 тонн, в том числе 1130 тонн сайры в районе Курильских островов и 11870 тонн кальмара в подзоне Приморье.
    
    Промысловым судам Российской Федерации выделено в ИЭЗ КНДР в 2005 году на взаимной основе 13000 тонн водных биоресурсов, в том числе 5000 тонн глубоководного красного краба и 8000 тонн скумбрии, сардины, сайры, анчоуса и кальмара.
    
    Корейская Сторона обратилась с просьбой о выделении в качестве прилова при промысле кальмара близнецовыми тралами в подзоне Приморье квоты вылова анчоуса 1500 тонн, а также дополнительной квоты на промысел сайры в объеме 500 тонн.
    
    Российская Сторона рассмотрит такую возможность и о результатах сообщит до 15 мая 2005 года. В случае положительного решения вопроса Корейская Сторона дополнительно выделит Российской Стороне квоту на промысел кальмара в объеме 2000 тонн.
    
    Корейская Сторона проинформировала Российскую Сторону об изменении границ района, разрешенного для промысла российских судов в исключительной экономической зоне КНДР.
    
    Конкретные объекты, районы и условия промысла в экономических зонах России и КНДР указаны в приложениях 5 и 6 к Протоколу.
    
    Российская Сторона проинформировала Корейскую Сторону о том, что конкретные условия оплаты за право промысла минтая корейскими судами в ИЭЗ России в Беринговом море, включая стоимость 1 тонны, будут согласованы в ходе коммерческих переговоров представителей организаций, уполномоченных на то каждой из Сторон. Сроки и место проведения переговоров будут согласованы в рабочем порядке.
    
    Российская Сторона информировала, что при осуществлении промысла в ИЭЗ России в 2005 году необходимо иметь в виду следующее:
    
    - наличие на борту всех промысловых судов оригинала разрешения;
    
    - обязательное наличие на всех промысловых судах технических средств контроля, прошедших тестирование и имеющих соответствующий сертификат;
    
    - наличие на судах сертифицированных весов морского исполнения для взвешивания рыбы;
    
    - промысел живых ресурсов осуществляется в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности и под контролем указанного лица, в том числе на транспортных судах при транспортировании перегруженной продукции за пределы ИЭЗ России;
    
    - погрузка, выгрузка или перегруз продукции должен осуществляться в присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности;
    
    - обязательное ежедневное информирование специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти по безопасности о местонахождении судна на промысле или на приемке выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов.
    
    Стороны подтвердили необходимость принятия мер по сокращению сроков оформления разрешений на промысел.
    
    Для консультаций корейских специалистов по вопросам тестирования ТСК на корейских судах Российская Сторона направит в 2005 году в КНДР специалиста Камчатского центра связи и мониторинга.
    
    Российская Сторона передала Корейской Стороне следующие документы, которыми необходимо руководствоваться судовладельцам и капитанам корейских рыболовных судов при промысле в российской зоне:
    
    - откорректированную Информацию об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в ИЭЗ России (прилагается);
    
    - Информацию о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в ИЭЗ России (прилагается);
    
    - Информацию о дополнительных мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах рыболовства для иностранного промысла в ИЭЗ России (прилагается),
    
    Корейская Сторона информировала о том, что российские промысловые суда, работающие в ИЭЗ КНДР, должны подавать судовые суточные донесения (ССД) с использованием технических средств связи (Инмарсат).
    
    Корейская Сторона обратила внимание Российской Стороны на необходимость:
    
    - наличия на каждом судне оригинала разрешения на ведение промысла;
    
    - соблюдения Правил рыбопромысловой деятельности в ИЭЗ КНДР;
    
    - соблюдения Временной инструкции по представлению отчетности промысловыми судами Российской Федерации, осуществляющими промысел водных биоресурсов в исключительной экономической зоне КНДР;
    
    - наличия на судне промыслового журнала, судового журнала;
    
    - наличия у членов экипажей паспорта моряка.
    
    Корейская Сторона передала Порядок посадки (высадки) инспекторов КНДР на российские промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в ИЭЗ КНДР (прилагается).
    
    По пункту 4 повестки дня Стороны подтвердили необходимость активизации усилий по организации сотрудничества по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения с использованием портов КНДР. В этих целях Российская Сторона передала Корейской Стороне разработанный Департаментом рыбохозяйственной политики Минсельхоза России проект межправительственного Соглашения (прилагается).
    
    Достигнута договоренность о том, что Корейская Сторона, по согласованию с заинтересованными министерствами и ведомствами КНДР, до конца 1 квартала 2005 года сообщит свои замечания по проекту Соглашения. Совместное рассмотрение проекта будет осуществлено на встрече российских и корейских экспертов в 1 полугодии 2005 года в г.Пхеньян.
    
    По пункту 5 повестки дня Смешанная Комиссия согласовала Мероприятия по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2005 год (приложение 7 к Протоколу).
    
    По пункту 6 повестки дня Стороны согласовали проект повестки дня Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства и включили в него следующие вопросы
    
    1. Открытие сессии.
    
    2. Выступления Представителей Сторон и представление членов делегаций.
    
    3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию:
    
    3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.
    
    3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями Сторон.
    
    3.3. О результатах работы российских и корейских рыбопромысловых судов в ИЭЗ России и КНДР в 2005 году и соблюдении Правил рыболовства.
    
    3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана.
    
    3.5. О взаимном выделении квот вылова рыбы в ИЭЗ России и КНДР на 2006 год.
    
    4. О сотрудничестве по предотвращению незаконного вывоза продукции морского рыбного промысла российского происхождения в иностранные порты.
    
    5. О Мероприятиях по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2006 год.
    
    6. О проекте повестки дня Двадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
    
    7. О месте и времени проведения Двадцатой сессии Смешанной Комиссии.
    
    8. Принятие Протокола Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
    
    9. Закрытие Девятнадцатой сессии Смешанной Комиссии.
    
    По пункту 7 повестки дня Стороны, в соответствии с Статьей 4 Устава Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, договорились провести Девятнадцатую сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в КНДР в IV квартале 2005 года. Конкретные даты и место проведения будут согласованы в рабочем порядке.
    
    Настоящий Протокол составлен 24 декабря 2004 года в городе Владивосток, Россия, в двух экземплярах на русском и корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.
    
    

Руководитель
российской делегации
Александр Оханов

Руководитель
корейской делегации
Чон Ен Хо

Приложение 1
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    
СОСТАВЫ
делегаций Сторон на Восемнадцатой сессии Российско-Корейской
Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства
Россия, г.Владивосток, 21-24 декабря 2004 года

    
Приложение 2
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    
Повестка дня

    
    
    1. Открытие сессии.
    
    2. Выступление руководителей делегаций и представление членов делегаций.
    
    3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на сессию.
    
    3.1 Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.
    
    3.2. О состоянии и перспективах развития прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями и организациями Сторон.
    
    3.3. О результатах работы российских и корейских рыболовных судов в ИЭЗ КНДР и России в 2004 году и соблюдении Правил рыболовства.
    
    3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в северо-западной части Тихого океана.
    
    3.5. О взаимном выделении квот вылова водных биоресурсов в ИЭЗ России и КНДР на 2005 год.
    
    4. О сотрудничестве по предотвращению незаконного вывоза российскими судами в порты КНДР продукции морского рыбного промысла российского происхождения.
    
    5. О Мероприятиях по сотрудничеству между Россией и КНДР в области рыбного хозяйства на 2005 год.
    
    6. О проекте повестки дня Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
    
    7. О месте и времени проведения Девятнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
    
    

Приложение 3
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    
СПИСОК
судов КНДР, допустивших нарушения правил промысла
в исключительной экономической зоне России в 1993 году

    
    
    1. СРТ-1190 N 70067 нарушение от 01.07.93.
    
    2. СРТ-1187 N 70039 нарушение от 08.07.93.
    
    3. СРТ-105 N 70012 нарушение от 08.07.93
    
    4. СРТ-1178 N 70018 нарушение от 08.07.93
    
    5. СРТ-1191 N 70068 нарушение от 08.07.93
    
    Сумма штрафа по всем судам составляет 76925 (семьдесят шесть тысяч девятьсот двадцать пять) долларов США.
    
    Все нарушения вскрыты ФГУ (Федеральным государственным учреждением) "Сахалинрыбвод".
    
    Сумму штрафа необходимо перечислить на расчетный счет органа, вскрывшего нарушение. Банковские реквизиты будут сообщены дополнительно.
    
    

Приложение 4
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    
СПИСОК
судов КНДР, имеющих задолженности по нарушениям правил промысла
в исключительной экономической зоне России, допущенным в 1998 и 2002 годах
и за работу наблюдателей

    
    
    1. БМРТ "Самчонли-1", нарушение от 15.10.98 вскрыто ГМИ Северо-Восточного ПУ береговой охраны ФСБ России, штраф 6000 $.
    
    2. СРТМ "Тэян 6", нарушение от 04.08.2002 вскрыто ГМИ Сахалинского ПУ береговой охраны ФСБ России, штраф 475,44 $.
    
    3. Рыболовецкая корпорация "Раймонд", оплата работы наблюдателей за период с 23.08.2002 по 01.10.2002, перед ГМИ ПУ ФСБ России по Хабаровскому краю и Еврейской автономной области в размере 15360 долларов США.
    
    Сумму штрафа необходимо перечислить на расчетный счет органа, вскрывшего нарушение. Банковские реквизиты будут сообщены дополнительно.
    
    

Приложение 5
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    Примечание:
    
    1. Транспортные (рефрижераторные) суда получают разрешения на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.
    
    2. Научно-поисковые суда могут работать в течение года любыми разрешенными орудиями лова по заранее согласованным в установленном порядке программам.
    
    3. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов, осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг и для выхода корейских рыбаков на берег (приложение 1 и 2 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.87), а также в территориальных водах при следовании в эти порты.
    
    4. Пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.
    
    5. Запрещается промысел в проливных зонах Курильской гряды.
    
    6. При промысле кальмара близнецовым тралом нижняя подбора не должна заглубляться ниже 70 м.
    
    

Приложение 6
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    Примечание:
    
    1. Транспортные (рефрижераторные) и вспомогательные суда получают разрешение на право ведения работ по мере необходимости в установленном порядке.
    
    2. Научно-поисковые суда могут работать в течение всего года любыми разрешенными орудиями лова.
    
    

Приложение 7
к Протоколу
Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

    
    
Передано
Корейской стороне
на Восемнадцатой сессии
Смешанной Комиссии

ИНФОРМАЦИЯ
об установленных законодательством России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

    
    
    1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Россией международные договоры о промысле живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами вылова и установленными конкретными условиями промысла, представляют в специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по рыболовству заявки на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на промысел живых ресурсов. Порядок оформления и представления Корейской Стороной заявок содержатся в приложениях 1 и 2.
    
    2. Специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по рыболовству рассматривает заявки и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации.
    
    3. О принятом решении специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по рыболовству информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявки, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешений.
    
    4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать действие выданных разрешений, а специально уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по рыболовству - аннулировать указанные разрешения до истечения срока, на который они выданы.
    
    5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на промысел живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, обязаны обеспечить выполнение:
    
    5.1. Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (приложение 3);
    
    5.2. Временной инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (приложение 3-1);
    
    5.3. Временной инструкции по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации (приложение 3-2);
    
    5.4. Положения о порядке прохождения корейскими судами морских контрольных пунктов (точек) (приложение 13);
    
    5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (приложение 14).
    
    5.6. Представление ежемесячной информации о результатах промысла (приложение 4).
    
    5.7. Ведение промыслового журнала (приложения 5 и 6).
    
    5.8. Наличие специальных опознавательных знаков (приложение 7).
    
    5.9. Маркировки ставных орудий лова с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.
    
    5.10. Наличие на борту УКВ радиотелефона, который должен постоянно работать на прием на 16-м международном канале.
    
    5.11. Наличие заверенной судовладельцем схемы расположения трюмов с указанием их объемов и размеров.
    
    5.12. Порядка посадки (высадки) российских должностных лиц органов охраны живых ресурсов на корейские суда, осуществляющие промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации (приложения 12, 12-1).
    
    5.13. Безопасности приема на борт должностных лиц компетентных органов и сохранность их высадочных средств.
    
    6. Запрещается иметь на палубе рыболовного судна в рабочем состоянии орудия лова, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено.
    
    При транзитном проходе через запретные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.
    
    7. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (приложение 8), порядок подачи заявки на изменение квоты вылова (приложение 9), форма гарантии уплаты штрафа (приложение 10), после представления которой по решению российского инспектора возможно освобождение судна и его экипажа, задержанных за нарушение мер по сохранению живых ресурсов исключительной экономической зоны Российской Федерации и других положений и условий, установленных в законах и правилах Российской Федерации (за исключением случаев, когда ответственность такого судна и его экипажа определяется в судебном порядке), а также форма уведомления об оплате штрафа (приложение 11).
    
    

Приложение 1  

    
Приложение 2  

    
    
ПОРЯДОК
и условия представления заявок для получения разрешений на ведение рыбного промысла в исключительной экономической зоне России

    
    
    1. Компетентные органы иностранного государства представляют заявки на русском и языке страны, подавшей заявки. Заявки Корейской Стороны направляются по адресу: г.Владивосток, Приморрыбвод.
    
    2. Помимо заполненной формы заявки заявитель обязан сообщить:
    
    2.1. О своих материальных и физических возможностях, включая количество промысловых судов, юридический адрес и гарантии, а также информацию о лице, ответственном за промысел живых ресурсов.
    
    2.2. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица.
    
    2.3. Сведения об участии в промысле живых ресурсов граждан Российской Федерации или российских юридических лиц.
    
    3. Заявки представляются отдельно на каждое судно.
    
    4. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.
    
    5. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.
    
    6. В заявках для плавбаз, обрабатывающих и транспортных судов, заполняются только графы 1-17, 20. В разрешениях для указанных судов соответственно не заполняются графы "Разрешенные орудия лова" и "Квоты вылова в тоннах".
    
    7. В графе "Районы промысла" район промысла указывается римскими цифрами.
    
    8. Сведения, не поместившиеся в графах 16-20 заявки, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
    
    9. В случае, когда заявки представляются на большое количество судов, они группируются по видам и районам промысла.
    
    

Приложение 3

УТВЕРЖДЕНО
приказом
Госкомрыболовства России
от 22 ноября 1999 года N 330

    
    
ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов

    
    
    Настоящее Временное положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (далее - Временное положение) принято в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" N 226 от 26.02.99*.
_______________
    * "Российская газета", 17.03.99.
    
    

1. Основные термины и определения

    
    В целях настоящего "Временного положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (далее - "Временное положение") применяются следующие основные понятия и термины:
    
    1.1. ОСМ - отраслевая система мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов.
    
    1.2. РЦМ - Региональный Центр мониторинга водных биоресурсов и контроля за деятельностью рыбопромысловых судов в отраслевой системе мониторинга.
    
    1.3. Морские воды Российской Федерации - морские воды, определенные федеральными законами:
    
    "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17.12.98*;
_______________
    * Собрание законодательства РФ, 21.12.98, N 51, ст.6273.
    
    
    "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30.11.95*;
_______________
    * Собрание законодательства РФ, 04.12.95, N 49, ст.4694, Собрание законодательства РФ, 15.02.99, N 7, ст.879.
    
    
    "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31.07.98*.
_______________
    * Собрание законодательства РФ, 03.08.98, N 31, ст.3833.
    
    
    1.4. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами.
    
    1.5. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.
    
    1.6. Иностранное промысловое судно - судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования.
    
    1.7. ТСК - техническое средство контроля, обеспечивающее автоматическую передачу информации о местоположении судна.
    
    1.8. ТСК INMARSAT-C - ТСК международной спутниковой системы связи INMARSAT.
    
    1.9. ТСК ARGOS - ТСК международной спутниковой системы определения местоположения подвижных объектов на море и передачи данных ARGOS.
    
    1.10. Акт соответствия ТСК - документ о соответствии ТСК техническим требованиям.
    
    

2. Общие положения

    
    2.1. Настоящее Временное положение устанавливает порядок действий иностранных судовладельцев (фрахтователей) при осуществлении промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований в Морских водах Российской Федерации.
    
    2.2. Данный документ распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биологических ресурсов и морские ресурсные исследования в Морских водах Российской Федерации (далее по тексту - суда).
    
    2.3. Для целей позиционного контроля судов в Морских водах Российской Федерации в качестве ТСК после тестирования могут использоваться типы судовой аппаратуры спутниковых систем INMARSAT или ARGOS (приложение 1), а также другие типы ТСК, предъявленные и прошедшие тестирование в РЦМ. Суда, работающие севернее параллели 75 градусов северной широты, должны использовать ТСК ARGOS.
    
    2.4. ТСК должны быть способны передавать сообщения, содержащие:
    
    - идентификационные сведения о ТСК;
    
    - данные о географическом положении судна (широта, долгота) с допустимым отклонением не более 500 метров и вероятностью не менее 99%:
    
    - дату и время определения вышеуказанного местоположения судна по UTC с отклонением не более 30 секунд.
    
    

3. Процедура регистрации судов в ОСМ

    
    3.1. После регистрации судна и тестирования ТСК, подтвердившего обеспечение передачи сообщений в соответствии с требованиями п.2.4, выдается Акт соответствия ТСК.
    
    3.2. Для регистрации судна и тестирования ТСК судовладелец (фрахтователь) должен подать заявку.
    
    3.3. Указанная заявка представляется администрации РЦМ (приложение 2) в виде факсимильного или телексного сообщения (приложение 3) и должна содержать:
    
    1) обращение (просьбу) к администрации РЦМ о выдаче Акта соответствия ТСК;
    
    2) название судна;
    
    3) полное название предприятия-судовладельца (фрахтователя);
    
    4) название фирмы-изготовителя ТСК;
    
    5) название типа и модели ТСК;
    
    6) название типа и версии программного обеспечения;
    
    7) название океанического региона INMARSAT, в котором будет проведена регистрация и тестирование ТСК Inmarsat-C;
    
    8) идентификационный номер ТСК;
    
    9) гарантийные обязательства оплаты расходов РЦМ на регистрацию и тестирование ТСК;
    
    10) адрес и банковские реквизиты судовладельца (фрахтователя);
    
    3.4. Вместе с заявкой в адрес РЦМ владелец (фрахтователь) судна должен направить заполненную регистрационную карточку (приложение 4).
    
    3.5. Владелец (фрахтователь) судна, оснащенного ТСК ARGOS, закупленного вне России, должен сообщить в адрес Глобального центра системы ARGOS в г.Тулуза (Франция) свое согласие на контроль позиции судна и передачу данных позиционирования в российский РЦМ. При этом должно быть сообщено: название судна, тип и идентификационный номер трансмиттера ARGOS.
    
    3.6. Регистрация судна и тестирование ТСК, установленного на борту судна, проводится РЦМ в течение 10 суток с момента получения заявки. Результаты тестирования ТСК оформляются заключением.
    
    3.7. С момента подачи заявки до получения заключения РЦМ техническое средство контроля должно находиться во включенном состоянии.
    
    3.8. При соответствии ТСК требованиям пунктов 2.3 и 2.4 администрация РЦМ выдает Акт соответствия (приложение 5). Такой Акт соответствия предоставляется судовладельцу или фрахтователю на русском и английском языке по почте и в виде факсимильного сообщения.
    
    3.9. При получении отрицательного результата тестирования судовладельцу (фрахтователю) направляется извещение с указанием причин отказа для их последующего устранения.
    
    3.10. Отрицательный повторный результат тестирования может явиться основанием для прекращения дальнейшего тестирования данной аппаратуры и отказа в выдаче Акта соответствия.
    
    3.11. Судовладелец (фрахтователь) передает копию Акта соответствия капитану судна, которая должна храниться на борту судна в течение всего периода его работы в Морских водах Российской Федерации.
    
    3.12. Судно должно получить новый Акт соответствия в случае замены или модернизации как самого судового ТСК, так и его программного обеспечения.
    
    

4. Процедура контроля позиций

    
    4.1. Капитан судна с помощью любого средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс) не позднее, чем за 72 часа до входа в Морские воды Российской Федерации, направляет в РЦМ сообщение о входе в соответствии с форматом, рекомендованным РЦМ.
    
    4.2. Капитан судна обеспечивает постоянное нахождение ТСК во включенном состоянии, начиная с момента подачи сообщения о намерении войти в Морские воды Российской Федерации (п.4.1) и кончая 6-ти часовым периодом после выхода из Морских вод Российской Федерации.
    
    4.3. В случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна прекращает промысел, докладывает о причинах неисправности и сроках ее устранения в РЦМ и органы рыбоохраны и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла.
    
    4.4. В случае прекращения работы ТСК капитан судна обеспечивает передачу сообщений о текущих позициях судна в формате рекомендованном РЦМ, начиная с 12.00 UTC через каждые 6 часов с помощью других средств связи (радио, телефакс или телекс).
    
    4.5. В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 10 дней судно следует в российских порт для устранения неисправности или замены оборудования, либо покидает Морские воды Российской Федерации.
    
    4.6. Капитан судна не позднее, чем за 8 часов до выхода судна из Морских вод Российской Федерации, используя любые средства связи (ТСК, радио, телефакс или телекс), передает в РЦМ сообщение о выходе в формате, рекомендованном РЦМ.
    
    4.7. Выполнение пункта 4.2 настоящего документа не освобождает капитана иностранного судна от передачи сообщений о результатах промысловой деятельности судна и от выполнения других обязанностей, установленных правилами рыболовства в Морских водах Российской Федерации.
    
    4.8. Процедура контроля в отношении иностранного судна может быть изменена при наличии международного соглашения по вопросам спутникового контроля позиции судов.
    
    

Приложение 1
к Временному положению
о спутниковом позиционном
контроле иностранных
промысловых судов

    
    Примечание. Настоящие требования допускают использование более поздних (последующих) версий ПО. Указанные номера являются минимально допустимыми.
    
    

Тип трансмиттера системы "Argos" - MAR E2

    
    Фирма-производитель CLS (Франция). Поставщик датчиков "Argos" в России - научно-техническая фирма "Комплексные системы".
    
    

Приложение 2
к Временному положению
о спутниковом позиционном
контроле иностранных
промысловых судов

    
Приложение 3
к Временному положению
о спутниковом позиционном
контроле иностранных
промысловых судов

    
ФОРМА ЗАЯВКИ

    
Приложение 4
к Временному положению
о спутниковом позиционном
контроле иностранных
промысловых судов

    
    
ФОРМА РЕГИСТРАЦИОННОЙ КАРТОЧКИ

    
Приложение 5
к Временному положению
о спутниковом позиционном
контроле иностранных
промысловых судов

    
    
ФОРМА АКТА СООТВЕТСТВИЯ

    
Приложение 3-1  

    
    
ВРЕМЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ
по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в морские воды Российской Федерации

    
    
    Настоящая "Временная инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" (далее по тексту - "Временная инструкция") издана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов" ("Российская газета", 17.03.99).
    
    Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются федеральные законы:
    
    - "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст.4694; "Собрание законодательства РФ",15.02.99, N 7, ст.879);
    
    - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833);
    
    - "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273).
    
    В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п.4.1-4.6 "Временного положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (Положение).
    
    В соответствии с п.4.3 Положения, в случае выхода из строя технических средств контроля (ТСК), информация о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения дается на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес Камчатского центра связи и мониторинга E-mail: [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    Информация о входе и выходе судна из морских вод Российской Федерации или о местонахождении судна в случае неисправного ТСК по пункту 4.4 Положения, передается в виде формализованного сообщения на E-mail: [email protected]. Допускается передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    Сообщения о местонахождении судна, в случае выхода из строя ТСК, передаются 4 раза в сутки через каждые 6 часов.
    
    Сообщение о входе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического входа судна в морские воды Российской Федерации.
    
    Сообщение о выходе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического выхода судна из морских вод Российской Федерации.
    
    Начинается сообщение с заголовка, в котором указывается главная тема сообщения:
    
    *FMS: ENTRY - если это сообщение о входе судна в морские воды Российской Федерации;
    
    *FMS: EXIT - если это сообщение о выходе судна из морских вод Российской Федерации;
    
    *FMS: POSITION - если это сообщение о местонахождении судна (дается в случае неисправного ТСК).
    
    Затем идет текст 9-ти формализованных информационных показателей сообщения на русском или английском языке:
    
    1/ код судна (который выдается судовладельцу после регистрации судна и его ТСК Камчатским центром связи и мониторинга)
    
    2/ название судна
    
    3/ бортовой регистрационный номер судна
    
    4/ номер разрешения на промысел
    
    5/ наименование судовладельца
    
    6/ дата входа (выхода) в (из) морские воды Российской Федерации или текущая дата, для *FMS: POSITION / время (судовое)
    
    7/ широта / долгота пересечения границы морских вод Российской Федерации или текущая позиция судна для *FMS: POSITION
    
    8/ точка контроля по "Положению о порядке прохождения иностранными судами морских контрольных пунктов (точек)", которую судно планирует проходить.
    
    9/ предполагаемый район промысла
    
    Для сообщений с позициями судов *FMS: POSITION, заполняются только показатели 1, 4, 6 и 7.
    
    Каждый блок начинается с новой строки.
    
    Дата дается в формате: число - (2 знака). месяц - (2 знака). год - (4 знака).
    
    Время (судовое) дается в формате: час - (2 знака): минуты - (2 знака).
    
    Широта дается в формате: градусы - (2 знака) пробел минуты - (2 знака), пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная.
    
    Долгота дается в формате: градусы - (3 знака) пробел минуты - (2 знака), шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная.
    
    Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.
    
    Ниже приведен пример сообщения (телеграммы):
    
КССМ REZNIKOV
*FMS: ENTRY
1/ 44008
2/ MARUNAKA MARU 28
3/ HK2-13001
4/ AR-2000-13
5/ OSAKA GYOGYO CO., LTD.
6/ 23.05.2000 / 22:45
7/ 44 26N / 148 09E
8/ VOSTOK-4
9/ 274
= MASTER
    
    Примечание:
    
    Суда входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.
    
    

Приложение 3-2  

    
    
ВРЕМЕННАЯ ИНСТРУКЦИЯ
по представлению отчетности иностранными промысловыми судами,
осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские
ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации

    Настоящая "Временная инструкция по представлению отчетности иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации" (далее по тексту - "Временная инструкция") разработана в соответствии с Федеральным законом N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" ("Собрание законодательства Российской Федерации", 21.12.98, N 51, ст.6273) и постановлением Правительства Российской Федерации от 26.02.99 N 226 "О создании отраслевой системы мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов". ("Российская газета", 17.03.99).
    
    

1. Основные термины и определения

    
    В данной "Временной инструкции" употребляются следующие основные термины и определения:
    
    1.1. Морские воды Российской Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются федеральные законы:
    
    - "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года ("Собрание законодательства РФ", 04.12.95, N 45, ст.4694; "Собрание законодательства РФ", 15.02.99, N 7, ст.879);
    
    - "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 03.08.98, N 31, ст.3833);
    
    - "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года ("Собрание законодательства РФ", 21.12.98, N 51, ст.6273).
    
    1.2. Промысел водных биоресурсов - комплексный процесс, включающий вылов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение промысловых судов и установок топливом, водой, продовольствием, тарой и другими материалами (Собрание законодательства Российской Федерации, 1995, N 49, ст.4694: Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 7, ст.879)
    
    1.3. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов. (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 51, ст.6273.)
    
    1.4. Иностранное промысловое судно - любое судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и ведущее промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах России.
    
    1.5. ССД (судовое суточное донесение) - отчет, который составляется капитаном иностранного промыслового судна, работающего в морских водах России, каждые сутки по результатам промысловой деятельности.
    
    

2. Введение

    
    2.1. Настоящая "Временная инструкция" устанавливает порядок и содержание судового суточного донесения (далее по тексту - ССД), составляемого капитаном иностранного промыслового судна, и обобщенного (декадного) отчета об уловах, составляемого судовладельцем.
    
    2.2. Данная "Временная инструкция" распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах Российской Федерации Дальневосточного бассейна, и их судовладельцев.
    
    

3. Промысловая отчетность

    
    3.1. Все иностранные промысловые суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов в морских водах Российской Федерации, обязаны представлять ежесуточные промысловые отчеты в виде ССД, содержащие информацию о результатах работы судна за прошедшие отчетные сутки, которые исчисляются по судовому времени.
    
    3.2. ССД составляется капитаном судна. Копия ССД подписывается капитаном и хранится на судне. Правила формирования и составления ССД приведены в приложении 1 к "Временной инструкции".
    
    3.3. Капитан судна обязан начать передачу ССД за сутки до подхода к границе морских вод Российской Федерации. ССД следует передавать при нахождении судна на переходе и на промысле в морских водах Российской Федерации, в порту России, и далее каждый день до тех пор, пока судно не выйдет из морских вод Российской Федерации.
    
    3.4. ССД следует заполнять на основании записей из судовой промысловой и другой документации по окончании отчетных суток, которые заканчиваются в 24:00 по судовому времени. ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов ССД должны быть сформированы и отправлены не позднее чем через 3 часа после окончания отчетных суток.
    
    Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта (точки). В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.
    
    3.5. ССД передается на адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: [email protected] по спутниковой связи. Только при отсутствии возможности передать ССД в адрес Камчатского центра связи и мониторинга по e-mail, допускается передача ССД по радиоканалу на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    3.6. В случае задержки передачи ССД или сбоя при прохождении информации по каналам связи, при первой возможности в адрес Камчатского центра связи и мониторинга следует направлять все пропущенные ССД, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением. При обнаружении ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан судна должен исправить ССД и в полном объеме передать его повторно, сопровождая их соответствующим объяснительным уведомлением.
    
    3.7. Помимо ежедневной подачи ССД, судовладельцы, суда которых работают в морских водах Российской Федерации, обязаны три раза в месяц представлять обобщенные (декадные) отчетные данные о промысле в морских водах Российской Федерации.
    
    3.8. Отчетные данные о промысле следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату включительно в виде формализованных отчетов по форме, приведенной в приложении N 2 к "Временной инструкции".
    
    3.9. Для составления ССД и отчетов используются таблицы справочников, приведенные в приложении N 3 к "Временной инструкции", которые могут быть дополнены необходимыми видами рыбной продукции и др. и соответствующими кодами.
    
    3.10. Отчетными датами, на которые составляется отчет, являются - 10, 20 и последнее число каждого месяца. Отчеты передаются не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3, 11-13 и 21-23 числа каждого месяца).
    
    3.11. Отчеты следует передавать в адрес e-mail Камчатского центра связи и мониторинга: [email protected]. Допускается так же передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    3.12. В случае выявления в ходе проверки расхождения между информацией, представляемой в соответствии с настоящей инструкцией, судовой документацией и/или фактическими результатами промысла водных биоресурсов и морских ресурсных исследований, к капитану судна применяются санкции в соответствии с действующими нормативными правовыми актами Российской Федерации.
    
    3.13. Информационное обслуживание иностранных промысловых судов и судовладельцев Камчатский центр связи и мониторинга производит на основе договоров.
    
    

Приложение 1
к "Временной инструкции"

    
    
ПРАВИЛА
составления и кодирования ССД

    
    
    ССД представляет собой последовательность информационных блоков с набором показателей. В общем случае ССД для иностранного промыслового судна имеет следующие блоки:
    
    Блок C1 - "Дислокация судна";
    
    Блок C3 - "Улов";
    
    Блок C6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки";
    
    Блок C7 - "Промысловые операции";
    
    Блок C8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток";
    
    Блок C10 - "Сведения о грузовой операции";
    
    Блок C11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции";
    
    Блок C12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток";
    
    Блок C13 - "Затраты времени за отчетные сутки";
    
    Блок C98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД".
    
    Блоки с пропущенными номерами установлены только для российских судов. Каждый блок начинается буквой {С} и номером блока, затем следуют показатели. Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе (коды показателей, количественные показатели) отделяются друг от друга косой чертой {/} так, как это показано в шаблоне.
    
    В ССД обязательно включаются все блоки, кроме случаев, специально оговоренных в описании блоков, или при отсутствии информации по какому-либо блоку в целом.
    
    Отдельные показатели в блоке (код/количество) могут иметь несколько реализаций, что отмечено на шаблонах символами повтора.
    
    Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы которые приведены в приложении 3 к "Временной инструкции".
    
    Десятые, сотые или тысячные доли некоторых количественных показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}. Количественные показатели даются строго только в тех единицах, которые указаны в описании блока или в соответствующем справочнике.
    
    В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно, опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50-ти) символов.
    
    ССД начинается с блока С1, имеющего следующую структуру:
    
    

Блок C1 "Дислокация судна"

    
    1. Код судна, который выдается судну после регистрации в Камчатском центре связи и мониторинга.
    
    2. Номер разрешения на промысел. В отчетные сутки судно может осуществлять определенный вид деятельности только по одному конкретному разрешению.
    
    3. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Показатель "отчетная дата" должен соответствовать дате закончившихся отчетных суток. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени. Для таких судов показатель "отчетная дата" должен соответствовать текущим (на момент составления ССД) суткам, так как отчетные сутки начинаются в 12:00 предыдущих суток и заканчиваются в 12:00 текущих.
    
    Если число, месяц, год меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем. Отчетные даты следуют последовательно одна за другой. При пересечении судном меридиана 180 гр. 00 мин. последовательность дат не изменяется.
    
    4. Дополнительный показатель - время и дата указывает на момент снятия координат местонахождения судна, соответствующих показателям 7 и 8 блока C1 (подробнее см. примечание к пункту 8).
    
    5. Код состояния судна следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 3 к "Временной инструкции". Состояние судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, состояние судна дается на момент закрытия ССД.
    
    6. Код пункта местонахождения (промысловый район или порт местонахождения судна) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции". Пункт местонахождения судна дается на момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, пункт местонахождения судна дается на момент закрытия ССД.
    
    7. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная. Если широта северная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.
    
    8. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак признак долготы: E - восточная, W - западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.
    
    Примечание. Координаты местонахождения судна должны соответствовать показаниям навигационных приборов на 12:00 времени по Гринвичу. Исключение составляют суда, осуществляющие добычу в ночное время (лов сайры бортовыми ловушками и кальмара вертикальными ярусами), у которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени и суда, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток. Для таких судов время снятия координат по Гринвичу должно соответствовать времени закрытия ССД и указываться после показателя "отчетная дата" через знак "/" в виде десятизначного числа (час - два знака, минуты - два знака, число - два знака, месяц - два знака, год - две последние цифры).
    
    9. Курс судна в градусах (от 0 до 360).
    
    10. Скорость движения в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.
    
    11. Код пункта следования следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    12. Ожидаемая дата прихода - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.
    
    Курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода указываются только при нахождении судна на переходе в момент окончания отчетных суток. Для судов, которые выходят из морских вод Российской Федерации до окончания отчетных суток, курс, скорость движения судна, пункт следования и ожидаемая дата прихода даются на момент закрытия ССД.
    

Блок СЗ - "Улов"

    
    1. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    3. Массу (количество) улова данного объекта за отчетные сутки следует указывать в килограммах.
    
    4. Накопительный (суммарный) улов за период с начала года по отчетную дату включительно данного объекта лова по данному разрешению. Величина улова дается в килограммах. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.
    
    

Блок C6 - "Выпуск рыбной продукции за сутки"
    

    
    1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    3. Массу (количество) выпущенной за сутки рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяется в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.
    
    

Блок C7 - "Промысловые операции"

    
    1. Код орудия лова следует брать из справочной таблицы N 4 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Суммарный улов за сутки по всем объектам лова необходимо давать в килограммах.
    
    3. Количество тралений (подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.
    
    4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на лов рыбы (от начала постановки орудия лова до поднятия улова на палубу): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).
    
    5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.
    
    

Блок C8 - "Запасы на борту на конец отчетных суток"

    
    1. Код вида запаса (груза) следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 8 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Количество запаса (груза) следует указывать в тоннах. При необходимости количество может быть указано с десятыми, сотыми или тысячными долями после точки. Показатель "код вида запаса/количество" дается по каждому виду запаса (груза), т.е. "n" раз.
    
    

Блок С10 - "Сведения о грузовой операции"

    
    1. Номер приемо-сдаточного документа.
    
    2. Код вида движения рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 6 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    3. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного судна или сдает данному судну рыбную продукцию.
    
    4. Код судна, принимающего от данного судна или сдающего данному судну рыбную продукцию.
    
    Код судовладельца (предприятия) или судна необходимо запросить и получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга", то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.
    
    Если выгрузка ведется в порту, то показатель 4/ не заполняется.
    
    

Блок C11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной продукции"

    
    1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    3. Массу (количество) сданной (принятой) рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса сданной (принятой) рыбной продукции" повторяется в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной продукции.
    
    

Блок C12 - "Наличие на борту рыбной продукции на конец отчетных суток"

    
    1. Код признака рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    3. Массу (количество) находящейся на борту рыбной продукции (netto) следует указывать в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса находящейся на борту рыбной продукции" повторяется в блоке "n" раз по числу видов рыбной продукции.
    
    Суда, осуществляющие промысел водных биоресурсов за пределами морских вод Российской Федерации (включая зоны иностранных государств), рыбную продукцию, выпущенную из объектов промысла, выловленных за пределами морских вод Российской Федерации, и рыбную продукцию, выпущенную из улова, добытого в морских водах Российской Федерации, должны отражать раздельно.
    
    

Блок C13 - "Затраты времени за отчетные сутки"

    
    1. Код вида затрат времени следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида затрат даются в блоке C13 в порядке выполнения действий.
    
    

Блок С98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"

    
    Блок включается в ССД в случае необходимости представления объяснительного уведомления в соответствии с пунктом 3.6 "Временной инструкции".
    
    1. Код причин задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 10 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    

Примеры составления ССД

    
    Пример 1. Переход на промысел.
    
    C1 44054/19-4/03 160103 3 1873 4339N 14718Е/50/105/267/180103
    
    C8 16/43
    
    C13 50/130 30/110
    
    Это ССД расшифровывается следующим образом:
    
    Судно KOFUKU MARU 63 (44054) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 19-4/03.
    
    Отчетная дата ССД 16.01.2003 г.
    
    На конец отчетных суток состояние судна следует на промысел (3). Судно вышло из порта Ханасака/Япония/ (1873), движется по курсу 50 градусов, со скоростью 10,5 узлов в час и направляется в район промысла Тихоок.Сев.Кур. (267), ожидаемая дата прихода 18.01.2003 г.
    
    По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4339N 14718Е.
    
    На борту судна находятся запасы:
    
    мазут (16) - 43 тн
    
    Затраты времени за отчетные сутки:
    
    прочие затраты в порту (50) - 13 часов;
    
    переход (30) - 11 часов.
    
    Пример 2. Судно на промысле.
    
    C1 44054/19-4/03 210103 1 267 4954N 15626E
    
    C3 267 292/5607/28980 692/132/132 677/112/238
    
    C6 1/3007/5607 1/2269/132 1/2017/112
    
    C7 20 5851 2 120 140
    
    C8 16/28
    
    C12 1/3007/8788 1/2269/132 1/2017/145
    
    C13 32/120 22/120
    
    Это ССД расшифровывается следующим образом:
    
    Судно KOFUKU MARU 63 (44054) осуществляет промысловую деятельность по разрешению номер 19-4/03.
    
    Отчетная дата ССД 21.01.2003 г.
    
    На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1),
    
    пункт местонахождения Тихоок.Сев.Кур. (267)
    
    По состоянию на 12:00 по Гринвичу судно находилось в координатах 4954N 15626Е.
    
    За отчетные сутки улов в Тихоок.Сев-Кур. (267) составил:
    
    треска (292) - 5607 кг;
    
    терпуги (692) - 132 кг;
    
    бычки (677) - 112 кг.
    
    Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
    
    треска (292) - 28980 кг;
    
    терпуги (692) - 132 кг;
    
    бычки (677) - 238 кг.
    
    За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:
    
    треска н/р сыр (3007) - 5607 кг;
    
    терпуг в/р н/р сырец (2269) - 132 кг;
    
    бычок д/в н/р сырец (2017) - 112 кг.
    
    Промысловые операции:
    
    орудие лова - ярус донный (20);
    
    суммарный вылов - 5851 кг;
    
    тралений - 2;
    
    время работы с тралом - 12 часов;
    
    средняя глубина траления - 140 м.
    
    На борту судна находятся запасы:
    
    мазут (16) - 28 тн
    
    На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция: выпущенная из собственного сырья (1):
    
    треска н/р сыр (3007) - 8788 кг;
    
    терпуг в/р н/р сырец (2269) - 132 кг;
    
    бычок д/в н/р сырец (2017) - 145 кг.
    
    Затраты времени за отчетные сутки:
    
    траление (32) - 12 часов;
    
    прочие затраты на промысле (22) - 12 часов.
    
    
    Пример 3. Судно на промысле (для судов, осуществляющих промысел сайры и кальмара).
    
    Суда, осуществляющие добычу в ночное время (промысел кальмара и сайры вертикальными ярусами) должны отражать в ССД сведения о результатах деятельности судна за отчетные сутки, которые для таких судов начинаются в 12:00 предыдущих и заканчиваются в 12:00 судового времени текущих суток. Для этого в блоке C1 после показателя "отчетная дата", дополнительно необходимо указать время и дату окончания отчетных суток в соответствии с временем по Гринвичу (UTC).
    
C1 44480/78-F-77/03 120803/0300120803 1 270 4359N 14908Е
C3 270 756/2500/7800
C6 1/2205/2500
C7 24 2500 2 10 20
C8 16/5
C12 1/2205/2500 9/2205/1300
C13 22/60 33/80 32/10 22/90
C98 2
    
    Это ССД расшифровывается следующим образом:
    
    Судно YUUSEI MARU 81 (44480) осуществляет промысловую деятельность по
    
    разрешению номер 78-F-77/03.
    
    Отчетная дата ССД 12.08.2003 г.
    
    На конец отчетных суток состояние судна на промысле (1),
    
    пункт местонахождения Тихоок.Ю.Кур. (270)
    
    По состоянию на 03:00 12.08.2003 г. по Гринвичу судно находилось в координатах 4359N 14908Е.
    
    За отчетные сутки улов в Тихоок.Ю.Кур. (270) составил:
    
    сайра (756) - 2500 кг;
    
    Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил:
    
    сайра (756) - 7800 кг;
    
    За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:
    
    сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 2500 кг
    
    Промысловые операции:
    
    орудие лова - ловушка бортовая (24);
    
    суммарный вылов - 2500 кг;
    
    тралений - 2;
    
    время работы с тралом - 1 час;
    
    средняя глубина траления - 20 м.
    
    На борту судна находятся запасы:
    
    мазут (16) - 5 тн
    
    На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция: выпущенная из собственного сырья (1):
    
    сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 2500 кг;
    
    выпущенная из объектов лова, выловленных за пределами ИЭЗ РФ (9)
    
    сайра не м 17 см н/р сыр (2205) - 1300 кг
    
    Затраты времени за отчетные сутки:
    
    прочие затраты на промысле (22) - 6 часов;
    
    поиск промысловых скоплений (33) - 8 часов;
    
    траление (32) - 1 час;
    
    прочие затраты на промысле (22) - 9 часов.
    
    Примечание (С98): ССД передано несвоевременно по причине неисправности передающей аппаратуры отправителя (2)
    
    
    Пример 4. Переход в порт (выход из ИЭЗ РФ до окончания отчетных суток)
    
    Если судно до окончания отчетных суток планирует выход из морских вод Российской Федерации, то ССД должно быть отправлено до прохождения судном морского контрольного пункта. Для этого в блоке C1 после показателя "отчетная дата", дополнительно необходимо указать время и дату закрытия ССД (по Гринвичу), которым должны соответствовать координаты местонахождения судна, указанные в соответствующем блоке C1.
    
    В этом случае, после отправки ССД, судно не имеет права заниматься промысловой деятельностью в морских водах Российской Федерации (т.е. вести лов, выпуск и перегруз рыбной продукции) до окончания отчетных суток. Другое ССД за эти отчетные сутки уже не подается.
    
    C1 44267/57-7/03 170903/2300160903 2 276 4138N 13627Е/180/100/2999/170903
    C3 276 889/830/64610
    C6 1/3913/830
    C7 21 830 1 120 80
    C8 16/91
    C12 1/3913/4480
    C13 32/120 30/60
    
    Это ССД расшифровывается следующим образом:
    
    Судно NISSHO MARU 61 (44267) осуществляет промысловую деятельность по
    
    разрешению номер 57-7/03.
    
    Отчетная дата ССД 17.09.2003 г.
    
    На конец отчетных суток состояние судна следует в порт_(2).
    
    Судно вышло из района промысла Японское море (276), движется по курсу 180 градусов, со скоростью 10 узлов в час и направляется в иностранный порт (2999), ожидаемая дата прихода 17.09.2003 г.
    
    По состоянию на 23:00 16.09.2003 г. по Гринвичу (на момент закрытия ССД) судно находилось в координатах 4138N 13627Е.
    
    За отчетные сутки улов в Японском море (276) составил:
    
    кальмар (889) - 830 кг.
    
    Накопительный улов с начала работы по данному разрешению составил: кальмар (889) - 64610 кг.
    
    За отчетные сутки выпуск рыбной продукции из собственного сырья (1) составил:
    
    кальмар т/о н/р мор (3913) - 830 кг
    
    Промысловые операции:
    
    орудие лова - ярус вертикальный (21);
    
    суммарный вылов - 830 кг;
    
    тралений - 1;
    
    время работы с тралом - 12 часов;
    
    средняя глубина траления - 80 м.
    
    На борту судна находятся запасы:
    
    мазут (16) - 91 тн
    
    На конец отчетных суток на борту находится рыбная продукция: выпущенная из собственного сырья (1):
    
    кальмар т/о н/р мор (3913) - 4480 кг
    
    Затраты времени за отчетные сутки:
    
    траление (32) - 12 часов;
    
    переход (30) - 6 часов.
    

Приложение 2
к "Временной инструкции"

    
    
ПРАВИЛА
составления и кодирования обобщенных отчетов об уловах

    
    
    Сведения об уловах всеми судами компании, работавшими по конкретному межправительственному разрешению или коммерческому контракту, следует передавать нарастающим итогом с начала года по отчетную дату (включительно) в виде формализованных отчетов. Отчетные даты: 10, 20 и последнее число каждого месяца.
    
    3.14. Отчеты необходимо передавать в адрес e-mail ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга": [email protected], три раза в месяц не позднее, чем через 3 дня после отчетной даты (т.е. 1-3; 11-13; 21-23 числа). Допускается также передача таких сообщений на телекс Камчатского центра связи и мониторинга: 244181 RYBA.
    
    

Трафарет заполнения отчета

    
    1. Код, который выдается судовладельцу после регистрации его судов в ФГУП "Камчатский центр связи и мониторинга".
    
    2. Отчетная дата - шестизначное число: число, месяц, две последние цифры года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.
    
    3. Шифр межправительственного разрешения или коммерческого контракта, указанного в разрешениях на промысел судов.
    
    4. Код района промысла следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    5. Код объекта лова следует указывать в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 3 к "Временной инструкции".
    
    6. Накопительный (суммарный) улов за период с начала промысла по отчетную дату включительно по данному межправительственному соглашению или коммерческому контракту в данном промысловом районе данного объекта лова. Величина улова дается в тоннах с десятыми, сотыми и тысячными долями. Показатель "код объекта лова/улов за сутки/накопительный улов" необходимо выдавать для каждого района по каждому из объектов лова, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.
    
    

Пример 1 составления обобщенного отчета об улове

    
KCCM REZNIKOV=
C1 9408 300699 MP/YAP-03
C5 261 400/9502.3
           292/7.675
    273 400/19250.9
          292/17.77=
    
    Этот отчет расшифровывается следующим образом:
    
    Улов иностранной компании "Kaiyo Gyogyo Co., Ltd." (9408) за период с 01.01.99 по 30.06.99 по межправительственному соглашению с шифром MP/YAP-03 составил:
    
    в зоне Западно-Беринговоморской (261):
    
    минтая (400) - 9502.3 тонны;
    
    треска (292) - 7.675 тонны;
    
    в зоне Северо-Охотоморской (273):
    
    минтай (400) - 19250.9 тонны;
    
    треска (292) - 17.77 тонны.
    
    

Приложение 3
к "Временной инструкции"

    
Приложение 4  

    
    Примечание: 1. При обнаружении ошибки в месячном отчете исправления вносятся в копию.
    
    2. Ежемесячные сведения направляются в 10-дневный срок после окончания месяца в КЦСМ.
    
    3. Под количеством промопераций понимается:
    
    - для тралового промысла - количество тралений
    
    - для промысла бортовыми ловушками - количество подъемов
    
    - для ярусов - количество корзин
    
    - для кошелькового промысла - количество заметов
    
    

Приложение 5  

    
    
ПЕРЕЧЕНЬ
необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов

    
    
    1. Наименование, тип (по виду промысла), регистрационный номер судна, год.
    
    2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.
    
    3. Дата (число, месяц).
    
    4. Координаты каждой постановки орудий лова (для тралового промысла -координаты постановки и завершения выборки орудий лова).
    
    5. Время (судовое) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова.
    
    6. Характеристика орудий лова:
    
    а) тип и количество ставных орудий лова, тип орудий лова;
    
    б) минимальный размер ячеи (в миллиметрах);
    
    7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до тысячной доли):
    
    а) за одно траление, подъем яруса и др.,
    
    б) за сутки,
    
    в) с начала года.
    
    8. Место (координаты или порт) перегрузки рыбопродукции и/или рыбы-сырца, или приема для обработки с другого судна; дата и общее количество и количество по видам рыб по каждой соответствующей перегрузке и/или приемке (в тоннах с точностью до сотой доли, тысячные отбрасываются).
    
    9. Судовое время передачи ССД в соответствии с приложением 3-2 ("Временной инструкции по предоставлению отчетности иностранными судами").
    
    10. О прохождении контрольных точек при входе в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходе из нее в соответствии с приложением 13 ("Положением о порядке прохождения морских контрольных пунктов (точек)").
    
    

Приложение 6  

    
    
ПОРЯДОК
ведения промыслового журнала

    
    
    1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам и скреплен печатью и подписью судовладельца (лицензиата).
    
    2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.
    
    3. Промысловые журналы ведутся и хранятся на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.
    
    4. В промысловый журнал информация о промысле живых ресурсов заносится с момента входа в исключительную экономическую зону Российской Федерации и до выхода из нее.
    
    5. В промысловом журнале отражается каждый вид деятельности, связанный с промыслом, а также каждая промысловая операция.
    
    6. При записи в промысловом журнале сведений об улове, упомянутых в п.7 Перечня информации (приложение 5), допускается отклонение от фактического веса улова в пределах:
    
    для минтая, сайры, кальмара +/- 5 %;
    
    для остальных видов +1-1%.
    
    7. Капитан судна должен ежедневно, не позднее 24 часов (время судовое), заверять своей подписью и судовой печатью записи в промысловом журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.
    
    8. Информация о выходе из порта (дата, название порта) и о возвращении в порт (предполагаемая дата возвращения, название предполагаемого порта) заносится в примечание.
    
    9. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно.
    
    В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.
    
    10. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.
    
    11. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.
    
    12. В случае захода рыболовного судна в исключительную экономическую зону Российской Федерации с уловом, добытым за пределами этой зоны, в промысловом журнале в графе "Примечание" указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет - необходимо ставить прочерк.
    
    13. В промысловых журналах плавбаз, рыбообрабатывающих и транспортных судов и других вспомогательных судов, заполняются только пункты 1, 2, 3, 8, 9 и 10 Перечня, указанного в приложении 5.
    
    14. Вылов рыб, не поименованных в разрешении и возвращенных в естественную среду, указывается по видам.
    
    15. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.
    
    16. В промысловых журналах на концы шнурков наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью с трех сторон.
    
    17. Капитан судна должен регистрировать в промысловом журнале вылов неиспользуемых объектов с включением их в общую квоту по данному виду рыб, выделенную на судно или группу судов. В случае выброса этих объектов их вес записывается в скобках в соответствующих для каждого вида графах промыслового журнала с подведением нарастающего итога.